苏有朋改编神级小说,竟然只换了角色名

 

像苏导这样演员转导演的人,实质上就是想过一把导演的瘾,但自己又没有自我创作的能力,只能借助这些热门IP的“二次山寨”,圆自己站在监视器后的一个梦。...

“有些问题看起来简单,却难以解答。
4月1号,一场精心设计的悲伤告白。”


这是即将上映的《嫌疑人X的献身》Slogan,发布的两版预告片中,一版是娓娓道来的煽情,一版是朴素迷离的疑团,看来苏有朋真是费尽心机想吊观众的胃口。
(爆,苏导新电影预告片称对不起观众智商?)

不得不说,当初爆出消息称:“苏有朋将翻拍东野圭吾的《嫌疑人X的献身》”的时候,很多人脑子中蹦出的第一个想法就是:“又一个好IP要惨遭毒手了”。咱先不去讨论支不支持这种说法,咱就中肯的聊一聊这部再次翻拍的推理电影,值不值得花钱去看。
先说说《嫌疑人X献身》这部小说,它出自悬疑推理小说家东野圭吾之手,是“老东”的代表作《神探伽利略》里的一个分支。故事情节匪夷所思,能在不合理的故事中写出合理解释是老东最强的看家本领,这些特色是他区别于传统推理小说的地方。
(原著《嫌疑人X献身》)


《神探伽利略》和《嫌疑人X的献身》都曾被搬上银幕,导演都是西谷弘,由福山雅治饰演该系列的核心人物—天才物理学家汤川学。
(《神探伽利略》)

而《嫌疑人X的献身》中,主角的光环有一大半被分到了真一大叔扮演的石神哲哉身上。
(这个故事的核心点集中在他俩身上。)

说到这儿,咱就先用“苏版”的双主角来对比下原版的。

>>>>王凯&唐川VS福山雅治&汤川学

在《嫌疑人X》之前,福山雅治已经在《神探伽利略》中,成功的塑造了小说中,只专注于不可解释的现象,性格偏执,不懂人情世故的汤川学。而且在《神探伽利略》中的汤川学本身就和石神有着很深远的羁绊。最重要的一点是,很多原作小说的粉丝,受到福山雅治的影响,渐渐的有了一种“福山雅治就是原型的错觉”。这就是表演功力和对小说人物有着很好的挖掘的结果。
王凯呢?先不论他对汤川学这个人物了解有多深,因为能不能演好角色这点不是唯一评判标准,天才的大脑、洞察力敏锐这些因素都能很表面化的呈现出来,从预告片中看,王凯肯定做到了这一点。
但是,这些只是汤川学的天赋异禀,远不是他这个人最吸引人的地方。我们都知道,汤川学是个怪人,作为物理学家他的脑子里只有逻辑,没有感性。虽然大家都知道他是神探,但他不是警察,他观察事物和思考的方式,都是基于自己的学术逻辑。显然王凯饰演的唐川,性格和思维方式像警察多过像一个物理学家,没有了个性古怪这一精准的刻画,只靠高冷,身为灵魂主角想要在吸引人这块,显然立不住脚。
这里插一嘴,韩版的《嫌疑人X》故事推理都做得很到位,柳承范扮演的金石固也足够吸引人,可为什么口碑就是远不如日版呢?想想是不是差了点什么?
(韩版里并无汤川学这一角色,而变成了赵镇雄扮演的警察)王凯VS福山雅治的结论是,完败。
>>>>张鲁一&石泓VS堤真一&石神哲哉

石神这个角色在《嫌疑人X的献身》中有多重要,这不需要多说。遥想当初,原版《嫌疑人X》口碑炸裂的原因,甚至很多观众给此片打满分的原因都是因为真一大叔的灵魂再现式演出。
石神是个什么人?汤川曾说:“真正能称为天才的只有石神”。他心思缜密的程度甚至比汤川还要强,或者说恐怖。虽然两个同样是怪人,但他的怪和汤川的怪完全不一样。这个能把“四色定理”都解答出的男人,按照逻辑本该有着不可限量的前程,但他却选择在普通学校当了一名平庸的数学老师。石神的内心其实极度自卑、空虚,甚至一度对生活充满了绝望,打算自杀。“天才的世界我们常人读不懂”这点,在石神身上被真一大叔演绎的淋漓尽致。
张鲁一呢?中肯的说,看了预告片他扮演的石泓,在角色的塑造上,中规中矩,原作石神身上那些人物特征,在张鲁一的身上也还是能透着那股味儿。但是你看着总觉得差了点什么,那就是他演出了石神的三魂,却没有他的七魄。
说白了,张鲁一扮演石泓的灵感来源肯定是真一大叔的演绎,因为刚才说他演绎的石泓身上透着的那股味儿,并不是原作小说石神的特质,而是日版石神的再现。举手投足中,尽是照搬和模仿,同样的一句:“招牌套餐”,显然没有从真一大叔的嘴里说出来那么的思绪万千。那些尴尬,难为情的表情,有着太重的表演痕迹,这种模仿表演显然没有任何的说服力。



(一步两步,一步两步,似爪牙......)

当年韩版中柳承范扮演的金石固为什么能打动人,不就是他用自己的理解去演绎出了原作石神那种对于喜欢的人,相爱不能爱的胆怯吗?这种差别不仅仅是能力和演技上的差别,你去扮演这个角色,和把你自己当成这个角色,是两码事。
张鲁一VS真一大叔的结论是,完败。(爆个小料,本来这个角色敲定的是王千源,如果由他来饰演石神,起码在演技上,观众不需要担忧。)
然而一个演员的演技好坏,很大的一部分因素得归咎于导演的指导,那咱看看苏导对于这两个核心人物的理解是什么样的,这是他的原话:“我脑袋里面大概知道,那种高智商的怪人是一个什么样的情况,所以你眼神看起来要是聪明人哦,是高智商哦,你要让观众相信这件事情。所以不是只有一个好看的外表或者什么之类,他们必须是高智商怪人。”
(这尼玛是高智商怪人!)

至于这话有多肤浅,或是到底懂不懂这两个人的核心价值呢,交给小伙伴们来定结论。



>>>>故事究竟会拍成什么样?

首先要确认一点,大陆版《嫌疑人X的献身》无论是翻拍还是改编,肯定得通过老东本人的同意。而经三叔了解到的新闻,似乎咱苏导已经有意的为日后拍烂找好了借口。因为他说这次翻拍被老东要求必须和之前改编过的版本不一样,而且还是在他们已经写了第六稿的时候才被告知,所以他们后来有了一个新的创意,希望故事能往一个更好的方向走。
(我震惊了!)

但矛盾的地方在哪呢,预告片中,原著中的石神哲哉改名为石泓,汤川学改名为唐川,花岗靖子改名为陈婧,无论是人名还是交代的剧情信息,通通都透着一股日版的影子,换个人名,和故事发生的地点就叫改编,不好意思,山寨更适合你。
其次,我们都知道原版的经典,除了逻辑布局缜密,最终能触动观众情绪的高潮、让人泪目的原因,并不是一味的打煽情牌。而是利用石神看似暗黑的假象,把他那些几近癫狂,看似不合理的举动,逆转成一个高潮,也就是片名最具代表的两个字:“献身”。没有几个人能像石神一样,懂得爱的真正含义,因为如果不是爱,他早在此前就死去了。
可咱苏导的版本,统一的风格就是往温情方向走,怎么看都像老宅男最终获得爱情的故事。这好不容易有点悬疑推理的样子吧,结果又搞得像个“高智商警察抓精分患者的戏”。而且人家自己说了,最终上映的这个版本可是改的第35版剧本,集合预告片中还有一些追车撞车的戏,我实在是不敢想象故事会讲成什么样。
(不敢想象)

究其原因,像苏导这样演员转导演的人,实质上就是想过一把导演的瘾,但自己又没有自我创作的能力,只能借助这些热门IP的“二次山寨”,圆自己站在监视器后的一个梦。这样例子在如今的国产电影中,又何止《左耳》和《嫌疑人X的献身》呢?看看最近的大盘,观众的钞票几乎全被引进片和分账片抢走了,这不能怪观众“崇洋媚外”,最根本的原因在于,哪怕你借助人气偶像的包装,花样百出的市场营销,也掩盖不了片子的粗制滥造,创意匮乏。
(数到第七部都没有一部国产片)


    关注 电影纵贯线


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册