NO.1 罗斯科教堂—寻找意义｜A.T.P 艺术普及翻译项目

A.T.P 艺术普及翻译项目，是由 NArt ｜Ningbo 发起的，旨在通过翻译国际艺术家、品论家、策展人以及艺术相关领域的文章，让更多的走进艺术。A.T.P将不定期进行更新，期待更多优秀翻译人才加入该计划！...



A.T.P 艺术普及翻译项目，全称Art Translation Project是由 NArt ｜Ningbo 发起的，旨在通过翻译国际艺术家、品论家、策展人以及艺术相关领域的文章，让更多的走进艺术。A.T.P将不定期进行更新，期待更多优秀翻译人才加入该计划！

罗斯科教堂位于美国德克萨斯州的休斯顿，是由约翰和多米尼克·德梅尼建立的非教派的教堂。如果不是因为它是现代艺术的主要作品，具有非常吸引人的艺术智慧，或许我们不会对它感兴趣。教堂外部看起来有些像埃及金字塔，整体是刻在希腊十字架上的八角形。
Rothko教堂与破碎的方尖碑（BarnettNewman，1967）

最重要的是，在教堂的墙上你可以看到马克·罗斯科创作的十四幅黑色单色油画。

1964年，罗斯科被德梅尼委派创作用他的油画布置的冥想空间，该项目的要求之一是作品对应场地。当罗斯科获得了关于结构设计的创意许可时，他与该项目的原定建筑师菲利普·强森发生了冲突。


罗斯科教堂里面

该计划经过了几次其他建筑师的修定后才被通过。罗斯科起初和霍华德·班斯通一起合作，然后与尤金·奥布里一起工作，但终其一生，他都没能够看到1971年教堂的建成。罗斯科在和抑郁症做了长期斗争之后，于1970年2月25日在纽约工作室自杀身亡。


黑色的罗斯科油画让我想起了戈雅的黑色油画，虽然我知道它们在形式上完全不同，但它们都有着那样的阴暗沮丧感，都表达了一些灵魂的黑暗面。罗斯科教堂的三面墙上展示着三张相连的画，另外五面墙则展示了单幅油画。

当游客们看到大块大块的修饰教堂墙体的帆布时总会问一个很经典的问题：“油画在哪？”罗斯科认为他的这些油画用他从层状颜料提取出来的色彩，表达了“人类基础情绪”的主题，结果是出自内心、充满感情的。除此之外，或许是因为它的质朴，罗斯科的油画也因让观者看后流泪而出名，这是他成功的标志，他引以为傲。

翻译支持：宁大教师教育学院-徐都

原文出自：Dailr Art by Zuzanna Stanska

Zuzanna Stanska艺术史学家，DailyArtDaily.com和DailyArt手机应用程序创始人兼首席执行官。但说实话，她最大的成就就是猫咪的皮主人。

点击『阅读原文』，查看原文

    关注 NArt宁波国际城市艺术博览会