法国12个行业最吸金的行业！Les 12 industries françaises qui payent le mieux !

Les12industriesfrançaisesquitepayerontlemieux!...





大家好，我是来自巴黎的Sophie！

Bonjour c’est Sophie de Paris !



今天的话题和在法工作有关。如果你现在已正在法国留学且想留法工作，或是你目前人在中国但想要来法国工作。那这篇文章你可一定不能错过呀！今天就让我给大家介绍一下法国12个最吸金的行业吧，到时候找工作你可就胸有成竹啦;)

Tu es en train de faire tes études en France et tu envisages de rester ? Ou alors, tu es actuellement en Chine et tu souhaites venir travailler en France ? Aujourd’hui je te propose de découvrir les 12 secteurs d’activité qui payent le mieux ! Comme ça, pas de surprise lorsque tu chercheras un emploi ;)

在正式开始介绍之前，我要先让大家对法国的工资标准有个基本的概念：法国人平均月收入为2128欧（15685人民币）。好了，现在我就正式开始介绍了;)

Avant de commencer, sache que le salaire moyen en France est de 2128 euros net (15685 RMB) par mois. Maintenant que c’est dit, voyons les 12 secteurs recensés par le Journal Du Net (JDN) ;)

你可能会对这个结果感到吃惊，但是这就是事实。法国最吸金的行业就是炼焦业跟炼制业（涉及石油加工的产业）。话说在2011年的时候，该行业月平均税前工资可有将近5000欧（36849人民币）呢！

Cela va peut-être t’étonner, mais oui, le secteur moyen le plus élevé de France se trouve dans le secteur de la “cokéfaction et du raffinage” (qui concerne l’industrie de la transformation de pétrole). En 2011, la rémunération brute mensuelle atteignait même près de 5000 euros (36849 RMB) !

行业领头羊：道达尔，埃索......

Entreprises leaders du secteur: Total, Esso...

嗯，这个你肯定猜得到。叔叔阿姨大伯大婶儿们都说过：“学管钱的？那工资敢情高啊！”这个领域内的公司分为三大类：银行，保险公司以及投资公司。业内月平均税前工资为4500欧（33163人民币）！

Cette fois-ci, je pense que tu ne seras pas très étonné(e) : on a tous entendu un jour que “la finance, ça paie !”. Ce secteur regroupe les banques, compagnies d’assurance ou encore les fonds de placement. En brut, cela fait presque 4500 euros (33163 RMB) par mois !

业内佼佼者：法国巴黎银行，兴业银行，法国农业银行，安盛集团等。

Entreprises leaders du secteur: BNP, Société Générale, Crédit Agricole, Axa etc.



法国科研领域的从业人员大概有十万人。该行业工资很高，2011年月平均税前工资为4412欧（32517人民币）。

La R&D scientifique compte près de 100 000 professionnels en France. Les secteurs y sont particulièrement élevés puisqu’en 2011, la rémunération brute atteignait 4412 euros (32517 RMB).

业内翘楚：赛诺菲

Entreprises leaders du secteur: Sanofi

2011年法国出版传媒界的从业人数为两十万人。这个领域其实跨度很广，包含出版社，音像公司以及广播站在内的众多分支。

En 2011, 200 000 personnes travaillaient dans les entreprises “de l’édition, l’audiovisuel et la diffusion”. C’est un vaste secteur de la communication puisqu’il regroupe les maisons d’édition, les sociétés de production audiovisuelle ou encore les stations de radio.

传媒大亨们：拉加代尔集团（Europe 1，RFM，Virgin，Hachette，Dunod均为其旗下公司），NRJ集团。

Entreprises leaders du secteur:Lagardère (Europe 1, RFM, Virgin, Hachette, Dunod etc.), NRJ group etc.



这个行业涉及的主要工作有：发电，输电，供暖及提供制冷服务。2011年的从业人数有16万5千多，税前工资差不多四千欧，嗯，这工资也是很可观的！

Le secteur de “la production et de la distribution d’électricité, de gaz de vapeur et d’air conditionné” employait un peu plus de 165 000 personnes il y a 5 ans. Avec une rémunération brute dépassant en moyenne les 4000 euros, on peut dire qu’ils ne s’en sortent pas trop mal !

业内知名企业：法国电力集团，Engie（前苏伊士环能）等。

Entreprises leaders du secteur: EDF, Engie etc.

当然，最近几年电信业的工作岗位还是削减了不少，但工资水平还是不低，税后每月大概有3000欧呢。

Certes, le nombre d’emplois a chuté de façon significative ces dernières années. Toutefois, le niveau des salaires reste élevé dans le secteur avec près de 3000 euros net par mois.

电信大亨： Orange，Free，Bouygues，SFR通信公司

Entreprises leaders du secteur: Orange, Free, Bouygues telecom, SFR

制药业税前工资超过4400欧（32444人民币），税后也有三千欧左右（22121人民币）。该领域税前税后工资差跟其他行业相比是非常大的。

Le salaire brut moyen dépasse les 4400 euros par mois (32444 RMB), le salaire net est un peu au-dessus des 3000 euros (22121 RMB). Il faut noter que l’écart entre le salaire brut et le salaire net est plus important dans le secteur pharmaceutique que dans les autres secteurs du classement.

知名药商：强生，瑞辉制药，罗氏集团，赛诺菲...

Entreprises leaders du secteur: Johnson & Johnson, Pfizer, Roche, Sanofis...

跟其他行业相比，IT领域是很晚才发展起来的，但它的工资可不少呢！5年前业内月平均税前工资就差不多有4000欧了（32444人民币），发展空间还很大呢;)

C’est un secteur récent mais qui remporte déjà son petit succès ! Dans les “activités informatiques et services d’information”, le salaire brut n’était pas bien loin des 4000 euros (32444 RMB) il y a 5 ans ! C’est un secteur qui devrait continuer d’évoluer dans les années à venir ;)

IT界各老大：法国源讯公司，IBM，戴尔......

Entreprises leaders du secteur: Atos, IBM, Dell...

电子产品生产公司不仅工资高，发展前景也很好，年工资涨幅有4%呢！

Bonne nouvelle dans le secteur des entreprises de la “fabrication des produits informatiques, électroniques et optiques” : non seulement les salaires sont élevés, mais en plus il sont en nette croissance (plus de 4% en un an) !

知名公司：苹果，惠普，联想，佳能

Entreprises leaders du secteur: Apple, Hewlett Packard, Lenovo, Canon...

这个分类比较模糊和宽泛哈，有司法，有财务，有管理，有建筑，有工程，还有质检和技术分析。前些年我还想当个儿童法院的法官呢:p为此我还在大学里学了四年的法律。不过事实上，跟法律有关的工作的工资相差很大，有的高得让你眼红，有的简直可以用“特别差”来形容！

C’est un secteur assez vaste puisqu’il recouvre les “activités juridiques, comptables, de gestion, d’architecture, d’ingénierie, de contrôle et d’analyses techniques”. Quand j’étais plus jeune, je voulais devenir juge pour enfants :p J’ai même étudié pendant 4 ans le droit à l’université ! Autant dire que les salaires sont très diversifiés dans le juridique : on peut être très bien payé, comme très mal payé !



化工行业收入也比较可观，税前平均每月有3900欧（28763人民币），工资的年涨幅达3%。

L’industrie chimique paye bien elle aussi avec en moyenne 3900 euros brut de salaire (28763 RMB), un chiffre en hausse de plus de 3% sur un an.

业内大公司： 德国巴斯夫， 陶氏化工，拜尔...

Entreprises leaders du secteur: BASF, Dow Chemical, Bayer...

最后呢，排在第十名的是生产交通工具的企业（飞机装配，汽车制造等），税前3500欧，也是不错的呢！

Et pour clôturer ce classement, terminons par le secteur de fabrication des matériels de transport (assemblage d’avion, construction automobile etc.).  Près de 3500 euros brut (25828 RMB) par mois, pas mal, non ?

业内名企：波音，空客，雷诺...

Entreprises leaders du secteur: Boeing, Airbus, Renault...

好了，介绍完啦，希望这个归纳总结能够让大家对法国的吸金行业有个大概的了解！不过话说回来，大家都对什么领域感兴趣，想要从事哪一方面的工作呢？还有已经工作的小伙伴，你们又在哪个行业里发展呢？好了，赶紧把这篇文章分享给你所有想要在法国工作的朋友们吧！

J’espère que ce petit classement t’a permis d’y voir plus clair ! Et toi, dans quel domaine souhaites-tu travailler ? Ou dans quel domaine travailles-tu ? Partage cet article à tous tes amis qui souhaitent travailler en France !

    关注 Francelysee