【每日美文】4月29日《浓浓的暮色将我包围》Spellbound
什么都无法将我动摇。我不愿，也无法离开。...
她曾和她的妹妹安妮·勃朗特（Anne Brontë）以她们所熟悉的约克郡荒原（Yorkshire Moors）为参照，一起幻想出了一个叫做冈德尔岛（Gondal）的地方。在那里，她们心目中的男女主人公们会经历史诗般的英雄战斗，也发展出百世歌颂的浪漫爱情。这首《浓浓的暮色将我包围》（Spellbound）就是以冈德尔岛为设定背景，幻想出的故事。
诗歌中描述了她幻想中的女主人公，不得不抛弃了自己的孩子，在大雪纷飞的深山里寸步难行，被符咒所困住，既不能退，又不能进。从“我无法离开”到“我不愿离开”，三节诗歌中，主人公意志的升华，被后人解读为对虚无的权势的反抗，也有研究者认为这是来自于维多利亚时期女性追求自我的呐喊。仍是那句话，见仁见智，一千个读者就有一千个哈姆雷特，愿大家能在诗中找到自己的影子和自己的理解。
最后，附上BBC网站上对这首诗歌的英文解析，有兴趣的朋友可以浏览一下：http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/english_literature/poetryplace/spellboundrev_print.shtml
Spellbound
The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow;
but a tyrant spell ahs bound me
And I cannot, cannot go.
The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow,
And the storm is fast descending,
And yet I cannot go.
Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below;
But nothing drear can move me;
I will not, cannot go.
《浓浓的暮色将我包围》
浓浓的暮色将我包围，
狂风呼啸而来；
但有一种无形的魔咒锁住我，
让我无法，无法离开。
风中，大树弯下了腰，
白雪积压在它们的枝头，
暴风雪突然袭来，
可我却无法离开。
乌云在头上翻滚，
沙儿被狂风卷起；
什么都无法将我动摇；
我不愿，也无法离开。
关注 English范儿
微信扫一扫关注公众号
