《海明威在古巴》：第5章 科学家们(1)

------第5章 科学家们(1)------



在1934年，海明威写信给他的朋友约翰·道斯·帕索斯说：“我正在培训成为一位博物学家。”时至今日，对许多人来说，也许很难想象海明威作为一位博物学家或者自然资源保护论者，鉴于他好像遇到任何一只动物总要把它杀死。不过从那时回想起来，成为一位自然资源保护论者——依照特迪·罗斯福特迪·罗斯福（1858～1919），美国第二十大任总统。特迪（Teddy）即西奥多（Theodore）的昵称。的风格——意味着今天保养动物则明天有动物可供猎取。这同样意味着理解这些动物，在它们生来的栖息地研究这些动物，分析它们的定期移栖、饲养习惯和它们平均生命期中的身体变化。进而言之，这意味着分享猎人和被捕食物之间的神秘的结合力，欧内斯特在《老人与海》中以令人难忘的笔触写出了这种结合力。书中人物圣地亚哥谈及他的爱情和对硕大的鱼的倾慕，恰恰在他下定决心要去杀死它的时候：

“这条鱼也是我的朋友，”他响亮地说道，“我从没有看到和听到这样一条鱼。不过我应该杀死它。我很高兴我无须试图去杀那条海星鱼。”

蓦地想起，是否每天一个人必须设法去毁灭月球，他想着。月球就失去控制。不过还想起是否一个人每天应该设法去毁灭太阳呢？我们生来很幸运，他思忖再三。

那时他对那条没有东西可吃的大鱼深感惋惜，而他去杀死它的决心绝不会减轻他对鱼的惋惜。他将饲养多少人呢！他想着。不过他们值得去吃它吗？不，当然不值得。从他的处世态度和他的高位显职来看，没有一个人值得去吃它。

我并不理解这些东西，他思忖着。不过好的是我们没有必要设法去毁灭太阳、月球和星星。我们生活在海上，使我们的真兄弟们折服就是可慰藉了。

——《老人与海》

在1934年，海明威开始证实自己是位博物学家，不但用他最初在非洲狩猎远征的笔记，并且还有在古巴的一些狩猎琐记，他在那里拟订计划研究金枪鱼的种类。在他开始使用最初供运动用的渔船“皮拉尔”号船不久，就启动这项计划。他给这只稍经改装的、身长38英尺的船命名为“惠勒”号，此名是他和波琳发生私通事件后为她取的秘密名字。那时适值海明威和他的第一位妻子哈德莉·理查森即将结婚。“皮拉尔”号船是专门设计为供深海捕鱼之用。欧内斯特降低气窗一英尺，并装置一根滚动杆，这样他和船上水手们可少花力气把大的鱼弄到船上。

在船里有另一番景象，“皮拉尔”号船在油漆过柳桉木后显露出光彩，并带有刚油过油漆的味道，其中还带有意大利皮革和汽油的气味。这只船携带300加仑煤气，由两只船发动的发动机，其一是一只75马力开动的“克莱斯勒”号船，为了加快速度，其二是由一只小的40马力开动的“莱科明”号船，这是用于曳绳钓鱼。“皮拉尔”号船也有一只1500加仑的水箱。

当“皮拉尔”号船首航古巴时，欧内斯特还另外买了100加仑煤气，存放在前部贮藏箱的小圆桶中，而食物供应品则放在后面的贮藏箱中，位置在厨房旁边的小饭厅周围，还有的放在船身中部的铺位之下。老爹的船员由下列各成员组成：一位名叫阿诺德·塞缪尔森的年轻作家，他曾经有绰号Maestro此为意大利文，其意思是“艺术大师”。音译为“梅斯特路”。或“老鼠”，是称赞他拉小提琴的才能；还有一位名叫查尔斯·伦恩，他是英国半岛和东方轮船公司的水手。这位水手参加欧内斯特的渡海工作，不过一旦海明威办好出港手续离开时，伦恩就返回西礁岛。

海明威为了在古巴海域捕鱼，他又雇用卡洛斯·古铁雷斯当大副，另一个名字叫朱安的古巴人当总厨师和备用的舵手。当“皮拉尔”号船停泊在哈瓦那港时，欧内斯特安排朱安和塞缪尔森睡在船上，而欧内斯特和他的一些客人则耽搁在城里，借宿“两个世界”旅馆过夜。

虽然欧内斯特在长达三个月的鱼汛期款待过很多宾客，可是他最高兴的是和两位有身份的人会晤：其一是费城博物学研究院的查尔斯·卡德瓦拉德，是研究院的院长和最大的捐助者；其二是亨利·福勒，是该研究院的首席鱼类学家。福勒随身带着几箱测量和取样检验的各种工具，而卡德瓦拉德也带来一个中等重量的钓鱼竿和绕线轮，与其说是实用，倒还不如说是带有象征性的。欧内斯特面带微笑，拿起船上的那根钓竿，放在他自己的一些比较重的钓竿和绕线轮的旁边。他还邀请一位委内瑞拉的爱好运动的洛佩斯·门德斯，参加他们长达一个月的研究中的第一天的钓鱼活动。

海明威在《老爷》杂志发表的第七篇文章中，显赫的标题是《在激流中外出垂钓：古巴来鸿》，他写到与卡德瓦拉德和福勒共同提出的一些问题和观察到的情况。为什么灰鲭鲨从不吃钩上的金枪鱼，而别的鲨鱼则截然不同呢？而帆船对一条旗鱼究竟有什么用呢？它为什么要迫使金枪鱼紧靠着湍急的流水游呢？而白的、蓝的、黑的和有条纹的金枪鱼会是同一品种变异吗？试想它们能长到多大呢？海明威甚至不知道有朝一日是否会订出一条法规，禁止为娱乐活动而猎取大猎物的垂钓，因为每个人会随心所欲而兴致勃勃地去捕捉这些鱼，从而影响鱼的继续长大。

当他们驾驶汽车前往哈瓦那港时，卡德瓦拉德又喝了点矿泉水，沿途向车外看着湾流地区天空色彩的变化。“海明威，我们有什么可能性得到这些金枪鱼的完整的收集物呢？”

“喔，没有指望，不过去年夏天大约这个时候，我在一天七点钟上岸。那种情况也许不可能立刻发生——以获利为目的的捕鱼人说大好趋势还没有开始。”

“对啊。亨利·福勒能够为研究院获得所有的样品。你也知道，在海草中时——那时情况发展是缓慢的。”

福勒转向在“皮拉尔”号船旁驾驶盘的欧内斯特，一面点头示意朝向他放在一起的渔网走去。“我们可能在海草中寻到那种鱼的幼体。”

“我的了不起的科学家们，信任我，一旦当我们查明一条金枪鱼，”老爹说道，“暗褐色的海草会使你兴趣索然。亨利，我要你科学地区分这些品种。有极多的已造成严重后果的马粪，因此你要彻底地告诉我们，是否是同一品种的动物，或者确实是不同种类的动物。”

“我要尽力而为。”亨利满口同意，那时在船后部看着卡洛斯在搅动诱饵的前面部分。门德斯站在那个年迈的古巴人的旁边，一面在谈话，一面在指着沿着港口边缘的许多不同形式的建筑物。

“皮拉尔”号船向南航行半个小时。欧内斯特一直注视着那种小的叫狐鲣的诱物，那时一些诱物在水中跟在后面活动，在蓝色的海面上激起白色的条纹。梅斯特路此人即上文提及的那位“艺术大师”。则坐在船舷上缘的边沿，朝海洋看着，他的脸庞虽久经日晒，但是看上去还是苍白的。

“是的，先生。我们今天将会捕捉到一条令人满意的大鱼。”欧内斯特深感高兴地说。他转向卡德瓦拉德。“风正从西南方向刮得更厉害，那风总是会带来一些大的鱼。”

那位院长点头表示同意并随口问道：“多大呢？”

“非常大。”老爹回答道。

“打赌有把握吗？”卡德瓦拉德揶揄道。“我会为你买饭——或者就此而言，为船上的每人买饭，要是我们能够把超过400磅的鱼捕到船上的话，小一点的话，你买就算了。”

“哼。真该死。我愿接受这个建议。卡洛斯，你掌舵。”欧内斯特说道。这时他的大副把驾驶盘接过来，然后欧内斯特坐进他定制的指挥“作战”的椅子里。他的眼睛密切注视着后面拖着的诱饵和耀眼的湛蓝的水。门德斯急速抓住一只用柳条编制成的旧的座椅，把它放在欧内斯特右侧的旁边。这些人用西班牙语在一起交谈了一会儿，接着欧内斯特又转身向着卡德瓦拉德，后者站在船舱的遮蔽处。

“门德斯这里停在一个很好的位置上。”欧内斯特对卡德瓦拉德说。

“怎么会那样呢？”那位院长问道，一面急忙抓取另一把柳条编制的座椅传向他们。

“他说他已经捕捉到暗褐色的金枪鱼，都是在水中生活了很久的鱼，并且是雌性。”

“因而欧内斯特建议，”门德斯继续用委内瑞拉人的口音讲，“很可能像阔额一样，金枪鱼很可能雄性和雌性都有，不过当鱼成熟时——它们转变成雌性。”

“真是一种有趣的理论。”卡德瓦拉德随声附和道。

“这里每一个外出捕鱼的人都有他们自己的理论。”欧内斯特笑着说，“不过你们科学家们必须解决谁是正确的。”未完待续......欲知下回，请关注微信公众号： xiaoyida_com ，回复 xse90479 获取完整内容！
----------
本小说内容节选自：传记名著小说 《海明威在古巴》

作者：希拉里·海明威;卡伦娜·布伦南
最后更新于：2016年09月08日
----------
温馨提示：如何阅读完整内容？
方法一：点击下方 “阅读原文” 链接去读小说“海明威在古巴”后续完整章节！
方法二：关注微信公众号： xiaoyida_com (优美小说节选)，回复 xse90479 阅读后续完整章节！

    关注 小意达