一段关于雪茄翻译的纠葛
有希望能交流雪茄的朋友可以加个人微信：scott_shen77,或者长按识别下图个人微信二维码（长按二维码加...
有希望能交流雪茄的朋友可以加个人微信：scott_shen77,或者长按识别下图个人微信二维码
（长按二维码加个人微信号）
最近一直有人在咨询，雪茄这个名字到底是不是徐志摩翻译的？
缘起，据说，1924年徐志摩在上海的一家私人会所里邀请泰戈尔，泰戈尔也是一位忠实的雪茄爱好者，两人共享之余，泰戈尔问：Do you have a name of cigar in Chinese?徐志摩答：Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄，就叫“雪茄”吧。
那么“雪茄”是不是徐志摩的翻译？
是又不是
可以肯定的是能够将雪茄，解释为“燃灰如白雪、烟草卷如茄”的一定是一个生活家，一定是一个有文化底蕴、有趣味、眼界颇高的人。
往下看！
官场现形记牵出雪茄
（官场现形记出现过雪茄二字）
光绪二十七年(1901年)李伯元创办了《世界繁华报》，他自己为报纸写了一个连载的小说《官场现形记》，从1902年连载到1903年，在1908年的时候集结成书独立出版。
《官场现形记》里面的第52回，描写的是洋人要到内地买矿，其中有一段是这么描述的：尹子崇正在一个人说得高兴，一回那个买矿的洋人又来了，后头还跟着一个通事。尹子崇一见洋人来了，直急的屁滚尿流，连忙满脸堆着笑，站起身拉手让坐，又叫跟班的开洋酒，开荷兰水，拿点心，拿雪茄烟请他吃。当由洋人先同他带来通事咕噜了几句，通事就过来问尹子崇：“同抚台碰过头没有？”
这里面出现了雪茄，不仅出现雪茄还有：洋酒、荷兰水，显然这雪茄一样，应该都是外来物。荷兰水其实就是汽水，当时涵盖一切带汽的饮料。
这是有据可靠的先于徐志摩出现“雪茄”这个名字，可李伯元是不是雪茄的翻译者？
洋货雪茄没在进货单
清朝同治年间，“汽水”开始传入中国，人们初称之为“荷兰水”。当时晚清开放了闽海关和厦门关、光绪二十四年(1898年)，开辟三都澳为对外通商口岸，设洋关，称福海关。这些海关都有进出货品的清关单据，特别是运洋货如内地需要单据。
查看了一些晚清运洋货入内地的单据，有看到荷兰水，但没有找到有雪茄烟的，反而出现吕宋烟的字样，吕宋烟就是雪茄烟，当时我们国内进口的雪茄烟一般通过菲律宾的吕宋岛送达。
如果雪茄烟已经称为一般的称谓，显然在洋货进口单内就一定会出现，可是没有。而且《官场现形记》连载的同时期，其他流传广泛的描写社会现状的文字中并没有出现“雪茄”。雪茄的书面称谓是吕宋烟
吕宋烟出现在官方各种典籍中，有几个可考的记录。
最早是明朝1611年前，《露书》记载：“吕宋国出奇草，名醺。能令人醉，且可辟瘴气。”吕宋国即今南海吕宋岛一带，湿热多瘴，以盛产优质烟草闻名于世，故有“吕宋烟”之名。实际上“吕宋烟”是明朝正德年间经葡萄牙人传入广西合浦，那时候的吕宋烟指的还是烟叶。
1751年乾隆年间由印光任、张汝霖编撰完成的《澳门纪略》，里面提到番人“亦食烟草,纸卷如笔管状,火燃吸而食之”。
清末洋务派王韬在给朋友唐廷枢的信中，对征烟税妨碍中外通商的说法予以驳斥：“洋酒、吕宋烟向来携带至华者，不过以供己用，故在食物中，概不免税；
1894年（光绪二十年）郑观应的《盛世危言·税则》提到“凡进口之吕宋烟、洋酒，只充伙食，概不纳税。”
1896年李鸿章访问欧洲，当时英国赠送给李鸿章一盒雪茄，烟标上印着他的朝服图像，烟盒上还烫着一行金字：中英邦交从此永固。但当时的记录是吕宋烟。
在1913年伦敦版，曼尼克斯，威廉·弗朗西斯所写的《李鸿章回忆录》中多次记录了李鸿章和雪茄的交集，李鸿章作为当时对外的大臣，对西方事物的了解和接触超过绝大多数人。
事实上在烟草历史上，说起第一批进入中国的烟草，都是这个名字——吕宋烟，一直到清末，对雪茄的正是称谓还是吕宋烟。
那么“雪茄”这个名字到底是谁取的？
答案可能就在吴语
徐志摩有没有说过雪茄，这个可以肯定有，他在散文《丑西湖》中就有写道：“欧美人来时不开马路就来穿山的电梯。他们在原来的石块上刻上美秀的诗文，漆成古色的青绿，在苔藓间掩映生趣；反之在欧美的山石上只见雪茄烟与各种生意的广告。”这里就出现了雪茄这个名词。
《丑西湖》是徐志摩接待外泰戈尔之后写的，至于《泰戈尔来华》、《泰山日出》是徐志摩在泰戈尔来华之前写的，不可能收录他与泰戈尔的对话。
“雪茄”这个名词最贴切的来源应该是吴语（浙江），在吴语中cigar发音为拼音“xiega”，但在第一个音节一个短元音。这几乎是雪茄的确切的音译，有几个外来词汇的改编也是吴语，通过上海外国港口的到国内，比如夹克。
《官场现形记》的作者李伯元出身在武进县，长江下游沿岸吴语和江淮方言临界的就有武进县。写作的时候用的就是白话文。
徐志摩出身在浙江省海宁县硖石镇，那里的方言是吴语。家里是硖石首富，美国哥伦比亚大学留学、英国剑桥大学留学，一生浪漫，我们相信这样的生活家对雪茄的理解能超乎常人。
“雪茄”这个词语是清末吴语的口语表达，在《苏州方言志》中也提到过雪茄、凡士林这是吴语对英语的直接读法。
所以大致可以确定，“雪茄”这个词是清末吴语的民间叫法，是吴语对英语cigar的直接音译。
但是相信浪漫的人才能轻颂：燃灰如白雪、烟草卷如茄！
雪茄客系头条号签约作者
（长按二维码关注雪茄客公众帐号）
关注 雪茄客
微信扫一扫关注公众号
