皇帝在恋爱，最爱的往往早夭

望彼美之女兮安得感余心之未宁...



落叶哀蝉曲

诗/ [汉]刘彻

品 / 亢霖

罗袂兮无声
玉墀兮尘生
虚房冷而寂寞
落叶依于重扃

望彼美之女兮

安得感余心之未宁

品

如果告诉你这首诗在欧美比在中国地位高，会不会意外？其实那不算是这首了，是庞德以翻译为名行改写之实，另鼓捣出一首《刘彻》。庞德不是马超旧部与关羽死磕战死的那个，是意象派大boss埃兹拉·庞德，那英文长什么样不在这里晒了，在被袭小龙译回的汉语里，女主角成了“落叶下是她”，是“心的欢乐者”，最后一句单成一节：“一片粘在门槛上的湿叶子”，跟著名的《地铁车站》中那句“湿漉漉黑黝黝的树枝上的花瓣”交相辉映，理所当然地成为意象派的经典，“至高无上的美，诗歌的严格范例”。

你可以容忍欣赏庞德有意地误读误写，你不能忽略汉武大帝柔软的情怀。当这首诗的门扉被推开时，周身沐浴的，是诗中一个字——冷，是清冷，也是阴冷，在“兮”字带来的婉转里，彻骨的失落和美妙展开，又迅速合上。以哀蝉为名，却是寂灭的，因为“罗袂兮无声”。看到“彼美之女”，带来的，却是“余心之未宁”，因为彼美再美，也不是心里那个人。失而不可复得，物是人非，除冷之外，世界还落在一个字上——是“虚房”的“虚”字。

心里的那个人是李夫人，如果帝王也有爱情，最爱的往往早夭。这首诗收在王子年的《拾遗记》中，记作武帝因思念宠妃李夫人，触景生情所做。如果采信此诗确实出自王图霸业的刘彻刘大大之手，再和他的其他诗作尤其更著名的《秋风辞》参比，可以得出有趣的结论，就是像这样手腕狠辣，气吞山河的虎狼之君，做起诗来却走婉约的路线，唯美而哀怨，与之类似的，有后世的另一强人魏武帝曹丕。当然，也有不这样的皇帝，越近越有。在坚硬如铁的形貌里，哪一种是更真实的人格，内心究竟住着什么样的精灵和魔鬼，是历任写诗和不写诗的大大们永远会被探究的。

也许，到了秋天，可以读一读《秋风辞》。点击下面音频，可收听重光的朗读。

    关注 诗歌是一束光