【词语故事-10】companion

companion这个英文词汇源于拉丁语，其字面意思是“分享面包的人”，后来演化为“好伙伴”这样的含义。好...



companion 这个英文词汇源于拉丁语，其字面意思是“分享面包的人”，后来演化为“好伙伴”这样的含义。好伙伴就是要与之分享面包（果实）的人，不是吗？

话说两千三百多年前，古希腊北方的马其顿共和国出了一位英雄人物名叫 Philip II 国王，他立志要为波斯帝国数次入侵希腊复仇，但不幸的是他壮志未酬却遭人暗算而死于非命。Philip II 国王的儿子 Alexander（亚历山大）当时20岁出头，子承父业，一统希腊大多数城邦之后，便统帅联军侵入波斯帝国，后来把战火一直烧到古印度和当今的阿富汗一带。亚历山大把来自于其父时代的精锐部队称为 Companions，这些与亚历山大出生入死的战士是他最忠诚、最勇敢、战功卓著的部队。正如 companion 这个词的字面意义所示，亚历山大对他的这些子弟兵也最为慷慨，分给他们大量的土地及财富。

欧洲历史上的亚历山大大帝有 Companions，中国历史上也不例外。秦朝末年的西楚霸王项羽有八千江东子弟兵，近代的清朝有所谓的“八旗弟子”，这些都可以说是中国帝王的 Companions。说到 companion，不能不提及另一个相关词汇 company（公司）。company 源于 companion，其字面含义便是“分享面包的一群人”。汉语译名“公司”，本意是“共同（公）经营（司）”。从字面意义看，英语 company 强调结果（有面包大家一起吃），而汉语“公司”则强调过程（有事情大家一起做）。E爸以为，字面意思可以忽略，但是公司需要将过程和结果二者都重视起来，既不能让大家只做蛋糕而不分享之，更不能蛋糕还没有做大就想着如何分配。注：本文图片来自网络，致谢！

    关注 ebaenglish