向偶像致敬的最好方式，是让自己配得上他
通知：科比退役后唯一官方自传《曼巴精神》今天全球同步发行！——顺便说一句，中文版是我翻译的。...
不怪他们，毕竟这些事实有目共睹：
——数字不说谎，光写原创文章，你就在他身上花了几百个小时，还敢说对他没有特殊情感？近5年来，我在个人微信公众号上写了将近500篇原创文章，其中至少有50多篇都在讲科比，占总量比例超过10%，比其他任何球员都多。
——如果不是因为科比，谁愿意上穷碧落下黄泉，以一己之力在史料海洋中搜寻打捞，为一支外国球队做类似“编舟记”的傻事？我创作出版的第一本书是《紫金传奇》，这是国内第一部采用编年体格式写成的NBA球队通史，完整记录了湖人队自1946年建队至今的兴衰荣辱。全书分为上下两册，总字数超过40万字，厚重得就像一部大词典。
……如今，从作者到译者，我职业生涯第一部译著，又鬼使神差正是《曼巴精神》，科比生涯至今唯一一部官方自传。
那是因为，科比职业生涯二十年，恰好与我接触篮球、打篮球、看篮球、写篮球、报道篮球的二十多年完全重合。是科比陪伴了我的整个青春，引领我进入篮球媒体行业，给了我追求梦想的勇气和运气，而不是其他任何球员。所以，谢谢你，科比。
说到底，是我们对“蜜”这个概念的理解有所不同。
在这部官方自传里，科比坦然承认自己的防守技艺来自乔丹和德雷克斯勒，像比尔·拉塞尔、杰里·韦斯特、“魔术师”约翰逊这样的传奇球员对他影响颇深，“拳王”阿里更是被他视为超级偶像。但很显然，他不是上述任何一人的“蜜”，不会对任何一人“顶礼膜拜”，因为他要做第一个自己，而不是下一个谁。他与那些超级巨星之间，完全平等。
真正的科比球迷，也应该像科比一样，感谢偶像为自己指引了方向，但更要努力活出自己的精彩。人生际遇各自不同，成就难免有大有小，但只要能勇于挑战自我、积极追求卓越、尽其所能去打磨技艺、把份内工作做到极致，就是真真正正的“曼巴精神”。
做科比的球迷，不能去幻想“如果我是科比，那该有多好”，而应该问自己：“如果科比是我，他会怎么做？”——然后，只管去做。
向偶像致敬的最好方式，是让自己配得上他。再平凡的生命，也能在某个瞬间闪耀出人性光芒，丝毫不比那些伟人逊色。
这本书是“腾讯体育精品出版计划（腾讯体育原创书系）”的开篇之作，由腾讯体育策划出品，还有更多精彩书籍正在路上，敬请期待。这个出版计划的创立初衷，是希望能沉淀腾讯体育的优质内容，通过可以亲手触摸、方便收藏保存的实体书产品，进一步满足专业体育用户的深度内容需求。项目能够开花结果，要感谢赵国臣、时延奎、贾文秀等几位领导的诚挚鼓励和悉心关照。
感谢我的同事宋忠冬，是他策划并推动落实了这个出版项目，还对稿件进行了细致入微的整体审校。感谢金城出版社的编辑李轶武，他始终对这本书的每一个细节都保持了高标准、严要求，处处体现出一个处女座的完美主义。感谢杜巩、王丽媛、冯皛、衣依，他们对译稿提出了很多宝贵意见，如果译文读来还算通顺流畅，那都是他们精心修改的功劳。其中特别感谢杜巩，他用自己高翻专业的科班经验，提醒我尽量做到“既不漏译、也不增译”，表述方式要更接近汉语习惯，通过删除赘字来确保语言精炼，还对我的译稿片段做了大刀阔斧的修改，为我提供了参考案例，我从中受益匪浅。
最后，感谢你们的耐心阅读，“曼巴精神”永远与我们同在。
为了赶上中美同步发行的进度，从拿到原文到上交译稿，这本书的翻译必须在一周之内完成。我在日常工作之余加班加点，总算不辱使命。时间仓促，译文很难尽善尽美，但我可以保证，这本书绝对不会让你失望。
PS：
腾讯体育京东旗舰店全球首发预售，点击“阅读原文”进入传送门。
能看到这里的都是真爱了，
特别送上阿鱼朋友圈原文，
和一个向科比致敬的小视频，
祝大家看球开心、打球MVP
关注 鱼乐NBA
微信扫一扫关注公众号
