这几天我学到了哪些有趣的英文？

读《经济学人》，看一段美剧，学习娱乐两不误~...



最近有点小感冒，大家也要注意身体鸭~

今天就和大家简单分享几个，小表达吧，希望你们能够喜欢~

前几天读《经济学人》，看到这么一句话：

Some Democrats have taken to attacking billionaires to draw attention to their argument for root-and-branch economic reform.

一些民主民主党党人开始抨击亿万富翁来吸引人们关注，他们实施全面经济改革的主张。

这句话中有一个，很新的表达：root-and-branch。

我们都知道root有“根，根部”的意思，而branch指“枝干、分支”，合起来，既有根部又有枝叶，这对一棵树来说，显然就是它的全部了。所以 root-and-branch 有“全面的、彻底的”意思，可等同于 completely。看下图：

近几年我国政府总在讲“全面深化改革”，最常见的译法是：push for comprehensive reform，如果我们能用 root-and-branch reform 替换，会有一种酷酷的感觉~《经济学人》讲中欧经济时，有这么一句话：

Hungary in particular has loaded up on EU cash, pocketing €3bn ($3.3bn)a year, some 2.5% of its GDP.

匈牙利得到的欧盟，资金尤其多，每年累计入账30亿欧元(33亿美元)，约为其GDP的2.5%。

load up on是“大量储备”的意思，英文解释为：to get a lot of something so that you are sure you will have enough，也可以说 stock up，比如：Huawei has loaded up on chips so that it can survive in trade war. 华为储备了足够的芯片，这样就能在贸易战中，活下去。

pocket是一个小学词汇，我们都知道有“口袋”的意思，而在这里很明显它是作，动词使用的。古汉语和英文之间，有一个共同特点，就是喜欢「名词动用」，比如：

假舟楫者，非能水也，而绝江河。（《劝学》）

“水”本是名词，这里却动用，表示“游泳”。

英语中也有类似的：

Suzhou is watered by several rivers. 有几条江河流经苏州。

water本是“水，河流”，这里动用表示“河流流经”。

再比如：

左右欲刃相如。（《廉颇蔺相如列传》）

“刃”本是名词，指“刀”，而这里作动词，表示“用刀杀”。

英语中可以说：

She had been knifed to death. 她被人用刀扎死了。

这里也是把，knife动用了，表示“用刀杀”，相当于stab。

名词动用的一个好处就是，可以让行文更加生动活泼。

文中的pocket也是这个用法，作名词指“口袋”，名词动用，则表示“放入口袋中，收入囊中”。比如小时候，我们过年得到的，压岁钱经常被爸妈“保管”，就可以说：

The cash in red envelopes we receive during the Spring Festival is often pocketed by our parents.

我们春节期间收到的红包，经常被爸妈揣入兜中。

这个 pocket 是不是把爸妈的贪婪狡猾霸道，展现地淋漓尽致？

在日常表达或写作中，我们就可以用 pocket 代替 get / gain，感觉有点萌萌哒~我们先看一段美剧，出自《瑞克和莫蒂》第二季：

ticket up 这个表达很形象鸭，说的就是我们心里常念叨(常，念叨)的“升职加薪、当上总经理、出任CEO、迎娶白富美、走上人生巅峰”！想想就激动~

ticket 本义是“票”，比如我们去景点要买“门票”，去看电影要“电影票”，归根结底，“票”就是进入某个地方的途径、方式，比如现在很多年轻人都希望通过参加真人秀的方式让自己出名，我们可以说：

Many young people today consider reality show to be their ticket to stardom.

现在很多年轻人认为，真人秀节目是他们成名的途径。

剧中的ticket也是“途径、方式”的意思，后面加一个向上，的介词up修饰，表示“向上的途径”，可以翻译成“升官发财、加官进爵、提高社会地位”，举个

    关注 经济学人双语精读