来了英国这么久，那些英国标志性的东西我们真的了解它们吗？比如大家可能都知道的一句话：“KeepCalma...



来了英国这么久，那些英国标志性的东西我们真的了解它们吗？比如大家可能都知道的一句话：“Keep Calm and Carry On”（保持冷静，坚持不懈），它最初来自于一张战争宣传海报，后来以桌布、书签、T恤图案和杯身图案等商品形式，成为大街小巷里随处可见的经典纪念品。而且，这句话还经常被段子手再创作，被诙谐地使用在生活的方方面面。那么，就让Boya来跟大家聊一聊这幅海报的故事吧。

海报的故事

小编第一次见到这种海报的时候是在国内互联网上面，起初只以为是网络上的人做的励志背景图片，现在来到英国之后才发现原来Keep Calm and Carry On其中大有故事！



后来我自己一搜才知道短短的一句“Keep Calm and Carry On”背后竟然有这么深刻的意义。这张海报是1939年二战期间英国政府制作的，但实际上这个海报并没有被使用，因为英国政府原计划是在英国彻底沦陷之后才投入这份海报，主要目的是给民众打气。所幸经过英国空军的顽强抵抗，德国终究没能入侵英国。因此，当时已经印制了250万份的海报便被大量销毁，仅有数量稀少的一些幸运地逃过了销毁，从而保存到了如今。

直到2000年，这张海报在英国诺森伯兰郡阿尼克的一家二手书店 —— 巴特书店（Barter Books）被发现。根据英国的法律，对于政府设计的艺术作品，政府自己只有50年的版权，所以在超过50年期限的今天，这幅海报的版权已经进入了公共领域，不仅产生了一系列基于这个图案的衍生产品，也成为了英国民族文化的代名词之一。

海报的象征

说它是英国民族文化的代名词之一，不完全是个人见解。英国杂志Economist也说了，这张海报之所以如此流行是因为它反映了典型的英国人性格：低调，勇敢而坚忍不拔。这样的性格可以体现在很多方面。比如在德空军的轰炸中，悠然地在家煮茶吃点心；比如在炸毁的图书馆里翻找完好的书，站在一片废墟里安然地读书，无视头顶呼啸而过的战机；还有一个故事也道出了这句话的精髓：在伦敦被空袭最严重的时期里，市中心有家书店挂了个牌子，上书：Open as Usual。当晚一个炸弹把书店的墙炸没了，第二天书店老板挂出一个新牌子，上书：Open More Than Usual。



也有英国人说，这张海报可以视作他们民族自豪感的来源。因为这张海报无时无刻不在提醒着他们，当年二战期间英国人民是多么勇敢地对抗德国纳粹的入侵，也提醒着他们一种叫做“blitz spirit”的来自二战时期的精神，那就是无论在多么糟糕的境遇下，都要有照常生活的能力。如今，这张海报常常被用于当英国感觉受到了侵犯的时候，譬如天灾或恐怖袭击，英国人民通过互联网和社交媒体传达这张海报的精神 —— “保持冷静，坚持不懈”。就像在2005年7月英国遭受恐怖袭击时，这幅海报就在袭击之后被民众大量地张贴和传播，成为当时许多人的精神慰藉品，鼓舞了许多恐慌的民众，终于完成了它本该在二战时完成的任务。但看起来它仍然将长远地影响着大不列颠。

海报的再创作

 

直至今日，这张海报经过各种段子手的再创造，它不再单纯地只是一个背负着英国民族自豪感的符号了。它常常被诙谐地运用在日常生活的方方面面。

首先，最常见的就是当人们遇到一些囧事时，喜欢把这句话用在结尾处。一些英国人就常常在社交媒体上这么用，比方说，“我的球队输了呀！Keep Calm and Carry On”或者“我上厕所忘了带手机呀！Keep Calm and Carry On” 等等。像委媛出门看电影想到第二天要考试时，其实心里也是默默在念它的。人们在调侃的同时，其实也是在对这种精神和文化的一种传承。

其次，另外一种常见的用法就是，只留下这句话的前半句，也就是“Keep Calm”，然后后半部分根据不同的语境或不同的需求来自由发挥。也就是“Keep Calm and + XXXXX”的模式。



比如像“Keep Calm and Drink Tea”这种说给无茶不欢的英国人听的，像“Keep Calm and be yourself”、“Keep Calm and do different”这种鸡汤口味的，或是“Keep Calm and If I don’t want to be calm”，甚至“Don’t Keep Calm and Go Crazy”这样充满小叛逆色彩的用法。当然还少不了像“Keep Calm and Love you more”这种酸溜溜的情爱文啦，是不是很有创意？

如想了解更多英国生活资讯或住房资讯，请扫描下方二维码关注Boya官方公众微信号！

    关注 博雅