走出长难句重峦叠嶂｜六五

对于鸡汤，别人热捧时，咱们淡淡爱着它，别人贬斥时，咱们静静欣赏它，汤无过错，只是人的问题。不过最近太累“鸡无力”，就稍微撒一点鸡汤吧：诚恳的对待自己内心的疑惑，不知者本无过，为了在心里不断作祟的“尊严”而欺骗自己，日积月累，就成了大的过错。...



今日鸡汤：

昨天有朋友提到，咱们好几天没有发“鸡汤”了。“鸡汤”本来是个褒义词，后来人们发现这招用到宣传或营销中特别奏效，就蜂拥而上撒鸡汤；后来发现大家都在用，便一哄而散贬鸡汤。梁晓声在《看不懂的中国人》里谈道，“面子”和“脸”同根同源，很多人却只要前者。只要鸡汤让自己有面子，就说鸡汤好，让自己觉得落了俗套，就说鸡汤就不好，炖汤的鸡死的多冤啊。对于鸡汤，别人热捧时，咱们淡淡爱着它，别人贬斥时，咱们静静欣赏它，汤无过错，只是人的问题。不过最近太累，“鸡无力”，就稍微撒一点鸡汤吧：诚恳的对待自己内心的疑惑，不知者本无过，为了在心里不断作祟的“尊严”而欺骗自己，日积月累，就成了大的过错。顺便推荐《看不懂的中国人》，值得一读。

今日句子：

这是“吻”同学问到的句子：Dr. Hardy's scheme left open the possibility that in some cases when their interaction is not observed a particle and an antiparticle could interact with one another and survive.

句中看点：宾补前置宾语后置；同位语从句；时间状语从句第一步：断句子

[1] Dr. Hardy's scheme left open the possibility

[2] that [in some cases] a particle and an antiparticlecould interact with one anotherand survive.

[3][when their interaction is not observed]

第二步：串难点

[1] Dr. Hardy's scheme left open the possibility 

词汇：

scheme n. 计划；方案

possibility n. 可能性

解析：

本句是主句；本句正常语序是Dr. Hardy's scheme（主） left （谓）the possibility （宾）open（宾补）；但由于本句宾语及修饰成分the possibility (that in some cases when their interaction is not observed a particle and an anparticle could interact with one another and survive)过于冗长，被后置到宾补的后面；本句字面含义是“哈代博士的方案将一种可能性留作开放状态”，译意为“哈代博士的方案留下了一种可能性”

[2] that [in some cases] a particle and an anparticle could interact with one another and survive.

词汇：

particle n. 粒子

anparticle n. 反粒子

interact v. 相互作用；交互作用

解析：

本句是同位语从句，修饰[1]中的possibility，即“这种可能性”究竟是什么；理解为“即在某些情况下，粒子与反粒子将相互影响并共存”

[3][when their interaction is not observed]

本句是[2]的时间状语从句；their指“粒子与反粒子的”；字面含义为“当粒子与反粒子的相互作用不被观察时”，译意为“当粒子与反粒子的相互作用无法观察时”

第三步：变语序

[1] Dr. Hardy's scheme left open the possibility

[2] that [in some cases] [3]a particle and an antiparticlecould interact with one anotherand survive.

[3][when their interaction is not observed]基本译文

哈代博士的方案留下了一种可能性，即在某些情况下，当粒子与反粒子的相互作用无法观察时，两者将相互影响并共存。明日预告：

这是“就想一遍”同学问到的句子：句子很短，措辞精美

As a nation, we may be overfunding the quest for unlikely cures while underfunding research on humbler therapies that could improve people's lives.

    关注 老付考研