切忌望文生译——浅谈NBA球员名字的翻译（三）
美国是个移民国家，有好多人的姓氏带着明显的外国印记，但人却是地道的美国人，说流利的英语。他们的姓氏，往往既不按祖上的母语念，也跟英文拼读习惯不同，甚至很多人都是依着自己习惯瞎念.........
（转自虎扑原帖：http://bbs.hupu.com/15971924.html，有删改，原作者ID：三猎BERUS）
那么，词典上实在没有对应语言的对应人名，该怎么办呢？
那就辛苦了……
说起来，这种情况还真不少。美国是个移民国家，有好多人的姓氏带着明显的外国印记，但人却是地道的美国人，说流利的英语。他们的姓氏，往往既不按祖上的母语念，也跟英文拼读习惯不同，甚至很多人都是依着自己习惯瞎念，跟本人念的都不一样。在这方面，波兰裔无疑贡献巨大：球员Szczerbiak和Przybilla不过是开胃菜而已，教练Krzyzewski和记者Wojnarowski直接让人只能改称Coach K和Woj。我甚至看过某个电视节目里大家直接打电话给Woj求教其名字的念法。
实际上，这种奇怪的名字还不可怕，因为长成这样，让译者自然提高了警惕性。可怕的是一些跟英语拼写完全没啥两样的名字，却也会蹦出古怪的念法。比如Battier，你以为他是巴蒂尔，其实人家是巴蒂埃，是法语式的念法（类似珠宝品牌卡地亚）；比如Robert Horry，你以为他是霍里，其实人家的h不发音。
总之，这种时候，最忌的是“望文生译”。举几个反例吧。Shaquille，这其实是个阿拉伯名字，因为奥尼尔母亲这边有阿拉伯血统（沙克给自己孩子取的也都是阿拉伯名字），念的时候是shə-KEEL，拼写中的u其实不发音；但到中文里，就硬是译出了一个“奎”字（吐槽一句，这个错误的译名影响力太大，后来直接收进《人名大辞典》修订本里去了）。Cousins，不知道怎么就翻译成了“考辛斯”，差得太远了，不禁让我想起某年全明星赛上黄子忠把Bob Cousy念成“鲍勃·考西”。Hinrich，翻译成“辛里奇”真是让人无力吐槽，正确的翻译应该是“海因里克”。
那么，正确的做法是什么呢？首先是听，到YouTube上去找球员视频，比赛中解说会喊球员的名字，另外在个人采访的开头，记者往往也会念出其全名，后者更加清晰。当然了，光听，不一定能听对，最好是有一点语音学和国际音标的基础，这样才不会漏掉发音中的细节。比如我曾经跟人争论Rajon Rondo的念法，发了个视频过去，里头的j念的是/ʒ/，也就是法语的j字母；但那人死活听不出来，就是因为对这个英语中罕见的音位不熟悉，缺乏语音学的基础。
听完之后，最好再找一找书面材料。NCAA和NBA球队每年都会出媒体手册（Media Guide），上面会用美国人习惯的注音系统来给一些生僻的或外国的名字注音，解说就照着这个念。如下图：
当然，有时候，两个人都严格按照以上步骤来做，也会翻译出略有差异的名字。比如英语中，非重读音节的主元音会有明显的弱化，像Shaquille，重音在第二个音节，第一个音节弱化，就念成了shə-KEEL，那么最后是按读音的ə来翻译，还是按拼写的a来翻译，不同人看法会不同。还有一些长名字中反复出现的“尔”，可能也会被省掉其中几个。这都是很正常的。
在过去很长一段时间内，NBA球员的名字翻译是非常混乱的。老球迷们可能还记得，Deron Williams在NBA中文官网上最开始是叫“狄龙”，Francisco Garcia则被称为“贾奇”。直到现在，许多球员在虎扑、腾讯、新浪等不同网站上还用着不同的名字。我刚才随手点开新浪的森林狼队名单，就发现三个错误：Rudež翻译成“鲁迪兹”，搞混了塞-克语的ž和z；Nemanja翻译成“内马尼加”，j在塞尔维亚语里应该发英语的y；Tyus翻译成“泰尔斯”，“尔”字本只用于r和l。
包括沿用下来的许多名字，其实都存在问题。最常见的是弄混了音近字，比如Malone本应作“马隆”，Pippen本应作“皮彭”。还有一些是审音的错误，像Kemp应该是“肯普”，Kamp才会是“坎普”；又或是Hayes只有一个音节，当译作“海斯”而非“海耶斯”（包括“贝叶斯公式”，其实就是“贝斯”）。
（完，共三篇）
关注 全佳翻译
微信扫一扫关注公众号
