译名并不追求信达雅——浅谈NBA球员名字的翻译（上）

首先，译名的标准并非是信达雅；其次，译名的标准也非是读音上的“像”。所以，球员姓名音译的标准到底是什么呢？...



（转自虎扑原帖：http://bbs.hupu.com/15971924.html，有删改，原作者ID：三猎BERUS）

译名标准化首先面临的问题是：
一，球员姓名要不要音译？　二，如果要翻译，是否要标准化？
答案并不像看起来那样绝对。比如说，台湾的纸媒会用译名，但在解说时基本上都直接用英文发音来称呼。包括百视通有几位解说，印象中也用英文名。而在香港，译名往往不进行标准化、规范化。我是维基百科的执行编辑，在编辑时常常发现香港用户在选择译名用字时比较随性，没有统一标准。
这两个问题确实可以讨论讨论。不过译名标准化有一个强大而充分的理由：大陆的正式出版物——因其意识形态的特点——对格式的标准、规范、前后照应一致有着很高的要求。如果想要把我们热爱的篮球运动抬高到庙堂之上，在未来呈现更多关于篮球的出版物，那么必然要对译名加以规范。这项工作早晚要做，那自然是早做为是，否则很多问题一旦约定俗成下来，到后来就积重难返了。

首先，译名的标准并非是信达雅。信达雅本身是严复先生在文学翻译中提出的标准，但在翻译理论也对此有过批评、挑战和发展，且这一准则能否推广到商业翻译等意译的其他领域都是个问题，跟音译更是两回事。
其次，译名的标准也非是读音上的“像”。因为“像”本身就是个说不准的概念。比如说意大利语的r，即俗称的大舌音，在习惯普通话音系的国人听来，不像拼音的r，更像是l；法语、德语的r，即俗称的小舌音，也不像拼音的r，更像是h。可是有一些语音学训练和基础的人，会觉得这组日音在听感上是类似的。再举个例子，英语中的ch，国际音标为/tʃ/，那么到底是用拼音的ch声母（/tʂʰ/）还是q声母（/tɕʰ/）去对译？哪个更“像”？不同人会得出不同的结论不同。
所以，球员姓名音译的标准到底是什么呢？

在译名方面，国内最权威的机构是新华社译名室，基本所有译名都以新华社为标准。译名室在1993年出过一本《世界人名翻译大辞典》，2006年又出了修订本。我们可以通过本书对译名的确定，来认识人名翻译的标准。
在书末附录中有一部分是译音表，如下图。



可以看到，译音的确定是以音节（及闭音节末尾或辅音丛中的辅音）为基本单位的。每一个音节都有对应的音译汉字，并基本上都做到一一对应。
这种对应关系才是音译的重要标准。正如上文所说，如果仅以听感相似为标准的话，实际上会有很多的外语音节在汉语中找不到对应的音节。比如Gordon，第一个音节为/gɔ(r)/，在普通话中可能像拼音的ge，也可能像拼音的guo，那么到底用那个汉字呢？歌？格？戈？哥？葛？果？郭？锅？对一些吴语区同学来说还可能是“高”……现在好了，就明确规定，/gɔ/、/gəu/一类的音节都用“戈”。反过来，你看到译名中的“戈”，也就知道原文是/gɔ/、/gəu/，而不是/gə/或单独的/g/（这两者都是“格”）。而音译汉字的选择，则兼顾相似（即上文说的“像”）、系统性和用字。相似不用说。用字，一方面是在拼音音节已确定的情况下选择简单易读、比较适合用于名字的汉字，另一方面，如果有的拼音音节，所有的汉字都不适宜用于人名（如gei只有“给”，kei只有“剋”，zei只有“贼”），就选用别的相似程度稍差的音节。
至于系统性，则跟语言、尤其是语音的系统性有关。最典型的例子是英语中的/r/，其发音跟普通话的r是一致的。然而英语/r/行的字，译音表中统一使用l声母。因为英语中的/r/，可以后接的元音非常多；而汉语的r，能接的韵母特别少，倒是l声母能配的韵母相当多。这样一来，虽然英语/ru/、/rɔ/音节分别对应了“鲁”、“罗”，不如“茹”、“若”更相似，但却跟/ra/、/ri/、/rai/对应的“拉”、“里”、“赖”同出一声母，在系统上显得更整齐。而拼音的r则去对应英语的/ʒ/行，两者读音近似，且能接的元音都不多，再加上用拼音的sh对应/ʃ/行，正好相互呼应。


这里给各位列一些读音类似、经常混淆的音译汉字。
“韦”对应/ve/、/vei/、/we/、/wei/，如韦斯特（West）、韦德（Wade）。“维”对应/vi/，如维多利亚（Victoria）、维兰纽瓦（Villanuewa）。“威”对应/wi/，如威金斯（Wiggins）、威尔金斯（Wilkins）。
“迪”对应/di/，如迪克（Dick）、埃迪（Eddie）。“蒂”对应/ti/，如蒂格（Teague）、斯科蒂（Scottie）。
“弗”用于词首辅音丛的第一个/f/，如弗朗西斯（Francis）、弗林（Flynn）；也用于/fə/、/və/，如艾弗森（Iverson）、弗农（Vernon）。“福”用于/fɔ/、/fəu/，如霍福德（Horford）、福克斯（Fox）。“富”用于/fu/，如富尔克斯（Fulks）。
“西”用于/si/，如西蒙斯（Simmons）、赫西（Hersey）。“希”用于/hi/或/ʃi/，如希尔（Hill）、希勒（Shearer）。
“利”用于/li/，如利文斯顿（Livingston）、芬利（Finley）。“里”用于/ri/，如里德（Reed）、格里芬（Griffin）。
“罗”用于/rɔ/、/rəu/，如罗德曼（Rodman）、德罗赞（DeRozan）。“洛”用于/lɔ/、/ləu/，如洛伦岑（Lorenzen）、丹吉洛（D’Angelo）。
“艾”用于/ai/，如艾弗森（Iverson）、艾萨克（Isaac）。“埃”用于/e/，如埃迪（Eddie）、范埃克塞尔（Van Exel）。
（不过有趣的是，有些时候，书面用字会跟口头读法不一致。比如说Iverson，都写成“艾弗森”，但都念成“埃弗森”；McGrady，不少人写成“麦蒂”，但大多都念成“麦迪”。）

（未完待续，共三篇）

『小憩一下！后台回复英文字母“NBA”(不区分大小写)，阅读余下两篇吧！新朋友请先点击上方全佳翻译字样关注本服务号，即可进入后台回复。』



定期『推介/原创』语言文化、世界风情方面的文章，欢迎关注分享

    关注 全佳翻译