俚语俚语傻傻听不懂！

俚语slang在外国学英语，最有趣的大概就是可以听到很多俚语。很多时候光听那些句子,好像不容易马上可以...

apple-polisher 马屁精

Polish是“擦亮”的意思，apple-polish 字面理解就是“把苹果擦亮”，apple-polisher就是“把苹果擦亮的人”，怎么会 是“马屁精”呢？ 据说，过去美国的小学生为了表示对老 师的感激和尊敬，会送老师一个擦的锃 亮的苹果（polished apple）。但后来 这种行为的目的就变成了讨好老师，让 老师给予照顾，也就是在拍老师马屁 了。所以，apple-polish就成了“拍马 屁”，apple-polisher就成了“马屁精”。

apple of Sodom 华而不实的人或物

这个习语源于《圣经》：据说Sodom 城是位于死海（the Dead Sea）南岸的 一座古城，其居民罪孽深重。上帝为了 惩罚他们，把Sodom烧成一片废墟，城 内的一切生物化为灰烬。后来，废墟中 长出一株苹果树，结出的果实十分漂 亮，但是一摘下来苹果就化为灰烬，根 本无法食用。因此，后世的人们就用 apple of Sodom或者the Dead Sea apple来比喻徒有其表、华而不实的人或 物。

green-eyed monster嫉妒

在西方，人们把嫉妒心强的人成为green-eyed monster。嫉妒心太强，难免做出一些坏事，称为魔鬼也算恰当，但为什么这个魔鬼一定是绿眼睛的呢？在希腊神话中，天王Zeus（宙斯）有7位妻子，第七位是他的姐姐Hera（赫拉）。赫拉是个绝顶美女，但是脾气不好，特别爱嫉妒别人，这一点可是让Zeus吃尽了苦头。而这位有着醉人green eyes的女神，也成了英语中表达嫉妒的一种方式。

    关注 ToeflJunior湖北办公室