滴答滴答《 Dickory Dickory Dock! 》童谣玩起来！
小朋友们看过猫和老鼠的动画片吗？里面有一只调皮又聪明的小老鼠Jerry，Jerryisanaughty...
小朋友们看过猫和老鼠的动画片吗？里面有一只调皮又聪明的小老鼠Jerry，Jerry is a naughty little mouse！
Dickory dickory dock，Dickory dickory dock！原来小老鼠跑到房间里的大钟里去了！ 今天分享的鹅妈妈童谣就叫——《 Dickory dickory dock》。这首以小老鼠为主人公的儿歌，和我们的中文儿歌“小老鼠上灯台，偷油吃下不来”有异曲同工之妙呢！
Dickory, dickory, dock, 嘀嗒、嘀嗒、滴，
The mouse ran up the clock; 老鼠溜上钟。
The clock struck one, 钟儿敲一下，
The mouse ran down, 老鼠又溜下，
Dickory, dickory, dock. 嘀嗒、嘀嗒、滴。
童谣解析
Dickory, dickory dock,
这句话在歌谣中出现了两遍，也有版本会说成hickory, dickory dock，歌词里的“hickory, dickory dock”是来自古时候英国的凯尔特语，凯尔特人是生活在欧洲的一个古老的民族。早在英语还没有出现的时候，传说这三个词在古时候的凯尔特语里的意思是数字：八，九，十。直到现在呢，现在有些牧羊人还会用这个数数的方法，来数他们的羊。现在的英语里dickory 有出租车计时器的意思。Dickory Dickory dock这个声音,特别像滴答滴答钟表走动的声音，所以呢，我们也把它翻译成象声词，即表示计时间，又表示拟声。所以我们就把dickory,dickory,dock理解为挂钟滴答响的声音。
The mouse ran up the clock;老鼠溜上钟。
mouse的发音小朋友们要发到位，双元音[maʊs]啊呜像大老虎叫，张大嘴巴啊呜。Clock 是钟表的意思，ran 是run的过去式，小老鼠跑到哪里去了呢？跑到钟表上啦! ran up the clock. 注意连读：run-up
The clock struck one, 钟儿敲一下，
我们在图里看到，时针指向了一，到了夜里一点啦，struck（原型strike ）敲击，击打，钟表咚地一声敲响了。本来夜晚时很安静很安静的，钟表咚的一声响，小老鼠吓了一大跳。
The mouse ran down,小老鼠又溜下，小老鼠又跑了，这回是从钟表顶上往下跑ran down。我们看看这里跟前面有一对反义词呢！Ran up, ran down. 小老鼠听到吓了一大跳，ran down, 叽里咕噜溜下来。
Dickory,dickory, dock.嘀嗒、嘀嗒、滴。小老鼠跑了，房间里又安静下来，只剩下钟表的滴答声。
注意：dock,clock是押韵的。
Hickory, dickory, dock,嘀嗒、嘀嗒、滴，
Dickory, dickory, dock, 嘀嗒、嘀嗒、滴，
The mouse ran up the clock; 老鼠溜上钟。
The clock struck one, 钟儿敲一下，
The mouse ran down, 老鼠又溜下，
Dickory, dickory, dock. 嘀嗒、嘀嗒、滴。
小贴士
A:父母们需要在家中经常播放这首童谣，并跟着哼唱，相信不久孩子们就会自己哼唱啦！或者你也可以空出某一个单词让宝贝来接，这样也是很好玩的互动哦！
B:妈妈们跟小朋友们学唱时，可以与孩子一起做互动，做一个手工钟表，和小老鼠，然后带着孩子唱一下这首歌曲。让我们一起享受美好的亲子时光，一起动动小手吧！！！
中心简介
舞蹈
声乐训练
亲
子游学 国学
小主持人
小演员
常年开设教育课程
小伙伴教育在线预约/报读：（回复）姓名+手机+预约日期
预约试听/报读热线：020-39252054 18620498580 李老师
地址：广州市番禺区钟福广场北塔5楼
关注 小伙伴教育
微信扫一扫关注公众号
