人物 辛海桥:择路不悔

 

百度搜索词条“中山大学辛海桥”,最先映入眼帘的是这三个关键词:学生会干事、葡语诗歌朗诵比赛中级组冠军以及米尼奥大学3+1项目交流生。...

百度搜索词条“中山大学辛海桥”,最先映入眼帘的是这三个关键词:学生会干事、葡语诗歌朗诵比赛中级组冠军以及米尼奥大学3+1项目交流生。这些无不说明了辛海桥同学个人能力方面的优秀,但是在采访过程中,令人印象更深的却是他在面对选择时的果决和选择过后的坚持。
辛海桥在高中时是一名理科生。在当下的大环境中,大部分人仍然认为学习经济金融或者看上去技术含量更高的工科专业更有“钱途”,理科生相较文科生来说也有更广阔的就业方向,但是他却在大学中“弃理从文”。当被问到家人对于这个决定的反应时,辛海桥给出的答案却是出乎意料的平和。
他谈起了自己的家庭:他出生并成长在江西宜春的一个小县城——万载,作为家里的独子,一直在父母的陪伴下长大。开明的父母在填报志愿时完全尊重他的选择,从来没有强迫他报考任何他们觉得有钱途的专业。录取结果出来的时候辛海桥自己的心情比较复杂,觉得那些复杂难懂的理科知识对他来说也许都没有了用处;他的父亲却表现得很豁达。父亲告诉他“没有有前途的专业,只有有前途的人”,这句话也被辛海桥同学一直铭记在心。

“至于我自己,我发现其实我对语言也挺感兴趣的。”主修英语同样是他自己的选择,“我的英语成绩一直比较好。在高中时我虽然是理科生,但最擅长的科目却也一直是英语。之前自己还一直想学个小语种比如法语之类的。因为觉得可以用一种其他语言跟别人流利地交流,了解不同的文化不同的想法是一件很酷的事情啊。后来想想,其实要自学一门语言还是比较困难的,尤其是入门的时候,但是真正当作专业学的话反而更容易融入这种语言环境当中,所以觉得这才是比较适合自己的路。”

辛海桥觉得自己是个容易纠结的人,他经常为了做出选择而纠结,但这样的纠结从未使他停住前进的步伐。大一时他参加了院学生会文娱部和校广播台有声部,但一年之后却通通全都没有选择留任;身为翻译专业的学生,他放弃了大三一年国内宝贵的课程资源却选择了出国留学;而选择的学校也不在葡萄牙的首都里斯本,而是更小的米尼奥。

他对此也有一番感悟:“原来的想法是我比较幸运,做出的选择都能适合自己。但我后来渐渐发现,其实对每个人都没有所谓最合适的选择。并不是这个选择本身决定了你之后的走向,而且你对待这个选择的态度。你认真地去对待它,它就会给你好的回报,选择专业,选择学葡语,选择退出社团,都是如此。”

辛海桥一直认为大学最主要的任务还是汲取知识,这也是他在大二伊始选择退出社团的原因之一。他解释道,“之前也纠结了很久,当时文娱部的部长很想让我留任部委,我也觉得这是个锻炼自己能力的好机会。但是权衡再三,觉得文娱部部委真的是太累了,看到她们经常熬到深夜写策划,觉得自己还是不太适应这种生活方式,所以最终没有选择留任。”但作为一个上进的全方位的学霸,他还是会找一些适合的机会锻炼自己比如组织管理,合作能力。

很多同学一厢情愿地觉得“退出社团之后我就有更多的时间学习了”,转过头却抓紧分分秒秒和手机电脑亲近。但对于辛海桥来说,他确确实实没有辜负自己的决定。他每天早上六点左右就会起床,不玩电脑游戏,除了运动健身就是学习和处理其他事情。他热爱自己的二外葡语,热爱葡语班,大一每天早上起来都会听录音,晚上睡觉前都要读课文,慢慢熟悉葡语的发音规则,坚持复习变位......

这也为他成为葡语朗诵比赛上的冠军打下了坚实的基础。谈起这个,辛海桥也是激动又感慨,连说这是一次很奇妙很难忘的经历。“一开始只是抱着去打酱油的心态,因为自己只是二外生,而其他参赛选手都是专业生。比完赛觉得大家水平都好高,觉得自己没什么希望拿奖了,但外教曼妞跟我说我表现得还不错,我当时就想是不是有希望拿个第三名。结果宣布结果的时候第三名不是我,我就觉得希望不大了,但任然抱着侥幸心理看能不能拿第二名,结果又不是我!然后就心想肯定没希望了,还是有些失落的,连外教也安慰我说重在参与。然而就在这时候我听到第一名之后是我的名字!当时都激动得快哭出来了,给了外教一个拥抱然后上台领奖,真的是上大学以来最开心的时刻了!”
至于大三出国的决定,这对他而言也是一个很纠结的过程。他笑道:“有时候人也别太理性,偶尔随心一回也很好。”

如大多数英语专业的同学一样,辛海桥同样觉得翻译专业大三的课很重要,用处也很大,担心大三出国会错过很多知识;加之经济原因,一开始他也对出国有很多顾虑。但后来,他慢慢感受到了自己内心的向往,“一方面自己是个喜欢出去看世界的人,另一方面出国一年能收获很多在学校得不到的能力和经历。再退一步想,即使出国什么得不到,去国外体验一下不同的风土人情认识一下不同的人,听听他们的想法和故事也会是很有趣的经历。”

而自从做出了大三出国的决定之后,他就从大一开始默默赚钱省钱。至于为什么选择米尼奥大学,则是出于对学习经济的考虑。他笑言,“据说米尼奥大学和中珠一样与世隔绝,没有首都里斯本那么多的诱惑,而且课程比较适合翻译系,是个学习的好地方。而且布拉加的生活成本相较里斯本会低一些,我不想给父母带来太大的负担。”

罗伯特·弗罗斯特的诗歌中说:“黄色的林子里有两条路,明知路连着路,我不知是否该回头。许多许多年以后:林子里有两条路,我选择了行人稀少的那一条,它改变了我的一生。”人生的岔路不可能两条都选,对于辛海桥来说,不论他的选择是对是错,一旦择定,就只能坚持着把这条路走得更好了。

撰稿:王怡迪

修订:董玉玮

责任编辑:蒋文涵

照片由辛海桥师兄本人提供


翻译学院

新闻中心

长按二维码关注我们


    关注 翻院新闻中心


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册