【上海轶事】老上海洋行名称中西（英）文对照（字母A开头）
西文（英文）名称中文名称ALiuKoshi永隆公司AbbottLaboratories雅培药厂A....
西文（英文）名称
中文名称
A Liu Koshi
永隆公司
Abbott Laboratories
雅培药厂
A. B. C. Press, Société Anonyme
商业印字房
Abdoolally, Ebrahim & Company
祥记洋行；鸭都剌利洋行；衣巴剌谦洋行
Abdoolrahim, A.
何道谦公司
Abdoolrahim & Company
何道谦公司
Abeichi & Company
阿部市洋行
Abeichi Kabushiki Kaisha
阿部市洋行；株式会社阿部市洋行
Abeichi Yoko, Ltd.
阿部市洋行；株式会社阿部市洋行
Aboitiz, F. S.
爱胞狄士洋行
Abraham, D. E. J.
益丰洋行
Abraham, E.
益丰洋行
Abraham Brothers
鼎新洋行
Abraham, Katz & Company
凯时洋行
A. C. E. C.
比国沙城电器制造工厂
A. C. K. Company
三德洋行
A. C. K. Company Federal Inc.,U. S. A.
三德洋行；爱世开洋行
Acme Advertishing Agency
爱克美广告公司
Acme Code Company
爱美电码公司
Acme Engineering Works
爱克门机器工厂
Acme Foundry, Ltd.
达利铁厂有限公司
Adachi & Company, K.
须田药房
Adams & Company, William A.
龙和洋行
Adams & Knowles
永固工程公司
Adams, Knowles & Tuckey
永固工程公司
Adamson, Bell & Company
天祥洋行
Adjmi & Btesh
百达洋行
Adler, D.
亚洛叫卖行
Adler, Nicolai
德安洋行
AEG
蔼益吉电机制造厂
AEGChinaElektrizitaets, GmbH
蔼益吉中国电气公司
AEG China Electric Company
蔼益吉中国电气公司
Aero Trading Company
飞航公司
Afshar & Company, Mirza Mohamed Bowker
进益洋行
Agence Générale d’Importation & de Représentations en Chine
雷旭洋行
Agfa China Company
矮克发洋行
Agthe & Ismer
双龙洋行
Aircraft (China), Ltd.
环球飞机有限公司
Ajax Blue Print Company
韵秋晒图纸行
Akita Lumber Company, Ltd.
秋田商会木材株式会社
Akita Shokai Mokuzai Kabushidi Kaisha
秋田商会木材株式会社
Akron Mercantile & Transportation Company, Fed. Inc.,U. S. A.
安慎洋行
Aktieselskabet det Ostasiatiske Kompagni
宝隆洋行
Aktieselskabet Union Bryggeri
上海啤酒公司
Albert & Wullschleger
宝纶洋行
Alexander Clark Company (Shanghai), Ltd.
安康洋行
Alexander Shoe Company
华革和服鞋行
Alexandra Cafe Company
亚力山打咖啡馆
Alexandria Mercantile Company
亚力山大洋行
Alff & Company
多福洋行
Algar, A. E.
爱尔德公司
Algar & Beesley
爱尔德公司
Algar & Company, Ltd.
爱尔德公司
Allan, E. O.
爱纶洋行
Allan & Buchan
盘根爱纶洋行
Allanson, William
立信洋行
Allanson Brothers
立信洋行
Allen & Company, Ltd., Edgar
爱伦炼钢厂
Allen & Hanburys, Ltd.
爱兰汉百利有限公司
Allen, Sons & Company, Ltd., W. H.
爱伦厂
Allgemeine Elektrizitaets-Gesellschaft
蔼益吉电机制造厂
Alliance Insurance Company of Philadelphia
爱伦斯保险公司
Alliance Tobacco Company of China, Ltd.
驻华联合烟草有限公司
Aluminium Union, Ltd.
铝业有限公司
Amasia Sales Company
美亚公司
Amchina Fur Corporation
郝利公司
America-China Export-Import Company
美利洋行
America-China Export-Import Company, Ltd.
美利洋行
American Asiatic Underwriters, Inc.
美亚保险总公司
American Asiatic Underwriters, Federal Inc.,U. S. A.
美亚保险总公司
American Bank Note Company
美国钞票公司
American Book Shop
中美图书公司
American Bureau of Shipping
美国商船测勘公司
American-Chinese Company
美华公司
American Chinese Company, Federal Inc.,U. S. A.
美丰洋行
American-Chinese Drug Company
美华药房
American, Chinese, Korean Company
三德洋行
American Dairy
赉利牛奶棚
American Dispensary, Federal Inc.,U. S. A.
华东药房
American Drug Company
科发大药房
American Engineering Corporation (China)
北极公司
American Engineering Corporation, Federal Inc.,U. S. A.
北极公司
American Express Company, Inc.
美国运通银行
American Far East Trading Company
美中公司
American-Far Eastern Match Company, Federal Inc.,U. S. A.
美光公司
American Flour Company
美国面粉公司
American Food Agencies, Inc.,U. S. A.
美国食品公司
American Food Company, Federal Inc.,U. S. A.
美国食品公司
American Food Products Company
美国食品公司
American Foreign Insurance Association
美国保险公会
American Insurance Company of New Jersey
纽其西保险公司
American Lloyd
欧美旅行社
American Lloyd, Ltd.
欧美旅行社
American Lloyds
美国商船测勘公司
American Locomotive Company
美国机车公司
American Machine & Foundry Company
美国机器铸造公司
American Machinery & Export Company
美清公司
American Mai-Mai Fur Corporation
郝利公司
American Mercantile Company, Federal Inc.,U. S. A.
美泰贸易公司
American Metal Company, Ltd.
美国五金公司
American Milk Products Corporation
荣发牛奶公司
American Millinery Manufacturing Company
美国女帽公司
American-Oriental Banking Corporation
美丰银行
American Paper Exports, Inc.
美国造纸出口联合公司
American Presbyterian Mission Press
美华书馆
American Sales Corporation
华美公司
American Securities Corporation, Federal Inc.,U. S. A.
美安公司
American Trading Company
茂生洋行
American Trading Company, Inc.
茂生洋行
American Trading Company of The Far East, Inc.
茂生洋行
Amos Bird Company, Inc.
班达公司
Amoy Dock Company
大船坞
Amoy Dry Dock Company
大船坞
Andersen, Meyer & Company
慎昌洋行
Andersen, Meyer & Company, Ltd.
慎昌洋行
Anderson, A. L.
安大生洋行
Anderson, H. McClure
安德森工程司行
Anderson & Company, A. L.
安大生洋行
Anderson & Company, Robert
协和洋行
Anderson & Company, Ltd., Robert
协和洋行
Anderson, Clayton & Company
美安棉业洋行
Anderson Music Company, Ltd.
晏打臣洋琴有限公司
Andresen, Inc., C. A.
安定洋行
Andresen & Company, Inc., J. C.
安定洋行
Andresen & Son, Inc., C. A.
安定洋行
Andrews & George (China)
美丰洋行
Andrews & George, Ltd.
美丰洋行
Andrews & George Company, Inc.
安德洋行
Andrews, von Fischerz & George, Ltd.
美丰洋行
Anglo-China Finance, Ltd.
英商中英信托有限公司
Anglo-Chinese Eastern Trading Company, Ltd.
华英东方贸易公司
Anglo-Chinese Finance & Trade Corp., Ltd.
华英商业银公司
Anglo-Chinese Trading Company
中英洋行
Anglo-Danish Shipping Company
大丰洋行
Anglo-French China Corporation, Ltd.
联华银公司
Anglo-French Land Investment Company, Ltd.
英法产业有限公司
Anglo-German Brewery Company, Ltd.
青岛皮酒公司
Angus & Company
恩克师洋行
Anshoh & Company
安昌洋行
Anto Banzai Kabushiki Kaisha
安东锯木厂；安东板材株式会社
Anto Jitsugyo Ginko, K. K.
安东实业银行
Antung Ceramics Company, K. K.
安东窑厂
Antung Industrial Bank
安东实业银行
Antung Sawmill Company, Ltd.
安东锯木厂
Anz & Company
盎斯洋行
Anz & Company, O. H.
盎斯洋行
Aquarius Company
泌乐水厂
Aquarius Company of Shangahi
泌乐水厂
Arai & Company
新井洋行
Arculli, A. F.
夏高利洋行
Arculli & Sons, A. F.
夏高利洋行
Arculli Brothers
合德洋行
Arcus, S. G.
亚柯司洋行
Ardath Tobacco Company, Ltd.
雅达烟公司
Arkell & Douglas, Inc.
美康洋行
Arkus & Company
亚柯司洋行
Armbruster, Alb. C.
狄星洋行
Armco China Agency
美国金山铁厂驻华总经理处
Arnhold, H. E.
安利洋行
Arnhold & Company, Ltd.
安利洋行
Arnhold Brothers & Company, Ltd.
安利洋行
Arnhold, Karberg & Company
瑞记洋行
Arnhold Trading Company, Ltd.
瑞记有限公司
Arnold, E. A.
克隆洋行
Arthur & Company, Ltd.
公义洋行
Arthur & Company (Export), Ltd.
公义洋行
Arts & Crafts Furnishing Company, Ltd.
美艺公司
Asa Lees & Company, Ltd.
爱雪利司纺织机器制造厂
Asahi-Ken Restaurant
朝日轩
Asahi Marine & Fire Insurance Company, Ltd.
朝日海上火灾保险株式会社
Asano Bussan Company, Ltd.
浅野物产公司；浅野物产株式会社
Asano Bussan Kabushiki Kaisha
浅野物产公司；浅野物产株式会社
Asanuma Shoten
浅沼商店
Ashih-Ho Sugar Factory
阿什河制糖厂
Ashiho Sugar Mill
阿什河制糖厂
Ashizawa Printing Company
芦泽印刷所
Asia Export Company
华亨洋行
Asia Fire & Marine Underwriters, Fed. Inc., U. S. A.
友邦水火保险总行
Asia Glass Company
亚细亚玻璃公司
Asia Life Insurance Company, Inc.
友邦人寿保险公司
Asia Realty Company, Federal Inc., U. S. A.
普益地产公司
Asia Trading Company
新泰洋行
Asia Trading Corp.
振华贸易公司
Asiatic Petroleum Company, Ltd.
亚细亚火油公司
Asiatic Petroleum Company (North China), Ltd.
亚细亚火油公司；亚细亚火油北华有限公司
Asiatic Petroleum Company (South China), Ltd.
亚细亚火油公司；亚细亚(中国南部)火油公司
Asiatic Trading Company
恒昌洋行
Asiatic Trading Corp., Ltd.
新泰洋行
Asiatic Transport Company, Inc., U. S. A.
福东公司
Asiatic Yeast Works, Ltd.
大华利卫生食料厂
Assicurazioni Generali
意泰保险公司
Associated Drug Company, Fed. Inc., U.S.A.
华友大药房
Associated Importers, Inc., U. S. A.
恒丰公司
Associated Life Underwriters
联合人寿保险公司
Associated Merchandising Corporation
诚信洋行
Assomull & Company, W.
屈士文洋行；森茂洋行
Assurance Franco-Asiatique
保太保险公司
Astor Drapery Store
麟大洋行
Astor House Hotel
法国饭店
Astor House Hotel
礼查饭店
Astor House Hotel
利顺德饭店
Astor House Hotel, Ltd.
利顺德饭店
Astoria Confectionery
瑞丰公司
Ataka & Company
安宅洋行；安宅商会
Ataka & Company, Ltd.
安宅洋行；株式会社安宅商会
Ataka Shokai
安宅洋行；安宅商会
Ataka Shokai, K. K.
安宅洋行；株式会社安宅商会
Ateliers de Constructions Electriques de Charleroi
比国沙城电器制造工厂
Atienza, Vicente
美先地亚甸沙洋行
Atienza & Company, Vicente
美先地亚甸沙洋行
Atkinson, Brenan
通和洋行
Atkinson & Dallas, Ltd.
通和洋行；通和有限公司
Atlas Assurance Company, Ltd.
地球火险公司
Atlas, Ltd.
亚特拉公司
Atmasingh, B. D.
美星洋行
Au Bon Marché
福食公司
Au Chic Parisien
符连女裁缝店
Auditorium
中央运动场
Augustesen China Trade, H. C.
雅利洋行
Ault & Wiborg Company
利达洋行
Ault & Wibory China Company
利达洋行
Australia China Trading Company
中澳贸易公司
Austrian Lloyd
奥国轮船公司
Austrian Lloyd Steam Navigation Company
奥国轮船公司
Austro- Belgian Trading Company
良济公司
Auto Castle
大利汽车行
Auto Palace Company
利喴机汽车行
Auto-Palace Company, Ltd.
利喴机汽车行；利喴汽车公司
Automatic Electric, Inc.
美国自动电器公司
Automatic Electric Company, Ltd.
美国自动电器公司
Automatic Electric Sales Company, Ltd.
美国自动电器公司
Automatic Telephone Manufacturing Company, Ltd.
美国自动电话制造公司
Automatic Telephone of China, Federal Inc., U. S. A.
中国自动电话公司
Automobile Insurance Company
安泰保险公司
Avanozian & Sons, M.
利美洋行
Ayer Tawah Rubber Plantation Company, Ltd.
爱耶太华橡皮公司
Azadian, Jacques (Société Anonyme)
祥利洋行
Azadian, Leon
礼荣洋行
Azadian Fils, Jacques
祥利洋行
Azumi Chemical Factory
安住化学工业厂
（引自：www.virtualshanghai.net）
关注 方志上海
微信扫一扫关注公众号
