[战术入门]西海岸进攻手册：Green Right Strong Slot Spider 2 Y Banana

据说98%的人看不懂战术，5分钟入个门好不好？本文是战术译文系列的开篇。...





译者注：此文翻译自于Hogs Haven，网站SB※NATION的华盛顿红皮社区。原作者 twitter@UkRedskin1，这篇文章是那天看群里各位大大闲聊时无意提起的，由于Jon Gruden特别钟爱这个战术，且QB Camp中也和当年选秀状元Andrew Luck有过一段精彩的问答，也算是个「明星战术」了。但是我却一点也母鸡，惭愧之余搜到了这篇文章分享给大家。以后还会陆续翻译一些基础的进攻/防守战术文章。

以下为译文，文末有Luck参加Gruden QB Camp的视频片段。

----------------------------------------

今儿我想深入研究一下Green Right Strong Slot Spider 2 Y Banana这个战术。如果你看了最近Jon Gruden的QB Camp和Andrew Luck那一期节目，你可能觉得「Spider 2 Y Banana」这个口号有点熟。Luck在节目中解释的非常棒，不过对于普通球迷来说，我想把战术拆解得更细一点，更容易理解一些。

这就是那种典型的「西海岸进攻」方式；短线路、大比例的传球进攻代替跑动进攻。让我们看下这个战术的全貌：



简单看过之后，我们来解释一下：

这个战术是常规/基础21人员配置（regular/base personnel group），也就是有两名跑卫，两名外接手和一个近端锋。口令的前段表示阵型（formation），「Green Right Strong Slot」是「Green Right」阵型的一个变种。



正如你看到的，基础的「Green Right」阵型和我们最终叫的阵型非常不一样。’Z’外接手列阵在最外侧，全卫也没有移位（而是列在QB正后方），口令中「Strong」其实就告诉全卫，要移位并列阵在侧面，具体形式我们来看下一张图。



现在全卫进行移位，列阵在偏强侧，我们现在就更接近最终阵型了。然而，’Z’外接手的位置还是不太对。口令中的下一个词是「Slot」，这告诉’Z’外接手要列阵在槽位，而不是强侧远端。所以现在我们的阵型看起来就变成了这样：



现在阵型已经整理完毕，我们再看看口令剩下的部分。「Spider 2」意为着进攻线的掩护战术。我个人觉得，Spider是代表着滑动掩护（slide protection）的意思。slide protection的首字母是’S’和’P’，所以叫SPider也就相当于把以两个字母开头的单词作为暗号放在了口令里了。

然后我们会看到进攻路线组合，「Y Banana」，这很显然是告诉’Y’外接手跑一个像香蕉一样的路线（就像第一张图中展示的那样）。’Z’外接手会跑一个浅区穿越路线（shallow cross），同时’X’外接手会跑一个comeback alert路线，为啥会有一个alert呢，这表示如果四分卫觉得’X’对位的防守者比较弱，那么四分卫可以在开球前（per-snap）发出警告（alert）来改变战术，将’X’战术作为首要阅读对象。

不过，这个战术的精髓是跑卫。移位列阵的全卫会装作这是一个强侧冲跑战术（strong power run），然后从防守者身边溜走跑向flat区域。剩下的跑卫将会做cut block阻拦原本应该由全卫block的那名防守者。比赛多数时候，负责防守跑卫的线卫会更注意后面的跑卫，这就让全卫有足够的自由跑向flat区域，并完成一个简单的接球。也就是说，全卫在这个战术中是首要阅读对象（primary read）。如果线卫看穿了这个战术，那么跑banana线路的近端锋是第二阅读对象（second read），不过，因为场地中间区域只有近端锋一个人，通常会有对方安全卫在他前面进行防守。所以战术的第三选择（third read）就是’Z’外接手的浅区穿越（shallow cross）路线，也被Luck和Gruden称作「under」。如果全卫被防守者盯牢，那么他身后的区域，也就是’Z’外接手会出现的地方，就会出现一片空挡，也可以完成一个简单的接球。

——————

OK，这个战术就写到这儿，匆匆而就，如果有翻译不妥、表意有错误的地方希望大家能多多给我提建议。谢谢大家了~

——————

Luck@Gruden's QB Camp

    关注 老帮菜的橄榄球日记