汉语中的谚语用英语怎么表达？

中国文化博大精深，谚语就是劳动人民在实践中创造出来的一种文化财富。谚语是言简意赅的短语，能够以简短的话语表达丰富的意思。那中文的谚语如何用英语来表达呢？...





中国文化博大精深，谚语就是劳动人民在实践中创造出来的一种文化财富。谚语是言简意赅的短语，能够以简短的话语表达丰富的意思。

那中文的谚语如何用英语来表达呢？

A bad thing never dies.
遗臭万年。
Actions speak louder than words.
事实胜于雄辩。
Adversity makes a man wise, not rich.
逆境出人才。
A fall into a pit, a gain in your wit.
吃一堑，长一智。
A fox may grow gray, but never good.
江山易改，本性难移。
A friend in need is a friend indeed.
患难见真情。
A good beginning makes a good ending.
善始者善终。
A good book is the best of friends, the same today and forever.
一本好书，相伴一生。
A good conscience is a soft pillow.
不做亏心事，不怕鬼叫门。
A good fame is better than a good face.
美名胜过美貌。
A great talker is a great liar.
说大话者多谎言。
A hedge between keeps friendship green.
君子之交淡如水。
A leopard cannot change its spots.
积习难改。
A little body often harbors a great soul.
浓缩的都是精品。
A little knowledge is a dangerous thing.
一知半解，自欺欺人。
All good things come to an end.
天下没有不散的筵席。
All roads lead to Rome.
条条大路通罗马。
All that glitters is not gold.
闪光的不一定都是金子。
A man becomes learned by asking questions.
不耻下问才能有学问。
A man can do no more than he can.
凡事都应量力而行。
A man cannot spin and reel at the same time.
一心不能二用。
A miss is as good as a mile.
失之毫厘，差之千里。
A new broom sweeps clean.
新官上任三把火。
An hour in the morning is worth two in the evening.
一日之计在于晨。
As a man sows, so he shall reap.
种瓜得瓜，种豆得豆。
A snow year, a rich year.
瑞雪兆丰年。
A straight foot is not afraid of a crooked shoe.
身正不怕影子斜。
A wise head makes a close mouth.
真人不露相，露相非真人。
A word spoken is past recalling.
一言既出，驷马难追。
A young idler, an old beggar.
少壮不努力，老大徒伤悲。
Bad news has wings.
好事不出门，坏事传千里。
Birds of a feather flock together.
物以类聚，人以群分。
Blood is thicker than water.
血浓于水。
By reading we enrich the mind, by conversation we polish it.
读书使人充实，交谈使人精明。
Cannot see the wood for the trees.
一叶障目，不见泰山。
Caution is the parent of safety.
小心驶得万年船。
Children are what the mothers are.
耳濡目染，身教言传。
Constant dripping wears away a stone.
水滴石穿，绳锯木断。
Content is better than riches.
知足者常乐。
Custom is a second nature.
习惯是后天养成的。
Do as the Romans do.
入乡随俗。
Do as you would be done by.
己所不欲，勿施于人。
Don't claim to know what you don't know.
不要不懂装懂。
Don't make a mountain out of a molehill.
不要小题大做。
Don't put off till tomorrow what should be done today.
今日事，今日毕。
Eat to live, but not live to eat.
人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。
Even Homer sometimes nods.
智者千虑，必有一失。
Every potter praises hit pot.
王婆卖瓜，自卖自夸。
Experience must be bought.
吃一堑，长一智。
Failure is the mother of success.
失败是成功之母。
Good medicine for health tastes bitter to the mouth.
良药苦口利于病。
It never rains but it pours.
不鸣则已，一鸣惊人。
Judge not from appearances.
人不可貌相，海不可斗量。
Keep good men company and you shall be of the number.
近朱者赤，近墨者黑。
Many heads are better than one.
三个臭皮匠，赛过诸葛亮。
No man can do two things at once.
一心不可二用。
Nothing brave, nothing have.
不入虎穴，焉得虎子。
Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.
世上无难事，只怕有心人。
Rome is not built in a day.
冰冻三尺，非一日之寒。
The water that bears the boat is the same that swallows it up.
水能载舟，亦能覆舟。
The wise man knows he knows nothing, the fool thinks he knows all.
清者自清，浊者自浊。
The wolf has a winning game when the shepherds quarrel.
螳螂捕蝉，黄雀在后。
The world is a ladder for some to go up and others to go down.
世界如阶梯，有人上有人下。
The world is but a little place, after all.
海内存知己，天涯若比邻。
Think twice before you do.
三思而后行。



获取更多学习信息，快来关注“邯郸英语学习帮”吧，扫描下方二维码即可。

    关注 邯郸英语学习帮