神曲：韩国熟男组合Beast的那首抒情曲《비가 오는 날엔》

整理歌词得过程中已神曲附体，不自觉就唱了粗来︿(￣︶￣)︿...

中韩对照歌词常用语法重点解析

☞-ㄹ/을 뿐이다 只是…只有…

조금 아쉬울 뿐이니까

只是感到有些可惜罢了

다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐

只是我们一起的时间太过强烈而已

谓词+-ㄹ/을 뿐이다 体词+뿐이다

좀 피곤할 뿐이에요.

只是有点累而已。

사무실에 저 혼자 뿐이에요.

办公室只有我。

☞-(이)란 下定义时用，‘所谓…，叫做…’

추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔

在回忆的陷阱里肆意沦陷（直译：叫做回忆的陷阱）

接在体词后面，对其下定义

담백함이란 욕심이 없고 마음이 깨끗한 상태를 나타내는 말이다.

所谓的淡泊，是指一种没有贪欲、心地纯洁的状态。

☞-고 싶다 表示意志，‘想…，要…’

뭐 네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐

说什么在想你 并不是那样的（想你直译：想要见你）

接在动词词干后面（陈述句时只用于第一人称）

저는 유학을 가고 싶어요.

我想留学。

词汇语法完全整理

비가 오다 下雨（词组）비n雨 오다vi来

날 n 日，节

세상 ‘世上’世上，世界，社会

어둡다 adj （光）昏暗；（颜色）暗色 어두우（ㅂ不规则变形）

조용히 adv 安静的，肃静的

비가 내리다 下雨（词组）비n雨 내리다vi下

여전히 adv (如前-)  依然，依旧，仍然

그대로 adv照原样，原封不动地，就那样

오늘 n今天

어김없이 adv如期，如约；不失约地，不食言地(어기다 vt 违背)

벗어나다 vi/vt 摆脱，逃脱，逃出

-지 못하다 表示否定‘没（能），不（能）’

생각 n思考；想法

안 n里面；否定副词‘不…’

이제 n现在

끝 n尽头，最后，结尾

알다 vt知道，了解

-지만 接在谓词词干后，表示转折‘但是，然而’

미련 (未練) 留恋，恋恋不舍

-(이)란 下定义时用，‘所谓…’

이제 n现在

그까짓 冠形词 那一类，（像）那样的

자존심 n(自尊心) 自尊心

잡다 vt抓，揪；抓住

조금 adv 一点儿

아쉽다 adj 惋惜，可惜  아쉬우（ㅂ不规则变形）

-ㄹ/을 뿐이다 只是…

밤을 세우다 熬夜 밤 n夜里，晚上  세우다 vt建造，建立；树立，竖立

괴롭히다 vt 使痛苦，（使）心焦

그쳐가다  그치다vi/vt 停，住+가다

서서히 adv(徐徐-) 徐徐，慢慢地

취하다 vi(醉-) 醉；陶醉   vt(取-) 采取；摄入

-나 봐 （-나 보다）表示推测的句型，接在谓词词干后‘好像…，似乎…’

그만 adv到此，就此，到此为止

마시다 vt喝，吸

-ㄹ 것 같다 表示推测‘像是…，好像…’

보고 싶다想你 -고 싶다 表示意志，‘想…，要…’

가지다 vi携带；具有

날카롭다 adj锋利；敏锐；强烈 날카로우（ㅂ不规则变形）

이런 冠形词 이렇다的定语型 这样的

아직 adv 尚，未

너무 adv过分，太

생생하다 adj(生生-) 新鲜；鲜活，活灵活现

기억 n(記憶)记忆

꺼내놓다  꺼내다 vt掏（出），拿（出）；提起，说出 놓다 vt放，搁置

추억 n(追憶)  回忆，怀念

덫 捕兽器，套子，陷阱

일부러 adv特意，特地

발 脚

들여놓다vt搬进去，放进去；涉入，步入 들여놔（ㅎ不规则变形）

발버둥　ｎ挣扎　발버둥치다　词组 挣扎　

지워내다 지우다vt擦掉，抹掉，去掉

비워내다 비우다 vt空出，腾出

숨겨놓다 숨기다 vt藏，藏匿；隐瞒，隐藏

찾아오다 找来 찾다 vt找

따르다 vi/vt 跟随；遵从；按照  따라서 (ㅡ不规则变形*不是르变形噢)

돌아가다 vi回，归；恢复

길 路，道路

행복하다 adj(幸福) 幸福

그래도 adv即使...

웃어보다 웃다vi 笑

힘 力量，劲儿，实力

어차피(於此彼) 反正，无论如何，无论怎样

끝나버리다  끝나다 vi结束，终结

어쩌다 vt 怎么办，怎么样

뒤늦다 adj晚，姗姗来迟

후회 n(後悔)  后悔

덜떨어지다 adj傻乎乎，傻拉吧唧

놈 n家伙

-처럼 像…一样

항상 adv(恒常)经常，总是

반복(되다/하다) vi/vt (反復) 反复，重复

-고 나면 …之后的话

그제서야 只有那时，只有到那时，只有那样

    关注 惠说韩语