专访 巴黎索邦大学比较文学硕士王洛斯（上）

“巴黎是个很尊重差异的地方，即使你不能很好地融入，你按照你的方式生活，你会感到自在，而不是隔阂感。”...

FRdeNK（以下简称F）：首先十分感谢学姐抽出时间接受FRdeNK的采访，我们将根据聊天记录选出一部分，作为第二期推送的内容。在采访的过程中，我们可以se tutoyer么，否则显得太严肃了..











W：我觉得在这两种不同的学习状态下就应该采取这两种不同的学习方式，打基础的时候就应该通过密集的课程安排，通过作业和课下复习不断强化加深。我大三去交流的时候大部分修的就是文学课。我记得我当初上的第一堂课，就一堂写作课；上完之后，我就和同学哭晕在走廊里面了, 整堂课听不太懂。明明前一个学期，还在学语法、背单词，做dictée，准备专四; 这学期就来这边看文学课上老师要求看的各种文学作品，好几本要同时进行，基本上要求两周或者一个月内就看完，觉得压力有点大；上课的话不可能同步听懂，所以课下还要反复听录音整理笔记。不过经过半年的锻炼，在听力和阅读速度方面都有提高。

W: Je pense que face à deux situations d'apprentissage différentes, il faut adopter deux methods de travail différentes. À travers des cours intensifs, des devoirs et des revisions, les connaissances peuvent continuellement être renforcées et approfondies. Pendant mon année d'échange à Rouen, mes cours principaux étaient ceux de littérature. Je me souviens du premier cours là-bas, tout simplement un cours d'écriture : dès la fin du cours, je me suis mise à pleurer à chaudes larmes dans le couloir avec ma camarade chinoise, car je n'avais presque rien compris. Dans le semestre précédent, pourtant, j'avais appris la grammaire et le vocabulaire，fait des dictées afin de bien préparer le TFS 4. Mais à Rouen ce semestre-là, face aux oeuvres littéraires que le professeur nous demandait de lire, plusieurs en même temps, et généralement avec un délai de  seulement quinze jours ou parfois un mois, je me sentais sous une forte pression. De plus, je ne pouvais pas comprendre les paroles des profs sur le moment, il était nécessaire de réviser les notes et réécouter l'enregistrement du cours à plusieurs reprises après. Mais après six mois d'un tel entraînement, j'ai fait des progrès du côté de la compréhension orale et aussi de la vitesse de lecture.







F：我们专业的交换通常安排在四年级，而你是在三年级就出去交换了，当时做出这个选择的原因有哪些？你建议以后的学生在本科期间怎么选择交流、访学？

F: Les échanges de notre section sont souvent organisées en quatrième année, mais tu as préféré la troisième année, pourquoi tu as fait un tel choix ? Quel est ton conseil pour les futurs étudiants qui prendront eux aussi la décision d'aller à l'étranger un jour?

W：我认为如果有意愿出国读研的同学，大四出国交换的话是比较合适的；这样通过一年的时间，就可以很好地适应那边的教学和学习方式，在研究生时候能够更快地适应。我是大二下报名交流的，当时对自己的未来没有太明确的打算，我并没有很确定想继续读研或者什么的。所以我想先在大三的时候去交流，这样我可以早一点了解法国的学习生活情况，然后我就可以大三下学期决定我之后是想直接工作，或者是读研。如果大四去交流的话，对于想找工作的话，就会耽误。

W：Je crois que si on veut partir à l'étranger, le meilleur moment, c'est pendant la quatrième année. Vous pourrez mieux vous adapter aux méthodologies d'enseignement et d'apprentissage étrangères, et ça aidera pour les études de master. Moi, Je me suis decidée à le faire en deuxième année, n'étant pas trop au clair sur mon plan d'avenir. Je n'avais même pas une intention nette de continuer mes études. Et donc, je voulais tout d'abord aller à l'étranger pendant la troisième année afin que je puisse mieux connaître la vie en France, et que je puisse ensuite décider de, soit aller directement au travail, soit m’inscrire en master. Si j'étais partie en quatrième année pour finalement décider de chercher du travail, j'aurais perdu du temps.









W: Je n'étudie que des choses qui m'intéressent, c'est donc sous cet angle que j'ai abordé ma dissertation de fin de semestre. Au tout début du semestre on doit définir nos préférences selon le plan d'enseignement. Après les cours, je sentais vraiment qu'une grande quantité de lecture était nécessaire, et il est impossible de tout lire, il faut donc bien faire son choix à ce moment-là. Et puis il faut constamment se pousser, s'améliorer, augmenter sa vitesse de lecture et de compréhension. Mon orientation de recherche est le résultat d'une discussion avec mon directeur d'études, qui s'intéressait à ce domaine. Étant donné que je suis chinoise, ma compréhension de Confucius pouvait leur apporter une nouvelle perspective. Le sujet de recherche de mon directeur est la littérature du XVIIIe siècle, qui est aussi une période clé dans l'histoire de Chine, donc nous avons choisi ce sujet.

F：现在你已经在巴黎半年多了，之前也在鲁昂待过一年，经历了许多种种，甚至去年的巴黎恐袭，你觉得现在“法国”对于你来说意味着什么？国内法语圈的很多人，在去了巴黎以后都变得不再喜欢法国，因为社会治安、生活便捷度、法国人的爱说教...你也遇到过相同的困扰吗？

F: Maintenant que vous avez passé plus de six mois à Paris, ainsi qu'à Rouen pendant un an avant, vous avez expérimenté beaucoup de choses, dont l'attentat terroriste à Paris l'an dernier. À présent, la « France », ça veut dire quoi pour toi ? Bien des Chinois, après un séjour à Paris ne l'aiment plus. La ville manque de sécurité publique, la vie quotidienne n'est pas commode, les Français aiment faire la morale... Tu as rencontré les même difficultés ?

W：当时我从鲁昂回国的时候，我确实对法国有很多的负面评价：办事效率慢，程序复杂，有点形式主义，对外国人没有很热情等等。但是我觉得巴黎对我来说是一种生活方式，是一种独特的吸引力，是一种让人又爱又恨的感觉；你尽管可以嘲笑这里满地狗屎，尿骚味的地铁， 拖一个月不算事的邋遢作风，但是你却还是喜欢左岸的文艺舒适，右岸的热闹活泼。巴黎是个拐角就有惊喜的地方，是个可以让你不再在乎别人的眼光，充分发现自己特点的地方；是个可以改变你生活状态和人生态度的地方，即使发生了恐怖事件，我觉得巴黎人对于生活的热爱，让一切都显得不再可怕，反而让我觉得更应该及时地享受人生。我觉得我现在正在不断地体会巴黎的生活，不能说很好地融入，不过我正在理解，并且也因此不断改善自己的生活状态；而且巴黎是个很尊重差异的地方，即使你不能很好地融入，你按照你的方式生活，你会感到自在，而不是隔阂感。我觉得在非母语的环境里面看待中国文化的话，眼光和角度确实更辩证。尤其在和法国人沟通之后，会发现他们眼中的和我们眼中的有太大差异，关注点并不一样。

W：Quand je suis revenue de Rouen, j'ai en effet eu beaucoup de commentaires négatifs sur la France : inefficace, lourdeur des procédures, un peu formaliste, pas très amicale avec les étrangers, et ainsi de suite. Mais pour moi, je pense que Paris représente un mode de vie, elle a une attraction unique, j'ai pour Paris une sorte de sentiment d'amour-haine ; vous pouvez vous moquer des métros pleins de crottes de chien par terre ou de l'odeur fétide d'urine, de leur attitude nonchalante au travail, mais vous apprécierez malgré tout le confort de la rive gauche intellectuelle, et également l'animation de la rive droite dynamique. Paris est un lieu où il y a des surprises à presque tous les coins, où vous n'avez plus besoin de vous soucier de ce que les autres pensent de vous, et où vous pouvez pleinement découvrir vos propres particularités.  C'est aussi un endroit qui peut changer votre mode de vie et état d'esprit. Même après les attentats terroristes, je pense que grâce à l'amour des parisiens pour la vie, tout ces évènements ne semblaient plus si terribles, en tout cas je me suis rendue compte qu'il fallait profiter pleinement de la vie. Je pense que je suis en train d'expérimenter constamment la vie à Paris. Je ne peux pas dire que je me suis déjà bien intégrée, mais je suis en train de comprendre et d'améliorer mon propre mode de vie. Et de plus, on respecte la différence à Paris, même si vous n'arrivez pas à vous intégrer. En prenant votre chemin de vie, vous vous sentirez à l'aise au lieu d'avoir un sentiment d'éloignement. Je pense que quand on voit la culture chinoise depuis l'étranger, on a un nouvel angle et une perspective plus dialectique. Surtout en discutant avec les Français, on découvre que les choses sont très différentes dans leurs yeux et dans les notres, nos points de vue ne sont pas du tout les mêmes.

F：学姐是去年国内仅有的50位France Excellence的奖学金获得者之一，我们也有很多学生想进一步去法国深造，法国学校自己也会提供很多奖学金项目，学姐能讲讲自己当初申请的技巧吗？

F: Tu étais, l'an dernier, l'une des 50 bénéficiaires des bourses de France Excellence. Nous avons aussi beaucoup d'étudiants qui veulent se rendre en France pour une étude approfondie. Les écoles française offrent également plusieurs programmes de bourses, pourrais-tu nous donner des astuces pour réussir l'entretien?

    关注 南开法语