DAY 35:什么样的计划和安排才适合自己？

总是有人问，武哥你的时间安排如何啊？是每天睡五个小时吗？等等这些关于时间安排和计划的问题，我是想睡就睡，一定睡好才能干活的那种人~~~...

点击上方“武哥教翻译”可以订阅哦！

DAY 35:什么样的计划和安排才适合自己？

总是有人问，武哥你的时间安排如何啊？是每天睡五个小时吗？等等这些关于时间安排和计划的问题，我是想睡就睡，一定睡好才能干活的那种人，即使以前在考博士那会（没考过研究生不能瞎说，那会保送的），看了那么多书，也是正常作息，除了在外交部上班那是没办法，总倒时差。我觉得这些事要根据自己的习惯和生理状况来安排，不是教你如何懒惰，你看乔布斯倒是能多产，这不人没了吗？其实吧，活到一定岁数你就知道，“健康长寿”这四个字真的最好，你恨的人都死了，你到坟头啐口唾沫，多好啊！干啥和自己过不去！哈哈哈

今天第一句

Miners opened up the country, /established communities /and laid the foundations /for more permanent settlements.

武哥解析：

先看单词：

1. miner，千万别傻眼啊，其实它就是mine（矿）加er就变成了“采矿者”。前几天咱们讲过pit（矿井）这个词，举例说过open pit mine是“露天矿”，有童鞋问武哥pit和mine都有“矿”的意思，是否只翻译一个就行，其实，pit指“矿井、坑”这层意思较多，而mine指“矿”较多。

2. lay the foundation，表示“奠定基础”，比如：Self-learning, to some extent emancipate（解放）students from the hard work and arouse their creativity. It lay foundation for the sustainable development of the students.

3. permanent，表示“永久的”，比如句中的permanent settlement就是“永久定居”，还比如，手持美国绿卡（green card holder）就表示在美国拥有永久居住权（permanent residence）。同样表示“永久的”单词还有很多：eternal，lasting， perpetual。谁要说一个都不认识的，哈哈，你自己看着办！

再来句型：

1. 如果你觉得没有生词的话，这个句子翻译起来就没有难点啊。按照断句、翻译、重读的步骤就能翻译的很好了，但是一切翻译方法的基础就是词汇！词汇！词汇！啊。

翻译来了：

采矿者开发了这些地区，建立了村镇，打下了永久定居的基础。

今天第二句

Yet /even while digging in the hills, /some settlers /perceived the region’s farming and stock-raising possibilities.

武哥解析：

先看单词：

1. perceive，首先咱们先明确perceive是“观察、感知、认为”的意思，比如：Students must perceive for themselves the relationship between success and effort。然后再来看perception和perspective这俩长得很像的单词。Perception是perceive的名词，表示“感知力”，而perspective岂不是童鞋最熟悉的咩，from my perspective不是你们写作文时常用的一个短语咩，哈哈，再用in my opinion还不弄（NENG）死你啊！

2. stock-raising，表示“畜牧业”，有时候也用livestock这个词，就是“牲畜”的意思。

再来句型：

1. yet表示微弱的转折，所以翻译为“不过”，这个咱们说过好几次了啊。

2. possibilities为典型的抽象名词，没有动词词根，所以可以增词“从事”。

3. digging位于句首，是现在分词，先找主语再进行翻译啊！

翻译来了：

不过，有些移民在山区采矿的同时，已看到这些地区有从事农业和畜牧业的可能。

再回到今天的话题，大家要安排好自己的作息，合适安排最好，总之不要浪费时间就对了。

Brotherfive

2016年10月30日

文章来源

武哥亲笔