经典影视配音：出水芙蓉

艾利奥特初进女校...



点击上方关注  听有营养的声音

《出水芙蓉》(Bathing Beauty）是一部由乔治·西德尼执导的爱情喜剧电影，米高梅影片公司出品。影片主要叙述作曲家史蒂夫因与美丽多情的卡罗琳认识以后，准备结婚，但他的经纪人乔治怕这样会影响他的“水上盛典"的写曲，所以雇用女演员玛丽娅而达到阻止他们结婚的目的。史蒂夫没办法只好完成“水上盛典"，最后二人消除误会，重归于好。这是一部浪漫的爱情片，无论是在设计、喜剧性的处理上都表现出艺术功力，尤其是结尾处“水上盛典"场面，气势宏大壮观，在其它影片中是很少见到的。

配音演员

艾利奥特：杨  晓

卡 罗 琳：王建新

电影台词

艾利奥特：诶，我是挖煤的还是学生啊？哦，这可真是太好了。这儿是你们的旧货铺吧？

卡罗琳：我们的最好的寝室都已经住满了，但愿你住在这儿会很舒服。啊，这是你的。。。这是你的课程表，你会发现功课很多。

艾利奥特：在这儿度蜜月真太有诗意了。

卡 罗琳：这是学校规章制度的小册子。

艾利奥特：你的眼睫毛可真长啊。

卡 罗琳：你要严格遵守规章制度。

艾利奥特：多柔软的头发，梳辫子多好看。

卡 罗琳：我们特别强调整洁，说真话，遵守时间。

艾利奥特：要知道我每天晚上都梦见你。

卡 罗琳：我现在跟你谈谈纪律问题。学生第一学期允许有一百次过失。

艾利奥特：你比我想像的还要美。

卡 罗琳：我看这是很松的，特别对你，到一百次就除名。希望这一天快点儿到来。

艾利奥特：哦，是吗？

卡 罗琳：有意违抗，记过二十次。

艾利奥特：亲亲老师要记多少次？

卡 罗琳：马上开除，色鬼。



王建新，译制片艺术家、朗诵艺术家，国家一级演员。上海电影译制厂有限公司译制导演、配音演员。十岁考入海军政治部文工团、话剧团。参加了《赤道战鼓》、《夜海战歌》、《海空雄鹰》等剧的演出。在《报童》、《枫树湾》、《大寨之花》等剧中担任主角。一九七九年考入上海电影译制厂，任配音演员兼译制导演。译制片艺术家、朗诵艺术家，国家一级演员。上海电影译制厂有限公司译制导演、配音演员。

 

杨晓曾经是上译厂的当家小生之一，他配音的节奏感好，口型准，一种“创作上的松弛”使他能够很快的进入人物，无论正剧、喜剧都配得有滋有味，格外精彩。《最后一班地铁》里的男主角贝尔纳，《合法婚姻》中的伊戈尔，《出水芙蓉》中的史蒂夫，《意大利人在俄罗斯的奇遇》中的迪杰等，让观众一点一点熟悉并喜爱他的声音，他出色的配音技艺也受到了同行的一致认可。



前排右一：杨晓



悦耳轻听   

悦耳的日子里  轻听你的心声

    关注 悦耳轻听