大时代下经典翻译难觅踪迹：情怀缺失 or 行业衰退？

提起高级翻译，光鲜亮丽、知性优雅应该是大部分人脑海中浮现出的印象，什么样的翻译是合格的翻译？如何修炼成一名合格的翻译？我们这个时代为何再难出现像朱生豪、傅雷等翻译大家？本场open请来翻译圈从业者，为大家解读高翻职业的点点滴滴。...

OPEN开腔是一款专为新青年打造的颠覆性气质新媒体APP，探讨时下最具有争议的热门话题。

微信公众账号：opentown本场主持人

江诚子

本场大拿

Alex张［青年译者 翻译界腿长担当］

Janet［资深影视翻译］

衾檐［爱好笔译的口译方向学生党］

袁佳慧［学生党，兼职翻译］

小乙［前高级翻译，大学老师］

赵圣陶［酒店管理专业海外研究生在读］

翻译是需要具备很强的外语水平兼一定的文学素养，加之天赋，机遇和努力修炼而成的职业（@赵圣陶，@ Alex.张），被人常常忽略的是，好的翻译首先是一个母语水平足够好的人（@衾檐），对文字的感觉非常重要（@ Alex.张）。最好的翻译永远都是小透明，不被人发现他的存在，就像一件真丝的衣服一样，穿着滑滑的，但是基本感觉不到（@小乙）；一个好翻译既能做到不喧宾夺主，也能够施展足够的魅力和智慧，单独拎出来看也能献上一场优秀的“表演”（@衾檐）。了解当地的风俗习惯以及有一定心理学水平对于提高精确度作用非凡（@袁佳慧）。巧合的是，场上的几位嘉宾都提到了天赋对于一个高级翻译养成的重要性 。能够愉快地读下去（@ Alex.张），把思维和表达习惯转换成相应的语言（@Janet），让大部分读者在阅读过原文后再读译作，不但不会有违和感，还会产生共鸣的快乐，这本译作就是合格的（@衾檐）。这需要理解意思后重新用自己的话出来，而不是字句枷锁下形式对应（@Janet）。而对于翻译腔，@赵圣陶认为是不可避免的，谁也不能为了“接地气”，把“老巴黎”的风韵翻译成老北京的“不羁”。在翻译中，很难做的是保持原意的不流失，这说到底是风格输出的问题。用词准确，句法地道（@ Janet），对于准确表达观点至关重要。如今，翻译行业门槛较低，一方面大众对这个职业的片面理解造成了翻译如今的低门槛现象，“很多人都觉得一个人只要会外语，他就可以成为翻译”（@赵圣陶）；另一方面较低的稿费，翻译公司对翻译价格的压榨，也一定程度加重了形式，“每个大学几乎都有外语专业，中国大学每年扩招，外语专业的学生就多了。各种外语考试的等级证书就是这个行业的敲门砖了。加上近几年海外留学也不再是什么难事，中国年轻一代人的外语水平普遍提高。“僧多粥少”，价格自然就会被压缩。”（@赵圣陶）大时代下再无经典翻译，许国璋、孙仲旭、傅雷、朱生豪等翻译大家为何越来越难出现？对此，@赵圣陶说那个时代的翻译大家首先都有着非常扎实的中国文学功底和极高的文学素养，同时他们又接受了西方的文化教育，可以说他们对于这个世界的看法和认识是相当前卫的。这种博古通今，贯穿中外的知识体系，是现在大多数翻译所不能比的。“大师是不是少了？”——不止翻译，其他行业的人们也面临着这个问题，音乐美术文学，人们普遍觉得现今称得上“大家”的太少了（@衾檐）。互联网时代是追求速度的时代，原意潜心去字斟句酌的人越来越少（@小乙），从这个层面来讲，那些原意潜心翻译的人，应该受到更多的奖赏。

翻译有时特别尴尬，明明主业是语言学习，但是客户都希望你是万精油。如何在翻译中应对特别专业化的问题？首先翻译需要自己挑活儿（@ Janet），因为再努力的翻译也不可能具备对这个世界全方位无死角的精密认知，所以自学能力对于翻译十分重要（@衾檐）。积累是另一个重要本领，因为很多知识确实不是短时间能自学的（@小乙）。一句话总结就是要有狂啃恶补的精神准备，也要有知难而退的觉悟和勇气（@衾檐）。关注热点、增加阅读量、努力成为复合型人才是每个翻译必须思考的议题。有机会去国外学习要抓住这个机会，然而对于语言的学习，出国也并不是充分条件，这可能是大家在语言学习上最常见的误区（@江诚子）。

对于译者，identity非常重要，它什么都不是，它也是一切。一辈子献身翻译事业的人，光有才华是不够的，更需要很多骨气为支撑（@江诚子）。

OPEN开腔是一款专为新青年打造的颠覆性气质新媒体APP，探讨时下最具有争议的热门话题。

微信公众账号：opentown

    关注 OPEN开腔