《绿山墙的安妮》第九章 雷切尔•林德太太吓得心惊肉跳

第九章 雷切尔•林德太太吓得心惊肉跳...

【加拿大】露西•蒙哥马利    著

马爱农  译

第九章 雷切尔•林德太太吓得心惊肉跳

第一章                                           第二章 上

第二章 下                                      第三章

第四章                                            第五章

第六章                                            第七章

第八章

爱管闲事的雷切尔太太不幸生了病，熬了两星期，才来到绿山墙农舍看看马修和玛丽拉收养的孤儿。安妮每天都如痴如醉地做着探路旅行。雷切尔太太来的时候，玛丽拉把她从外面叫进来。她不合身的打扮使她看上去像个怪模怪样的小生物，再加上她的雀斑脸、红头发，都暴露在雷切尔太太面前。结果呢，心直口快的雷切尔太太毫不留情、简直是粗暴无礼地数落了安妮一通，引起了安妮强烈的愤恨，发了很大的脾气，雷切尔太太目瞪口呆了。

“我说，他们选你的时候没有考虑你的长相，这是毫无疑问的，”……

雷切尔太太属于那样一种人，他们可爱，受人爱戴，以无所畏惧和无所偏袒的态度直抒己见而感到自豪。“……我的天，你见过谁有这么些雀斑吗？头发又红得跟胡萝卜似的！……”

我们的安妮是不是就低眉垂首了呢？不，她勇敢地作出反击，以维护自己的尊严。

“你怎敢说这些话来评论我？”安妮怒不可遏地重复道。“如果别人这样说你，你会觉得怎么样？如果别人说你既肥胖又笨拙，很可能一点想象力也没有，你又会怎样想？如果我这么说伤害了你的感情，我才不在乎呢！我正希望伤害你的感情。你使我的感情所受的伤害比以前任何一次都严重，就连托马斯太太的酒鬼丈夫也没这样干过。为了这，我永远不会原谅你，永远，永远！”

玛丽拉的态度又是如何的呢？可以说，她处理这件事情的态度直接影响着安妮的成长。在此，我不得不说，从没有过孩子的玛丽拉挺懂教育，至少可以说是明辨是非的人。

”你不该挖苦她的长相，雷切尔。“

“我并不想原谅她。她刚才很不听话，我得跟她切实地谈谈这个问题。可是我们必须替她着想。从来还没有人通过教育让她知道什么是对的，什么是错的。再说，你刚才对她未免太残酷了，雷切尔。”

玛丽拉就像《爱丽丝漫游奇境》里的公爵夫人一样酷爱道德教训，深信在对所抚养的孩子说的每一句话里都要坚持这个原则。

可是安妮满不在乎地把这道德教训丢在一边，只抓住了她认为更重要的令人高兴的可能性。

安妮被玛丽拉支到东山墙，雷切尔可以说是落荒而走了。接下来是玛丽拉和安妮相处的时间。

该怎样处罚她呢？关于桦树枝的友好建议——雷切尔太太的所有孩子都忍受过皮肉之苦，由此可以证明它的有效程度——玛丽拉并不欣赏。她不相信自己能抽打孩子。不，一定要想出其他的处罚办法，使安妮正确地意识到她的过错的严重性。

——读到这里，可能很多家长要低下头来，检讨自己的行为。

玛丽拉的眼前突然闪现出一段很久以前的往事。当她还是个小不点儿时，她听见一个阿姨对另一个阿姨谈论她，“她是这么个黑不溜秋、相貌平常的小东西，真可惜。”五十年来的每一天，玛丽拉都感到那段往事的刺痛。

——更何况雷切尔说的话比这句话残酷得多了，原来有些话是可以伤害到人一辈子的！玛丽拉感同身受。

玛丽拉说雷切尔是一个陌生人、一个长辈还是她的客人，所以安妮必须对她恭敬，她要求安妮到雷切尔那儿道个歉。可安妮说宁可被关在住着蛇和癞蛤蟆的昏暗潮湿的地窖，玛丽拉却说不可能。

玛丽拉对自己感到气愤，因为，每当她回想起雷切尔太太那副目瞪口呆的面容，她的嘴唇就会快活得颤动起来，并感到一种理应受到责备的想要放声大笑的欲望。

读到这里，我也快活得想要放声大笑的欲望。

只是，这样的话，玛丽拉和安妮就僵在那里了，且看下章是怎么写安妮的道歉的。Finding my secret garden

    关注 星雨妈的小书房