由朋友推荐《枕草子》想到的

所以，谁肯定会怎样怎样这种话以后就不要轻易说出来了罢。...




Sarah Lai | 绘

• 有朋友给我推荐《枕草子》，语气笃定：“特别合你胃口，你肯定会喜欢。”我今天看了一些，觉得挺失望的。虽然很多地方确实妙，一些独到的生活细节和感受描写得十分细致。但仍有些内容叙述太过拖沓，有些内容思想太过狭隘，令我觉得看得很不舒服。这是翻译的缘故还是原作自身的缘故？大概两者兼有吧。
• 反而是后来的吉田兼好仿照它的文体写就的《徒然草》，有理性睿智的思考，也有温润诗意的情怀，作者也似要聪敏大气些，更合我心意。
• 所以，谁肯定会怎样怎样这种话以后就不要轻易说出来了罢。太多时候我们对一个人的了解停留在昨日。而人在不同时期对生命现象的感悟是不一样的。譬如在清晨看到露珠，我觉得它们很美，特别是在阳光下闪着光时，简直像璀璨的宝石。在这时，露珠对我而言首先有纯粹外在的视觉上的美感，其次因它出现在清晨或者接近清晨的夜晚，天地往往十分宁静，因此每每看到露珠我都会反射性地感受到一种宁静安详的氛围。这是我对露珠的最基本的感受。但是有一天，我学习了物理，了解到现代科学对露珠现象的解释，我再去凝视露珠，联想到的就会是物理知识；过了一段时间，我偶然看到了杜甫的诗句“露从今夜白，月是故乡明”，那么下次看到露珠时也许就可能想到“露从今夜白”，心里涌起一股哀思；我如果又读到曹操的“譬如朝露，去日苦多”，看到露珠可能就萌生一种时间流逝、人生苦短的感叹了。
• 人的生活中充满了这样的暗示，但你我偏好不同，上同一节课所接受到的暗示可能并不一样，哪怕同一个暗示亦有浅深之分，导致你我的思想并不同步。而这一思想的不同步逐日积累，加剧我们的性格、喜好差异，关注的事物也随之变得不同，我们开始欣赏不一样的品格，坚持不一样的信仰，接收到的暗示自然更加不一样。我们逐渐拉开距离，依然有思想的交集，但是交集越来越小，交集以外属于自己的部分膨胀起来。我们昨日一起看露珠，所思所感也许因这交集而相似；今日又一起看露珠，我们可能就因为短短一天之内接收到的不一样的暗示，在观看露珠时产生了不一样的感受。人的心思百转千回。若我们未交流想法，你这时便不知我的感受的改变，将我留在昨日，从我看你的角度来看亦然。此外，我们若交流想法，谁能够保证自己从头到尾认真倾听，完全理解对方感同身受呢？
• 像我此刻认为《枕草子》有的想法过于狭隘，谁知以后我会不会有所改观？我不知道，你也不知道。从某种程度上说，当时间拉长，自己是不可信任的。

    关注 见鹿