岁月回眸：视频专题《乡音嘹亮在美国》之视频特写：婉约乡音新春问候侨胞 精湛演艺美国民众热捧——记宁波小百花越剧团访美演出

视频特写： 婉约乡音新春问候侨胞

精湛演艺美国民众热捧...



【岁月回眸】过年的记忆（2010年2月13日，大年三十，美国纽约）。暮色西沉的傍晚，美籍宁波乡人胡世远来接我到他大伯、美东地区著名的金门连锁超市董事长胡运熹开办的著名中餐馆”枫林阁鸭子馆”，与职工们一起欢度岁末。



沿着曼哈顿大桥边行走，春节前夕华灯初上的纽约也披上一层浓郁的中国迎新年色彩，沿街到处都是卖花的小摊，因为这一天在美华人都约定俗成地要带一束鲜花回家，装点节日气氛。

看到有个小摊的鲜花品种特别繁多，世远就把手上捧着的一个鼓鼓囊囊的大信封塞给了我后去买花，当他捧回一大束鲜花后，我们继续前行。



可没走多远，突然，一个黑人青年挡在了我们面前，”Please look back……", 我回头一看：”My god”……原来世远交给我的大信封里边装的全是百元面值的美元，而我把这个开口的信封拿反了，在我们两个一路说笑行走的同时，我竟然在一路"撒钱”……

到我们一停下脚步，走在我们后面的行人就纷纷走上前来把捡到的钱交到我的手中，没几分钟，空瘪了的大信封又重新鼓了起来。面对着此情此景，我只能不停地大声说：Thank you, Thank you! 那一刻真让我感慨良多……



在迎新宴会上，同桌的当天刚带领宁波市小百花越剧团从洛杉矶演出后辗转到纽约的宁波市文化局孙玉强副局长提出请我为他们将在新泽西、纽约和罗德岛的演出担任随访的愿望......而到这时我才知道，刚才满地捡回的是纽约华人赞助”小百花”演出的捐款。

我当即答应孙局，迅速从超市购买了一个小型摄像机，担当起宁波小百花越剧团访美演出的随行记者，集采、编、播等于一身完成了”独角戏”：视频专题：《乡音嘹亮在美国》……



但是"独角戏”的作品肯定因为困难多多而影响作品质量，即便这个专题后来还获得了年度新闻奖，但一定没能夠精致完善到尽您之意！请担待、宽容…...同时也感谢当年参与了专题后期剪辑工作的同仁。



视频特写：

婉约乡音新春问候侨胞  精湛演艺美国民众热捧

——记宁波小百花越剧团访美演出

视频特写（脚本）：

婉约乡音新春问候侨胞 精湛演艺美国民众热捧

——记宁波小百花越剧团访美演出



宁波越剧团在纽约百老汇时空剧院上演《梁祝》

[出谢幕时的热烈掌声和《梁祝》演出镜头]

（画外音）宁波广播在线王甬平报道，带着对海外侨胞依依不舍的深情，铭记着美国民众对中国民族艺术的极大热情，宁波小百花越剧团圆满结束了从2010年2月7日起到21日的新春访美演出。

[各场演出和演员后台准备等场面镜头]

（画外音)从洛杉矶到纽约，从罗德岛到新泽西，宁波小百花越剧团在美国的演出受到了美国民众热烈的欢迎，“小百花”所到之处，掀起了一浪又一浪对中国民族文化的追捧，“最民族也是最世界”，艺术是连接不同国度民心的最好的桥梁的概念，在一场场演出后经久不息的掌声中得到了最好的诠释。

[镜头转到百老汇剧场后台]

（画外音)2月19日晚，在纽约百老汇交响空间剧场演出的，是中国经典越剧篇目《梁祝》，这场演出是本次艺术团访美演出的重头戏，演员们中午时分，就早早来到了剧场后台开始走场，虽然参演的团员都是在国内久负盛名的演、奏名角，但每个人都沉浸在认真地排练和准备中，即便是化一个不知道已经重复了多少回的舞台妆，每个演员都是对着镜子看了又看，希望以最佳状态与美国民众相见。

{百老汇剧场内后台排练情景}



美国小学生对中国剧服很感兴趣

[出采访越剧团团长屠靖南镜头]

王甬平：马上就要演出了，而我们今天的演出同往常所不一样的是，我们用差不多只有往常三分之一的人手要完成今天晚上这么一出大剧，心里有底吧？

    屠靖南：应该有底的，而且这三分一全部是剧团最好的演员，全部过来了，全部是团里的主要演员，包括跑龙套的、反串的，全部是主要演员在做，因为这次出来的人比较少。

 

（画外音)中国戏曲梅花奖得主张小君今天不仅依然是主角之一，而且同时还有多个配角需要临时客串，

[出采访张小君镜头]

王甬平：小君难得在美国碰上你。

    张小君：你好。

   王甬平：这回在春节期间到美国来表演，而且春节之前就已经出发了，真的是很不容易，因为这个时光作为中国人的传统节日，作为演员又是很难得有个休假的时光。

    张小君：对。对。

    王甬平：所以，肯定是我想你有很多话要说。张小君：是的，因为这是我们演员职业的一个特殊性，每年逢年过节人家最闲的时候，我们是最忙的时候，但今年更是特别：因为往年的话总有一两天可在家呆着，在过年的时候。但这一次我们从2009年（开始）到2010年那个新年，一直是在美国，

    王甬平：在过一个“美国年”，

    张小君：是的，过了一个“美国年”。

    王甬平：而且我听说这一回我们用很少的力量，来完成一个平时要花很大的功力去完成，人员也远远比现在多得多的状态下才能完成的大戏要演出，是吧？

    王甬平：对，对，按照我们在中国演出的版本，我们这个《梁祝》可能台前台后差不多要六十个人，这次我们大概二十几个人吧，就是说差不多每个演员除了自己演出这一块管住以外，同时要兼很多的，比如说服饰、化妆、头套都需要自己解决，而本来我们都可以带着化妆师的。

    王甬平：对今天这个演出非常有信心?

张小君：很有信心的。为什么呢？我们前几场演下来，确实感觉到我们在美国演出，每个剧场坐着的，不管是华人，还是美国的观众，我觉得给我们营造了一个非常好的氛围，让我们能够很安心的投入到整场演出中。

    王甬平：他们的热情也激励了我们，鼓舞了我们。

    张小君：对，是的。]

（画外音)宁波市文化广电出版局副局长孙玉强带队了小百花的访美演出，在谈及演出情况时，他感受良多。



罗德岛大学师生穿上唐装观看宁波越剧团演出

[出采访孙玉强镜头]

孙玉强：到美国进行访问演出有两个目的，一个是在美国推广我们中华文化以及传统的东西，希望在美国引起美国人的重视；第二个，我们考虑到在纽约一些华人，特别是江浙沪一带的人比较喜欢越剧的大戏，把这台大戏带到纽约，等于把中华民族欢庆的节日，非常重要的节日带给旅居纽约的华人。

    王甬平：让他们也同样能够感受到咱们传统节日的隆重和热烈。

    孙玉强：对的！对的，让他们把我们故土的乡情、乡音能够在纽约融合进去。]

（画外音)七点钟，距离演出开始还有半个小时，百老汇交响空间剧场开始热闹起来，来自纽约上海海外联谊会、浙江工商总会、美国宁波总商会等１６家江浙沪侨团的华人华侨和美国民众纷至沓来。

[出门口售票处镜头]

（画外音)在剧院的入场处，记者碰上了正在忙碌着的“宁波帮”人士后代、美国金门集团董事局成员胡世远先生，就上前和他聊了几句。



大年三十共叙家乡情

[出采访胡世远镜头]

[胡世远：(译文)我们很高兴能赞助宁波小百花越剧团在美国的访问演出，他们在罗德岛和新泽西的演出都很成功，感谢小百花把中国民族艺术带给在美华侨和美国民众。]

[出《梁祝》演出镜头]

（画外音)大幕徐徐拉开了，可容纳100多名观众的百老汇交响空间剧场从一楼到二楼都座无虚席，凄美感人的故事情节深深地打动了观众，宁波小百花越剧团的精彩演出，使全场的观众目不转睛，虽然有语言上的差异，但记者在环视场内观众观看时的表情时，丝毫没有感到这种隔阂给观众情绪带来影响，演员的肢体语言和神情表露，依然使演出在每一片断的谢幕时光，都迎来雷鸣般的掌声。



金门集团董事长胡运熹欢迎宁波“小百花”访美

[出《梁祝》演出实况“十八相送”及剧团在美国各地演出镜头]

（画外音)近年来，宁波大力实施文化“走出去”"引进来"战略，不断拓展对外文化交流的新领域、新渠道和新形式。据不完全统计，２００４年以来，宁波已与美国、法国、英国、日本和我国香港、台湾等２５个国家和地区进行了４０余项出访交流活动，内容涉及甬剧、越剧、民乐、音乐舞蹈、书法美术等艺术门类和文化学术交流等，而来自美国、俄罗斯、法国、日本等国的国际著名音乐剧《音乐之声》、芭蕾舞《天鹅湖》等，不仅打开了宁波命中直接在家门口领略异国文化艺术的大门，也给宁波的文化市场注入了多元化的元素。对外文化交流不仅成为宁波扩大国际影响力的“特殊名片”；也成了宁波人的新的文化追求。

[出《梁祝》“化蝶”镜头]

（画外音)随着梁三伯和祝英台化为两只美丽的蝴蝶翩翩起舞，一曲歌颂中国人民忠贞爱情的民族戏剧在全世界最著名的国际城市和艺术表演地将要缓缓谢幕，但是长时间的鼓掌，和久久不愿离去的观众，却充分表明了一点：艺术已架起连接中美两国人民沟通和情谊的桥梁。[出演员为观众签名镜头]

（画外音)祖籍宁波的美国金门集团董事长、美东三江公所主席胡运熹是本次小百花赴美演出的直接推动人，对家乡的剧团在美国的演出取得巨大成功，胡运熹抑制不住内心的激动。



“小百花”越剧团与在美宁波老乡们

[出采访胡运熹镜头]

  王甬平：胡先生当初为什么要做这件事情。

    胡运熹：因为，我觉得纽约江、浙、沪的乡里蛮多，而且是在中国新年，我觉得能够把他们请过来给我们父老乡亲，（能让他们）过一个更好的中国年，宁波小百花他们也很配合，他们愿意来帮我们演这场戏。（因而）我说，好！我虽然没有做过，我说我们试试看吧，我觉得还是不错的。我看到来的观众都从头到尾都没有人走，因此证明他们的艺术表现各方面都很优秀，因此人家都不走了。

    王甬平：这个活动真的是取得非常圆满的成功！胡先生这么长时间一直在异国他乡，但是家乡的情怀始终未忘。

    胡运熹：是的。

    王甬平：而且把家乡的文化艺术也始终记在心上。

    胡运熹：是的。这次也很高兴遇到了你，(能请)你来帮我们做采访。我们希望美国华侨的情况，也可以反映给中国的你的听众，你的客人。

    王甬平：是的，我们的网友。

    胡运熹：哦，网友，好不好！

    王甬平：好。

胡运熹：明天我们还一有场，我想明天也应该会不错的，会有更多的外国朋友来看我们的节目。

    王甬平：已经有了非常好的开头了，后面肯定是越来越精彩，我们就更等待着明天更加的成功。

    胡运熹：好。

 

[出热烈的观众场面镜头和“小百花”开展文化交流活动镜头]

（画外音)掌声10多次在百老汇交响空间剧院的剧场内响起，谢幕后的掌声更是长达10多分钟。演出结束后，热情的观众依然久久不愿离去，等着和演员合影，期盼着让演员在节目单上签名留念。



依依惜别在肯尼迪机场

[出在各地的演出镜头]

（画外音）在美访问演出期间，宁波小百花越剧团还分别到洛杉矶的加州大学、罗德岛洲的罗德岛大学、新泽西州的曼特沃公立中学剧场等地，相继作了6场演出。访美演出期间，宁波小百花还与美国金门集团职工、罗德岛大学师生、新泽西民间合唱团等进行了联欢，并为洛杉矶百老汇小学作了一场轻松有趣的中国文化讲座。

    关注 甬平传播