Airbnb中文名遭吐槽，到底问题出在哪里？

有点儿意思！...





全球知名企业 Airbnb 有了一个中文名字：爱彼迎。朋友圈一时间引起了不小的讨论。

由于 Airbnb 对中国市场的重视和持续投入，国际化和本地化过程中不可或缺的语言翻译工作自然要提上日程，要获取中国市场的青睐，启用中文名来强化推广也是情理之中。

Airbnb 的官网也体现了这点，App 也更名了，官方微信公众号也更名了。





Airbnb 的相关企业名称为安彼迎信息科技（北京）有限公司、安彼迎网络（北京）有限公司，用的是“安彼迎”三个字，而商标采用的是“爱彼迎”的商标（2016年注册）。



不过这三个字第一印象并不好，意思上晦涩难懂，发音上也颇为绕口。看了官方解释才明白，“爱彼迎”三字取自“让爱彼此相迎”，全新的中文品牌名称体现了 Airbnb 汇聚全球千万邻里社区，重新定义旅行方式，让旅行者心有归属的品牌使命。

怎么说呢，这个中文名的翻译就像老外在学习汉语时候的生硬翻译，报哥带你看看Airbnb官微下面网友是怎么说的吧！

吐槽拗口的



热心起名的

（不过话说竟然觉得网友起的完爆官方名）



歪读派







外国品牌进入中国市场，起个中文名是本土化的第一步，这探索中国市场第一步，外国品牌也是踩出了了不一样的步伐啊！

下面报哥带你看看，那些外国品牌起中文名的正面教材



IKEA本来是两个创办人姓名的首字母组成的，但在中国有了这个一个令无数妈妈们魂牵梦绕的名字——宜家。它出自《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家”。

这么怡心的名字，怡情的价格，怡身的产品，在这个并不怎么宜居的国家，怎么能不让人人见人爱呢？可口可乐在1927年进入中国的时候曾经被哪个不开眼的翻译成了“蝌蝌啃蜡”。估计后来发现开始和耗子药一起卖了，才痛定思痛，可口可乐公司登报公开悬赏350英磅征求译名，这在当时可是一笔相当可观的奖励。最后的冠军是当时著名的画家、诗人、作家、书法家蒋彝，他用"可口可乐"四个字干脆利索地击败所有对手，夺得奖金。

看了这些在中国认可度比较高的品牌中文名，知道重点是什么了吗？

想起好中文名，找个懂古诗的文案大大很重要！！！

    关注 电商报