粵語讀詩經之十五 采蘋（國風・召南・采蘋）

于以采蘋？南澗之濱。于以采藻？于彼行潦。x0a于以盛之？維筐及筥。于以湘之？維錡及釜。x0a于以奠之？宗室牖下。誰其尸之？有齊季女。...





原文：

于以1采蘋2？南澗3之濱4。

jyu1 ji5 coi2 pan4? naam4 gaan3 zi1 ban1.

于以采藻5？于彼行潦6。

jyu1 ji5 coi2 zou2? jyu1 pei2 hang4 lou5.

于以7盛8之？維筐9及筥10。

jyu1 ji5 sing4 zi1? wai4 hong1kap6 geoi2.

于以湘11之？維錡12及釜13。

jyu1 ji5 soeng1 zi1? wai4 kei4 kap6 fu2.

于以奠14之？宗室15牖16下17。

jyu1 ji5 din6 zi1? zung1 sat1 jau5 wu6.

誰其18尸19之？有齊20季女21。

seoi4 kei4 si1 zi? jau5 cai4 gwai3 neoi5.

註釋：

1. 于以，相當於「于何」。于以采蘋，卽爲于何采蘋，問「於何處采蘋？」詳見『采蘩』。

2. 蘋，音頻（pan4），大萍也。『本草集解』四葉合成一葉，如田字者，蘋也。『爾雅翼』蘋似槐葉，而連生淺水中，五月有華白色，故謂之白蘋。如下圖。



3. 澗，山夾水也。詳見『采蘩』。

4. 濱，音賓（ban1），水邊。

5. 藻，音早（zou2），水草也，生水底。

6.潦，音老（lou5），積水。行潦，路上流水也。

7. 于以，于何，于以盛之，卽問「用咩來盛之？」

8. 盛，音成（sing4），裝也。

9. 筐，音匡（hong1），盛物竹器也。『傳』方曰筐，圓曰筥。

10. 筥，音舉（geoi2），盛米器也。『傳』方曰筐，圓曰筥。

11. 湘，通「鬺」，音襄（soeng1），烹也，煮。

12. 錡，音奇（kei4），古代一種烹調工具。『註』有足曰錡，無足曰釜。『釋文』三足釜也。

13. 釜，音斧（fu2），一種烹調工具。『註』有足曰錡，無足曰釜。如下圖。



14.奠，音電（din6），置也，放置。

15.宗室，卽宗廟，奉祀祖先之宮室。

16.牖，音有（jau5），窗也。

17.下，『韻補』認爲讀音爲「戶」，爲同下邊「女」字押韻。若取「女」字古音則可以同「戶」字押韻，但今音不押。不過結合上邊「筥」同「釜」，本來古音可以四字皆押韻，但今音不押。雖則如此，若「下」取「戶」音，至少可以同「釜」押韻，故此取『韻補』之「戶」音（wu6）。

18.誰，邊個，乜誰。其，助詞無實義。誰其，卽誰。

19.尸，音師（si1），主也。「尸」同「屍」唔同，屍係死屍。而「尸」呢，原先係指古代嚮祭祀時，由生人來代替祭祀對象（神或祖）受祭，此代受祭者就係尸。後世則攺用畫像而廢尸。「尸」字原本係個坐嚮處旣「人」字，如下所示分別係「人」同「尸」旣篆體字：


人


尸

20.齊，莊也，肅也。有，助語詞，有齊，卽齊然，意爲莊敬貌。

21.季，少也，稚也。季女，少女。

粵譯：

何處去采蘋？往南澗之濱。何處去采藻？去到果邊旣行潦。

點盛裝呢？用筐同筥。用咩來煮？用錡同釜。

熟咗後放去邊呢？擺起宗廟窗下。誰人作尸？莊敬之少女。

點評：

呢首係講采蘋以供祭祀之詩。

往期回顧：

粵語讀詩經之十四 草蟲

粵語讀詩經之十三 采蘩

粵語讀詩經之十二 鵲巢

粵語讀詩經之十一 麟之趾

粵語讀詩經之十 汝墳

粵語讀詩經之九 漢廣

粵語讀詩經之八 芣苢

如果閣下鍾意我地，敢請你多多關注我地嘅文章，同埋多啲推介畀身邊嘅朋友仔睇啦

    关注 粵港豬事丁