姚晨、王蒙都来了，为什么打动董卿的却是她？

 

最近的《朗读者》以“告别”为主题，请来了姚晨、王蒙等名人，可最让人动容的却是那个叫“程何”的姑娘。

她的身上贴着90后、保送清华、理科学霸、书香门第等标签，却在21岁时，放弃了清华推研直博的机会，选择去做一位职业音乐剧译配。

放弃那条被大多数人验证过的看起来很光明的坦途，去开辟这样一条无人问津的小路——这种戏剧性的冲突也许很多人都会遇到。



但是，大家都在喊着“诗和远方”，却很少有人能像程何一样有魄力放弃“钞票和房”。



程何在初中时就开始喜欢音乐剧。

高三，她获得了全国信息学奥赛一等奖，被保送到了清华大学生物系。

那时，她尝试翻译了人生中第一首音乐剧歌曲，发到网上后的第二天，一位网友翻唱了她的译本，程何惊喜地意识到自己写的歌词居然可以唱，而且唱出来还很好听。

她在音乐剧翻译的道路上越走越远。

大学期间，程何认识了自己的搭档，同为音乐剧爱好者的贾懿，她们共同翻译了音乐剧《吉屋出租》，并和网上认识的其他爱好者在一个逼仄的小剧场组织了两场剧本朗读会。



这件凭着一腔热血，在外人看来无甚意义的事情，意外地给程何和贾懿带来了音乐剧《妈妈咪呀!》的翻译邀约。最终《妈妈咪呀!》的22首歌曲中有19首署上了她的名字。

对于将兴趣做成事业这件事，程何可以用音乐剧《贝隆夫人》的主题曲《换个衣箱换间房》来描述。

对于她而言，音乐剧译配是最有愉悦感和满足感的工作，这可能就是她的“诗和远方”吧。



大四那年她拒绝了清华的推研名额，没有和家人商量、没有Plan B，加入了一家叫“七幕人生”的音乐剧公司，成为了这家公司的第三名成员。

在七幕，程何主导了《Q大道》《一步登天》《我，堂吉诃德》《音乐之声》的汉化工作。成为公司剧本总监的时候，她刚满23岁。



程何也曾遭遇家人和老师的反对，要想证明自己的选择没有错，唯有做出点成绩。毕竟，激情和工作完全不同。

程何挺难。但一旦决定，就必须风雨兼程。

她曾和朋友一起，冲过活动现场的重重安保，把音乐剧的企划书送给著名音乐人宋柯。

她曾在半夜哭醒，觉得“看不到未来在哪里”。



音乐剧在国内是个小众爱好，很多种观众对“中文版”都抱有偏见。程何却认为优秀的本土化作品不仅不会折损原作者的意思，还会把原文隐藏在字里行间的信息以更贴近国人知识结构的方式传达出来。

在日本、韩国甚至以色列，每年都有不计其数的本土化音乐剧上演。

她也想看到音乐剧在中国遍地开花。

音乐剧译配和一般翻译不同，它是要在舞台上唱出来的。在兼顾语义、语音的同时，必须完全尊重原作者的意思。



程何对译作要求非常严格，最怕“交不出完美的答卷，对不起大师的东西。”

为了翻译一部作品，她会找到和作者创作时相关的一切书籍和资料，去感受作者创作时的动机、情感，竭尽一切去还原艺术作品。

《我，堂吉诃德》是七幕引进的第一部音乐剧，英文版在北京演出了60场。

《我，堂吉诃德》的剧本译配前后耗时三年。2015年底，这部戏在上海迎来了中文版首演。

演出异常顺利，《我，堂吉诃德》一炮而红。这个年轻的团队在2016年得以进入北京保利剧院。

程何终于看到了梦想开花的样子。



如果说《我，堂吉诃德》还只是在爱好者中有名，那七幕的另一部音乐剧《音乐之声》就可谓是家喻户晓了。电影版、王刚成方圆版音乐剧珠玉在前，程何对《音乐之声》的译配可谓是慎之又慎。

她不仅对比了之前的各种译本，甚至还专门买来《第三帝国的兴亡》进行研究。

2016年7月，《音乐之声》中文版在北京保利连演四场，场场爆满。演出结束后，全场起立鼓掌，有观众兴奋地大喊“Bravo！Bravo！”。新版《音乐之声》的歌词获得了一致认可，主题曲《哆来咪》甚至还登上了央视《我要上春晚》的舞台。直到这时，程何悬着的心才放了下来。



《我，堂吉诃德》里的一段话被称作是她给自己的注脚。《我，堂吉诃德》中有一句台词：“疯子是上帝的宠儿”。程何很喜欢这句台词，她说上帝给了疯子一个不一样的世界，就像住在垃圾堆里的拾荒者捡到一块彩色玻璃，透过玻璃看到了一个五彩斑斓的世界以及金色的太阳，就义无反顾地向着太阳追逐过去。





上个礼拜看《奇葩说》，辩手刘楠说到孩子。

她说，希望家长不要给孩子设置任何的障碍，更不要把自己的梦想嫁接给孩子，让孩子没有任何压力地做自己喜欢的事情。

“孩子，希望你出生时很轻，轻如羽毛。”

以前，太多的人奋斗为生活，而现在更多的人奋斗为理想。

我想啊，得感谢我们的父辈，给了我们更好的经济条件，让我们至少可以在年轻时做一做自己喜欢的事情。

也感谢这个时代，让年轻人有了更高的眼界、更宽的知识面，越来越早地找到自己的兴趣点之所在。



我们终于有追求“诗与远方”的基础条件。

可是，然后呢？

踏上任何一条路，都有可能成功也有可能失败。

太多的人不是没有条件去走，而是害怕。

我想成为一个吉他手，但是我害怕可能露宿街头的居无定所。

我想成为一个作家，但是我害怕无数个挑灯写作和石沉大海的寂寞。

我想成为一个舞蹈家，但是我吃不得冬练三九、夏练三伏的辛苦。

那条美丽的小路，有鲜花有鸟语也有趣，但同样也布满荆棘。



必定是千万倍的汗水才能换来尽头的春暖花开，但一不小心就可能变成底色暗淡的失败探索。

我们很多人都在想把兴趣爱好变成职业，甚至还抱怨自己目前所从事的事情是自己不喜欢的。

可是，任何一个梦想的实现，任何一个远方的到达，任何一件“做自己”的成功案例，背后肯定都是充满艰辛的。

如果你在幻想着“诗与远方”，请问准备好行囊与勇气了吗？