重磅发布！污水处理自动化的历史与未来 JIEI研究院联手行业精英倾情奉献
微信平台回复“自动化”即可免费下载PDF完整报告...
。
本书主要收录了国际污水处理自动化领域先驱——Gustaf Olsson教授的长篇论文《ICA and me》的中文译文，以及他和清华大学施汉昌教授等行业专家在2017“未来水务自动化论坛”上的演讲实录。
我们希望用智慧的集聚与知识的整合，为您勾勒出水务自动化、这个复杂而迷人行业的前世今生，也想帮助您站在前辈思想的阶梯上，努力眺望远方。
这本书的诞生，本身就是一个值得书写的过程。
2017年11月11日，由研究院和清华环境学院金控主办的未来水务自动化论坛举行，200多位来自水处理各个领域的同行相聚于深秋的清华大学，在还未供暖的学术报告厅安静专注地听完了一整天的报告。
当天上午，Olssen教授在发表了题为《让污水处理更加智能化》的长篇报告，清华大学环境学院邱勇老师全程翻译并做专业讲解。二位在专业上的精深造诣和默契协作，将Olsson教授对水务自动化40年的发展历程回顾和深刻见解表达地淋漓尽致。
演讲结束后，大家踊跃提问交流。会议结束后，邱勇老师将大家没来得及提出的问题翻译成英文转达给Olsson教授，他也都一一做了解答，并由邱老师译成中文发布在参会者微信群中。
同时，邱勇老师为大家推荐了Olsson教授的长篇论文《ICA and me》。由于篇幅较长且是全英文，所以有人提议组建一个志愿者团队，大家分别翻译部分章节。结果在半天时间内，所有内容都被认领，又经过一个多月，全部翻译完成且进行了互校。
在这个“精英字幕组”组建当天，我就和邱勇老师沟通，希望将大家的翻译成果，连同报告会的专家演讲内容汇编成册并在业内分享，将会对ICA知识和理念的传播深化有很好的推动作用。对此，邱勇老师非常支持并承担了大量的组织和校对工作。与此同时，已返回欧洲的Olsson教授，行业知名专家袁志国教授，施汉昌教授获知此消息后，也分别为此文集欣然做序。
历时百余天，二十多位行业同仁，没有报酬，没有工作时间，唯有对智慧的尊崇，对行业的热爱；他们共同协作，互相鼓励，完成了一件值得骄傲的作品，JIEI研究院参与其中，与有荣焉。
污水厂必将在未来实现自动化，具有自觉意识，自发调整，这方面的产业空间非常令人期待。
我们从Olsson的历史回顾中可以看到，水务自动化是如何从最初的起心动念，从无到有发展成污水处理一个不可或缺的重要领域。他详尽回顾了污水处理模型的发展历程，计算机处理能力，传感器发展的历史和预测。我们可以看到一个优秀的ICA专家，具有着怎样的专业视野和知识结构而这也应当作为很多立志于此的企业家，年轻学者和创业者的事业框架，甚至可以作为投资人考察此领域优秀企业的标准。
促使Olsson投身于ICA事业的契机，其实源自70年前的一个博士生的提问：所有的污水处理厂都是按照稳态原理设计的。然而，系统似乎从未处于稳定状态。这其中是不是有自动控制的作用。
从这个方向来看， ICA在过去四十年间已使污水厂的运行效率有了质的飞跃，但根据施汉昌老师“仪表化，控制化，自动化三阶段”“的判断，当前行业发展可能还处于自动化的早期。研究院总工程师陈珺在演讲时也提到：污水厂的核心是工艺，ICA则是污水厂的神经单元。
我们有理由相信，随着计算能力，控制能力和传感能力的快速提升，污水厂必将在未来实现自动化，甚至具有自觉意识和自发调整的能力。而这方面的科研与产业空间也非常令人期待。
在论文中，Olsson还提到了很多历史上出现过的问题。比如，产业和学术之间因目标设置不同而产生的割裂，从而阻碍知识经验的流通；ICA提高效率、降低成本与公共事业预算体制和绩效体制的矛盾等；以及四十年前美国环保局长极富智慧的发问：一个处理系统不应该再被当做一个无足轻重的水污染控制设施，而应该作为污水精炼或创新的一个生产设施……
这些问题也正在我们身边重演和发生，也必将会为我们思考和解决这些问题带来有益的启发。
行业的历史是由人来写就的。书中还有很多温暖的小故事，包括Olsson如何决心投入ICA事业；他和陈吉宁、施汉昌、王凯军、黄霞、袁志国等中国学者交流合作的历史；袁志国老师也在序言中回忆了1994年和Olsson初次见面并获得他鼓励，由此获得信心和勇气的故事。
一个对行业拥有丰富经验，深刻见解和深厚感情的人，我们阅读其对行业的判断和描述，本身就是一种极富愉悦感的体验。而“一个伟大的学者，总能在不知不觉中影响下一代”。
这本书我们将免费供您下载阅读。
再次感谢为这本文集做出贡献的行业专家，同仁和同事们。
特别致谢Gustaf Olsson
瑞典隆德大学工业自动化荣誉教授
邱勇
清华大学环境学院公共研究平台主任
感谢以下朋友对《ICA and me》文献的翻译贡献
杨斌
北京金控数据技术股份有限公司董事长兼CEO
吴楚南
北控水务信息化专员
柴春燕
江苏东恒环境控股有限公司产学研中心执行主任
吴远远
北京首创股份有限公司研发工程师
徐丽丽
天健创新（北京）监测仪表股份有限公司建模工程师/市场研究专员
汤云鹏
天津开发区瑞锋科技有限公司董事会秘书
范海涛
尚川（北京）水务有限公司城市水务事业部经理
孔云华
中持新概念环境发展宜兴有限公司技术总监
张延军
上海昊沧系统控制技术有限责任公司北方区销售总监
邓志强
碧水源北京南部片区总工兼安技部经理
叶伟
北京启迪安圆能源环境工程技术有限公司总工程师
姜楠
梦系环境研发工程师
郝二成
北控水务高级经理
李晓敏
北控水务集团运营管理中心运营专员以下是本书部分截图：
关注中宜环科环保产业研究，微信号（ID：huanbaochanye），平台回复“自动化”即可下载PDF完整报告
合作联系
WeChat：tjzhangkepeng
Email：zhang.kepeng@jiei.org.cn
▼ 点击阅读全文查看污水处理未来自动化国际研讨会专家观点集锦
关注 中宜环科环保产业研究
微信扫一扫关注公众号
