译起来：18年4月号

清明节之后的某个早晨，清爽明媚的空气里，回荡着番茄君的“英文朗读声”……...





清明节之后的某个早晨，清爽明媚的空气里，回荡着番茄君的“英文朗读声”……

番茄君：The rain keeps drizzling around Pure Brightness Day；

人参君：什么什么day？

番茄君：The mourner feels heartbroken on his way.

西芹君：什么什么way？

番茄君：Where can I find a drunkery? He asks the cowboy,

寿司君：什么什么boy？

番茄君：Right into the distant Apricot Blossoms Vill，the cowboy says.

其他三位：什么什么says？急死人了啦，快告诉人家了啦。

番茄君：呵呵，这不清明节刚过，心情使然，哼哼杜牧的《清明》英文版罢了。

人参君：喔喔，番茄君你就是个超级学霸啊。

西芹君：嗯嗯，清明节我们无非就是扫扫墓，踏踏青……

寿司君：对对，而你竟然趁我们一不留神，就令人发指地翻译了一首诗……

番茄君：没有啦，清明节那天又是风又是雨的，动不了腿，只能在家里动动脑子而已！

人参君：话说回来，清明节虽然过去，但是公司的节日这不就在眼前了嘛。

西芹君：额，既然人参君把我的话题开了头，那就只能给大家正式宣布一下了，为了庆祝公司成立十四周年，一年一度的登山活动就要正式启动了！

其他三位：吼吼~~

番茄君：实在是该借这开心时刻，活动一下全身筋骨了！

人参君：实在是该借这美好时刻，增进一下同事友谊了！

西芹君：实在是该借这大喜时刻，加强一下团队活力了！

寿司君：实在是该借这难得时刻，改变一下日常口味了！

番茄君：喂喂，寿司君你又来了哈。

人参君：登山我们靠的是腿……

西芹君：怎么感觉你靠的是嘴……

寿司君：哈哈，只要满足我的嘴，就不怕跑断我的腿！

番茄君：真是上山下海，在所不辞啊！

人参君：真是赴汤蹈火，在所必吃啊！

西芹君：好啦好啦，想锻炼身体的，想增进友情的，想改善伙食的，统统满足大家！一年一度的登山活动，大家开心就好！

寿司君：希望公司越来越好，这样就有越来越多的机会吃到越来越多的美食啦！

番茄君：希望公司越来越好，这样就有越来越多的机会登上越来越多的高山啦！

人参君：希望公司越来越好，这样就有越来越多的机会看到越来越多的美景啦！

西芹君：希望公司越来越好，这样就有越来越多的机会分享越来越多的成果啦！

寿司君：对啦，对啦，要是没猜错的话，开场白差不多该到此为止了吧，西芹君是该亮出你“新闻发言人”身份的时候啦。

番茄君：对啊，既然都谈到公司的登山活动了，公司的最新动态，就不要再遮遮掩掩的啦。

人参君：对啊，有什么好消息让我听听，在登山路上大家就有充足的谈资了不是吗？

西芹君：那就如大家所愿吧！三月以来啊，公司业务量如雨后春笋般激增，大家加班的情况，也是随之蒸蒸日上。最近刚刚完成了今年开年以来，最大的一个本地化项目，为了这个项目，小伙伴们可是玩命了哟。

寿司君：嗯嗯，这个项目干得漂亮，项目部所有成员都积极配合，奋勇向前，所以才能按时顺利完成！

番茄君：是啊，前两天开了第一场项目总结会，接下来我们部门会进行术语提取和语料库的建设，下一次做类似的项目，应该能够事半功倍哟！

人参君：好耶，这次项目时间短，任务重，很多同事都加班到凌晨，我这边也正在着手进行DTP方面的总结和归纳，这次做好项目总结工作，下次我们就能做到“多快好省”了哈！

西芹君：正是因为大家伙这次群策群力，团结一致，我们才能按时完成交稿。所以今天首先谈到这件事，一是要向参与此次项目的同事们表示肯定和感谢，二是希望通过接下来的系列总结会，能够让我们的TE都熟练掌握处理这个本地化项目的关键要素，有利于我们接下来的工作！

寿司君：进入今年的第二季度，战局逐渐进入中盘阶段，大家伙加油，今年收成如何，全靠这段时期了哟。

番茄君：明白明白，我们部门最近也是忙得很呢，接下来一定做好各个大项目的技术和人力支持工作！

人参君：至于我们HR，人才储备工作是我们的重中之重，让“人来风”刮得再猛烈些吧！

西芹君：既然劳动节前谈到了我们的劳动大生产，那么接下来，就到了重点话题时刻啦，那就是——公司针对PD部门劳动者提供的最-新-福-利！

寿司君：喔喔，羡慕嫉妒恨！

番茄君：哈哈，开心愉快美！

人参君：福利这种好事情，听听西芹君怎么说喽~~

西芹君：嗯嗯，是这样的，在公司业务增长迅猛的大背景下，特别是在目标客户行业专业性越来越强的时代潮流中，为了鼓励公司的翻译工程师积极进取、努力学习、刻苦专研、提高技能，从现在起，凡是获得笔译或者口译资格证书的同事，每月都会获得一定的津贴！

寿司君：每月！这个厉害了！

番茄君：天哪，这是真的吗？终于盼到这一天了，没想到这一天来得比我想象的早哟！对于我们，这个消息简直就是喜-大-普-奔！！！

人参君：请客请客!!!

西芹君：而且，不同等级的翻译资格证书，每月的津贴会不一样哟！

寿司君：这是要在我的伤口上再撒一把盐吗？

番茄君：喂喂，有这么严重吗，我们部门同事的学习和考证的积极性提高了，我们的翻译产量就会提高质量就会更加出色，这样不是也会让客户更加满意，从而惠及寿司君你们部门乃至公司所有部门嘛。

人参君：就是说啊，寿司君太小心眼了哈，PD的工作效能提高，我们高兴还来不及呢！

西芹君：你看人参君这觉悟！值得点赞！当然，这次的胳膊肘虽然拐向了PD，其他部门的同事千万不要着急哈，大家先努力把工作做得更好，相信公司随后也会出台针对不同岗位的激励办法哟！

寿司君：哈哈，看来我在提高工作质量之前，还得先提高个人觉悟才行了！

番茄君：那是那是。西芹君刚刚的好消息，我会第一时间传达给我们部门的所有同事，今后大家的工作热情就是双份了！

人参君：我们部门也期待公司给我们来个双份热情！

西芹君：放心放心，会的会的！关于这次PD的翻译资格证书补贴办法，近期公司会发布相关通知和文件，请大伙儿务必留意哟！

其他三位：一定的啦！！！

西芹君：好了，本次的聊天时间也差不多了，最近大家都忙，就先聊这两个话题吧。

番茄君：好勒好勒，我这就去把属于我们的好消息扩散开来，嘻嘻！

其他三位：哼哼，请客请客！！！

    关注 西讯翻译