里尔克情诗选 只有你知道我是谁

只有你知道我们共同穿越的是怎样的黑夜只有你知道我所热爱的是怎样的泪光...





（图片来自胡成所著的《我与一万亿株白桦相逢》一书。摄于克拉斯诺亚尔斯克火车站）

只有你知道我是谁

只有你知道我是谁

只有你知道我嘴唇的形状

只有你知道我呼吸的温度

只有你知道我们共同穿越的是怎样的黑夜

只有你知道我所热爱的是怎样的泪光

只有你知道什么是疼痛不止的右手

什么是昏睡中的苏醒

什么是忧愁的列表

什么是如泣如诉的火焰

什么是追逐风暴的列车

什么是无法沉寂的心弦

只有你知道我是谁

我为什么是我

我为什么会出现在你的面前

亲爱的，这一切的一切

只有你，只有你才会知道



朝圣* 

扑灭我的双眼：我能看见你，
堵塞我的耳朵：我能听见你，
没有脚我能走向你，
没有嘴我也能召唤你。
折断我的双臂我抓住你，
用我的心像一只手，
止住我的心，我的大脑会跳动，
纵然在我脑子里放一把火，
我用我的鲜血驮负你。

*《朝圣》共四首，此为一



一切寻找你的人

一切寻找你的人
都想试探你；
那些找到你的人
将会束缚你，
用图画，用姿势。

我却愿理解你，
像大地理解你，
随着我成熟
你的王国也会
成熟。

我不想从你那儿获得
证明你存在的虚荣。
我知道：时光有自己的
名姓，你有你的
姓名。

不要为我显示奇迹。
让你的诚律合乎情理，
让它们一代一代
更加明晰。
杨武能 译

英文译文
All who seek you test you.
And those who find you
bind you to image and gesture.

I would rather sense you
as the earth sense you.
In my ripening
ripens
what you are.

I need from you no tricks
to prove you exist.
Time, I know,
is other than you.

No miracles, please.
Just let your laws
become clearer
from generation to generation.



（里尔克与妻子克拉拉）



（埃米尔·里尔克出生于1875年，是奥匈帝国布拉格在二十世纪鼎鼎有名的德语诗人之一。主要作品有《给年轻诗人的十封信》、《杜伊诺的哀歌》等。广泛流传的有《秋日》《严重时刻》《朝圣》等诗。）



（里尔克诗全集）

里尔克我非常喜欢的一位诗人，读他的诗，会发现他是一个非常自律和内省的诗人。他写了很多关于自己的诗，也写了很多关于爱情的诗。里尔克有一句诗是“我沉默如同大海”，这一句很能代表他诗歌的品质。今年一月里尔克诗全集第一次在汉语世界出版发行，对于喜欢里尔克的人来说，这一套诗集绝对是dream list 。

诗全集一共四卷，第一卷分为三册，是里尔克生前正式出版的诗集。第二卷为原初与未刊诗集，第三卷为诗逸与遗稿，第四卷为法文诗全集。第一次读里尔克是他的《秋日》，“谁此刻没有房屋，就不必去建筑。谁此刻孤独，就将永远孤独，就醒着，读着，写着长信，在林荫道上不安地徘徊，落叶飘零。”这样的诗句从我一次读到的那一刻起，就一直感动着我。这一次诗全集的出版确实让人兴奋，对我来说，这套诗集也是一生最想收藏的诗集之一。早上起来的第一件事情，就是在商务印书馆买了诗全集中的第一卷。这也是自己第一次开始收藏诗集。这种书，应该要慢慢读，放在书架上，每天拿起来读几首，心情都会变得不一样。

海子、顾城、戈麦、里尔克、博尔赫斯、塞尔努达、惠特曼、奥登....这些诗人的诗集中，你最想收藏哪几本呢。目前想做一期以“最爱的三本诗集”为主题的推送，想想就觉得很有意思。所以呀，你们最爱的三本诗集是哪三本呢？我们一起来收藏吧。



（长按二维码即可关注）

    关注 诗歌小分队