她穿着靓丽的裙子，却因迷路而耽搁了舞会
摘自|都德《悲伤是成长的恋人》插画|墨木子瑶在世上哪怕只有一天，只有一分钟，在黑暗孤独的人生十字路口...
摘自 | 都德《悲伤是成长的恋人》
插画 | 墨木子瑶
在世上哪怕只有一天，只有一分钟，在黑暗孤独的人生十字路口，遇见那个人，辨认出来，紧紧搂住，那就死而无憾了。
每隔十五天，农场的人便赶着骡子为我送来半个月的食物，因此当我听到上山的路上响起骡子的铃铛声，当我看见农场小家伙那机灵的脑袋，或瞧见诺哈德老婶子那条橙色的头巾在坡道处渐渐露出时，真是快乐极了。
我让他们讲述山下家乡的新闻，说说哪家做了洗礼，哪家婚迎嫁娶，但我最感兴趣的还是想知道主人女儿的近况，这位斯特凡娜特小姐是方圆几十里最漂亮的美人。我装出一副不经意的样子，打听她是否常去参加晚会，常去找人聊天；是否又有新的情郎向她献殷勤。有人问我，像我这样的山间贫苦牧羊人打听这些事又有何用，我会回答说，我已经二十岁了，况且这位斯特凡娜特小姐是我有生以来见过的最漂亮的姑娘。
下午三点左右，在时间雨水的滴答声和暴涨的溪水的轰鸣声中，我终于听到了骡子的铃铛声，那么欢快，那么清脆，好似复活节的钟声一样。但这赶骡子的人既不是农场那小家伙，也不是诺哈德老婶子。你们猜是谁——孩子们，正是我们的小姐！是小姐亲自来了。她端坐在骡背上的柳条筐之间，山间的空气及暴雨带来的清爽使她的面颊显得格外红润。
农场那小家伙病了，诺哈德婶子到她孩子那儿去休假。漂亮的斯特凡娜特一边从骡背上下来，一边诉说着这一切；她还解释说来晚了是因为迷了路。可看她穿的那身节日盛装——花色饰带、亮丽的裙子、诱人的花边，与其说她在荆棘丛中寻道探路，倒不如说她在舞会上耽搁了。
噢，多么娇美的姑娘啊！我的眼睛看着她绝不会感到乏味。说真的，我还从未离她这么近看过她。冬天时，有几次当羊群回到平原上，晚上我回农场吃晚饭时，见她在饭厅里急促地穿来走去，从不与仆人搭讪。她总是打扮得很漂亮，还带着几分傲气——现在，她就站在我面前，只是为我而来，难道这不让我受宠若惊吗？
她从筐里取出粮食后，便好奇地打量着四周。她担心裙子被刮破，便略微撩起漂亮的裙子，走进围栅，想瞧瞧我歇息的地方，看看那用麦秸和羊皮搭成的小屋，墙上挂着我的大斗篷，我的牧羊棍，我的火石枪。这里的一切都让她十分开心。
“那么，你就住在这儿，可怜的牧羊人？你总是孤单一人，该多烦闷呀？你都干些什么？又想些什么呢？”
我真想回答：“想您，女主人。”我不会撒谎，心慌意乱之下竟然找不到一句要说的话。我想她已经对此有所察觉，这个淘气鬼还要略施小计，让我丑态出尽，她却自得其乐：“牧羊人，你的女朋友呢，她是不是有时上来看看你？……也许是只金色的小母羊，再不就是在山巅上飞奔的艾斯特蕾尔仙女……”
对我说这话时，她本人就带着一副艾斯特蕾尔仙女的神态，她向后仰着头，脸上露出迷人的微笑。她飘然而至，又要匆忙离去，她的到访真像一场梦幻。
“再见，牧羊人。”
“再见，女主人。”
小姐猛然出现在我眼前，脸上已没有了那笑盈盈的样子，因寒冷、害怕，她浑身在打战，衣服也都湿透了。好像到了山脚下，她才发现暴雨已将索尔格河的水面增宽了许多。她想不顾一切地冲过去，却险些被湍急的河水吞没。最可怕的是，天这么晚了，想返回农场已不可能了。虽有一条近路可以返回农场，但小姐一个人是找不到这条路的，而我又无法离开羊群。一想到要在山上过夜，真让她坐立不安，家人的惦念更让她如坐针毡。我呢，则尽力安慰她：“七月里，夜很短暂，女主人……一会儿就熬过去了。”
我很快燃起一堆大火，让她烘烘双脚，同时把被河水浸湿的裙子烘干。接着，我把牛奶和奶酪放在她面前，但这可怜的小姑娘既不想烤火，也不想吃东西。见她眼睛里滚动着颗颗泪珠，我都不禁要哭了。
此刻，天完全黑了下来。唯有山脊处还能看到一抹落日的余晖，在天际处看到一片淡淡的晚霞。我想让小姐在围栅里休息，在新鲜的麦草上铺了一张崭新的漂亮羊皮之后，便向她道了晚安。我来到外面，坐在大门口……苍天为我作证，尽管爱情的烈火烧得我热血沸腾，但我绝没有任何邪念，只有一种崇高的自豪感。
想想看，在围栅的一角，紧挨着一群望着她进入梦乡的好奇的绵羊，我们主人的女儿在我的保护下歇息着，好似母羊群中一只最高贵、最圣洁的母羊。在我眼里，天空从未像今晚这样高深莫测，繁星从未像今晚这样明亮……突然围栅的栅栏打开了，美丽的斯特凡娜特出现了。
她无法入睡，群羊滚动时麦草被弄得唰唰作响，再不就是在梦中发出“咩咩”的叫声。她倒更愿意坐到火堆旁。见此情景，我把自己身上的一张母羊皮披在她的肩上，把火拨旺，我们俩并肩坐在一起，默默不语。你们要是在露天过过夜，定会知道在我们沉睡的时刻，一个神秘的世界却在孤独和沉寂中醒来。
山下那映着夜色的池塘处发出一声悠长的哀鸣，这哀鸣声忽高忽低一直传到我们耳中。与此同时，一颗美丽的流星从我们头顶划过，朝发出哀鸣的那个方向落去，仿佛我们刚听到的哀鸣还点缀着一丝亮光。
“那是什么？”斯特凡娜特低声问道。
“是一个进了天堂的灵魂，女主人。”我在胸前画了个十字。她也照样画了个十字，抬起头，若有所思。接着她对我说：“牧羊人，大家都说你们这些牧羊人是巫师，这是真的吗？”
“不，这不是真的，小姐。但在这里，我们生活在靠近星星的地方，要说天上的事，我们可比平原上的人知道得多。”
她双手托腮，一直仰望着星空。她身裹绵羊皮，宛如天上的小牧童：“这么多星星！多美呀！我从未见过这么多星星，你知道这些星星的名字吗，牧羊人？”
“当然啰，女主人……瞧！在我们头顶的正上方，是‘圣雅克之路’（银河），它从法国直通到西班牙，那是当年勇敢的查理大帝与萨哈森人作战时，加里斯的圣雅克划出的天道，好为查理大帝指明道路。
再远一点，那是‘灵魂战车’（大熊星座），战车有四根锃亮的车轴。在战车前面跑的那三颗星星是‘三牲畜’，靠近第三颗的那颗小星星是‘车夫’。您看见这周围纷纷落下的流星雨了吗？那是慈悲的上帝不愿收留在天上的灵魂……
稍低一点，那是‘耙星’，又叫‘三王星’（猎户星座），这个星座是我们牧羊人的时钟。只要朝这星座看一眼，我就知道现在已经过了子夜。
再稍低一些，一直朝南看，那颗亮闪闪的星星就是‘让·德米兰’，堪称天体的火炬（天狼星）。关于这颗星，在我们牧羊人中流传着这么个传说：一天夜晚，让·德米兰、三王星和普西涅尔星（昴星团）应邀参加某星友的婚礼。普西涅尔星心急如焚，率先动身。您往天空高处瞧，就看见它了。您看它不是在那儿么？三王星之后也上了路，并赶上了它。
而懒惰的让·德米兰因贪睡起得太晚，落在了后面。它一气之下，将手杖朝它们扔去，以阻止它们行进。因此‘三王’又称‘让·德米兰的手杖’……然而，女主人，繁星之中最美的星星，当属我们自己的星星，也就是‘牧羊人之星’。清晨，当我们赶羊出圈时，它为我们照亮；夜晚我们返回围栅时，又是它为我们照明。我们还称它为‘玛格洛娜’，这颗美丽的星星一直跟在‘普罗旺斯的皮埃尔’（土星）后面，它们每隔七年结一次婚。”
“怎么？牧羊人，星星也结婚吗？”
“是的，女主人。”
当我试图向她解释星星结婚是怎么回事时，我感觉到某种清新、精美之物轻轻地压在我的肩头，是她那颗困意沉沉的头靠在我身上，一动不动。当天空中的繁星一颗颗变淡，其光彩被渐升的太阳湮没时，她依然靠在我身上。我呢，望着她那香甜的睡态，内心闪过一丝不宁的心绪，但这皎洁的夜空在为我神圣地保驾，我只有甜美的意念。
在我们周围，繁星默默无声地继续赶路，温顺得就像一大群绵羊。我不时在遐想，这繁星中的一颗，就是那颗最美丽、最璀璨的星星，因迷了路，来这里靠在我的肩膀上睡着了……
内容摘自故事集《悲伤是成长的恋人》，因失恋而写作的法国故事大师，讲述感动欧洲200年的温情短故事。由紫图图书授权发布，转载请注明以上内容。
关注 被窝阅读
微信扫一扫关注公众号
