【犹太音乐】精神的翅膀（Kanfei Ruach）

"站起来，站起来，因为你有那站立的力量。你拥有一双精神的翅膀，就是那雄鹰的翅膀。不要去否认它们，否则它们也会否认你。去主动呼求它们，你将会在刹那之间找到。"——拉比Kook...

犹

太

音

乐כנפי רוח

Kanfei Ruach

精神的翅膀

歌词拉比Kook (选自“Orot Hakodesh”)

作曲 Avigail Uziel-Amar

歌手 Bini Landau

视频长度 04：35

希伯来语歌词拼读

Ben adam,

ale lemala ala,

ki koach az lecha

yesh lecha kanfei ruach,

kanfei nesharim abirim,

al tekachesh bam,

pen yekachashu lecha,

drosh otem

veimatsu lecha mi'ad.

希伯来语歌词

歌词大意

人啊，你若渴望，

便去看这上主临在的光，

观察这造物的奇妙，

凝视它们神性的生命。

觉知你生命的真相，

觉知你自己，

觉知你的世界。

站起来，

因为你有那站立的力量。

你拥有一双精神的翅膀，

就是那雄鹰的翅膀。

不要去否认它们，

否则它们也会否认你。

去主动呼求它们，

你将会在刹那之间找到。

译/Dan 邹云鹏

曲谱

拉比Abraham Isaac Kook （1865-1935）以色列在英国殖民地之下第一个阿什肯纳兹首领拉比，犹太哲学家，犹太律法家，卡巴拉学家。他是20世纪最有影响力的拉比之一。支持犹太复国主义，相信犹太人回归具有神学上的意义。

这首歌唤醒我们，要我们去理解每一个人是独一无二的，而且每个人的潜力和能力如浩瀚大海，无穷无边。每个人应该开始精神的旅程，寻找和发现自己内心的我，寻找自己内心的梦想和本质。通过这个渠道我们才可以发现永恒，并与之连接。找到真意以及神性生活的关键只能在“我”的个人生活中发现。

当我真正认识我自己，

当我调谐自己，

当我真的，

真的作为我自己时，

我会同样地

发现我自身与上主相连的地方。

如拉比Kook阐述，人必然也无法认清在他人之中的神性：“而既然没有‘我’，那么也没有‘他’以及其他众多，自然也没有‘你’。”

（“Orot Hakodesh”《神圣之灯》，卷三，140页）

文/Amit

欢迎转发

其他平台如需转载请先联系作者

否则我们将依据微信平台管理办法进行侵权投诉

从这里，走近犹太文化

“锡安号角”旨在分享最地道、最特别的传统犹太文化，包括古希伯莱语、传统民俗、寓言、口传妥拉及圣经等精彩信息。

主要发起人，来自以色列的犹太弟兄Amit Elazar(安天佑)致力于帮中国人深入透彻地体会犹太民族的内在世界。我们还会举办线下沙龙及相关课程等，敬请关注！(微信号：xahj929)

长按下方二维码，轻松添加！