通过率考生上海

资深口译老师对CATTI的独家见解——让考生醉不可言的通过率

一直以来，CATTI给考生最大的感受就是通过率太低。事实果真如此吗？CATTI（全国翻译资格证书考试）即将开...

一直以来，CATTI给考生最大的感受就是通过率太低。事实果真如此吗？

CATTI（全国翻译资格证书考试）即将开考，下面把我从各个渠道了解到的信息跟广大考生分享一下，希望对大家有用。有些观点属于本人主观臆测，仅供参考。

据有关数据显示，CATTI最近几年的通过率基本都在10-12%（二级、三级差不多）。我们拿上海高级口译的通过率来比：上海高口第一阶段的笔试通过率平均大约在30-40%左右，而第二阶段的口试通过率在15%左右，整体通过率其实大概就在4-6%；即使是上海中级口译，第一阶段的笔试通过率大概70%左右，而第二阶段的口试通过率大概20%，整体通过率大概也就是14%。因此，从通过率来看，CATTI的通过率并不算很低。

那么问题来了：是什么让广大口译考生对CATTI的通过率有了误解呢？

主要原因是考生的数量少，因此即使通过率略高，通过的人数还是很少，很多考生在身边没有找到榜样，而相比之下上海口译考生人数众多（据称一年大概10万考生），身边通过的人数就不少，于是让后来者有了强烈对比，越发对CATTI产生了畏惧感。

于是又有了一个问题：为什么考CATTI的人数远远少于上海口译的考生人数呢？

首先是上海口译历史最悠久（1995年试点，1997年就正式推出了），而CATTI是2003年才开始的。在CATTI出来之前，上海口译已经具有了绝对统治地位，因此即使动用所谓“职称评定指挥棒”也无法从上海口译那里抢得多少生源。

其次，CATTI一推出来的运营模式就有问题，后来一直没有彻底改进，无法与上海口译成熟的市场运作和管理竞争。本人亲自多次去上海口译的办公室，虽然那里的工作人员大多都是退休多年的教育工作者，但整个运行相当成熟规范。而CATTI在各个方面显得较为混乱，比如各个考点报考时间不同步，让各地考生常常无所适从；笔译和口译经常不在一个地方报考；下午考试1点钟开始让考生难以最佳发挥；考场上录音设备陈旧甚至操作失误影响考生发挥；考试结果公布的时候没有考点和考生准考证号，同名的考生看网站公布的信息不知是谁；报名点和领证点不在一起；等等，多招诟病。

再者，CATTI考生从考试中心获得的帮助不够，指定教材和辅导用书难度大大超过实际考试要求，生词太多，录音偏快，所以很多考生只好硬着头皮背单词，但是口译技巧无法从教材上得到练习；很多考生甚至会用上海高级口译教程来备考CATTI。此外，CATTI2005年以后就没有再公布考试真题，一直保持着神秘的面纱。相比而言，上海口译以前一直坚持每三年出一套真题汇编，最近几年更是每年都出一个新的汇编，考生获得的信息非常丰富，感觉备考心中有数。另外，上海口译各地考点都是当地英语老师担任考官，考官了解考试要求和评分标准，有利于向自己的学生宣传该考试，在老师的影响下学生报名的人数肯定会增加；而CATTI前十年一直主要从高校以外与外语相关的单位选择阅卷专家，从2013春季才开始在全国MTI培养单位聘请教师参与阅卷，但仍然不允许泄露其阅卷老师的身份，致使广大考生无法从任课老师那里获得有关CATTI的任何信息，即使是口译老师对该考试也是了解甚少，何以宣传鼓动呢？

当然，本文不是主要来分析CATTI和上海口译的优劣。

下面谈谈CATTI的评分

CATTI中心有不少领导和老师都已经意识到考生数量增长不快（即使要求所有MTI研究生都必须报考CATTI），他们一时可能想到的原因应该是通过率不够高，所以CATTI现在应该会希望提高通过率，尤其要提高三级的通过率，这样基数大了才能提高2级的考生人数和通过率。不过，正如我前面分析的那样，我觉得CATTI如果想要扩大规模，不能是单纯提高通过率的问题，而是一个系统工程，要整个完善起来，作为一个国家级的翻译认证，在翻译专业如此风光兴盛的时代，生命力是不愁的。

CATTI的评分标准与一般口译评判标准并无大异，基本还是两点要求：信息准确、完整（即主要信息得到传递、无重大错译漏译，意思连贯、逻辑清楚，此项占70%分值）和表达（占30%，主要是发音、语调、节奏，中英文的词汇、句型、语法等基本功底，还有心理素质要收放自如、遇到困境要灵活应对）。

在实际的判分过程中，考官还会关注以下几个问题：

1）信息中的重点和难点，比如数字严重错误，应该会判不及格（上海口译对此也有明确要求）；而难点的词汇如果太难译出，或许可以被忽略。可见考生要多多练习数字翻译，这是一个不太会被原谅的难点。

2）基本意思和具体细节的平衡：有的具体细节没有翻译出来，但如果基本意思得到传递，不影响理解，可以判过。因此，考生在口译学习和练习过程中，要多学会抓主要信息，尤其是笔记练习的时候不能只抓细节而忽视了整体信息。

3）在信息层面上，可过可不过的时候，会考虑表达的流畅度和清晰度，也就是说考生在信息拿不准的时候，不能露怯，不能啥都不说，要继续灵活流畅地表达，尽量往基本意思上引，这个能力可以展示考生未来具备现场翻译的潜质，而且符合现场口译对困境应对能力的要求。

4）考官会从一个听众的角度来判分，假设自己在一个会议上，听到这个翻译会是什么样的评价。因此，考生要有气场，要保持声音的稳定和自信，尽量不要有嗯、呃或者反复修正、另起句子等现象。

CATTI考试和别的口译考试一样，考生丢分的重灾区还是英汉口译的部分，考生往往因为听力不好，或者主要是听力和笔记之间的平衡没有掌握，而使得信息错漏严重。因此，考生备考时重点要多练习英汉有笔记的口译，通过反复练习找到平衡听力理解逻辑分析和笔记之间的能力（可以参考我之前在普特英语网1382频道上的系列讲座，可以在佳华口译微信公众平台搜索，或者在土豆网上搜索），最好接受过系统的口译教学或者参加一个专业的口译培训。不能只是看教材，光看书是不能解决听记平衡的。

CATTI二级有2篇英汉口译，2篇汉英口译。每篇25分，累计100分。每个考生有两个考官打分，然后取平均值得出该考生的得分。一般来说，英汉部分每篇能得到15分（即及格）以上的考生并不多见。而且，由于阅卷任务很重，考官不可能全文都听完，所以只可能是挑着听，如果正好挑了没有张口、嗯呃半天、反复纠正、信息严重错误等地方，那这段得分就不会高了，因此，考生应该时刻保持警惕，不能有任何松懈。

CATTI无疑是一个权威的白金证书，很多业内人士提醒：将来想要从事翻译工作，必须要有CATTI二级证书。据我所知，CATTI考试中心正在酝酿一系列改进措施，领导也是非常重视的，2012年暑期外文局的副局长亲自带队到重庆、湖北等多个省市考察，与当地高校翻译界专家见面听取意见（我也有幸参与了其中），并且在后来作出了一些改进的措施。我们期待CATTI能够做的越来越好。

最后，祝口译爱好者都能从口译学习中找到乐趣，即使将来不吃这碗饭，这段经历也能给你一段奋斗过的感动