【埃及方言】第十六课：寻租公寓

请分享这个页面，愿真主回赐你❤...



▲点击蓝色“阿语世界”，关注免费公益课堂

大家好，埃及方言课程总共三十课，采用上海外语音像出版社的教材进行语音课堂教学。参考课件附在音频下面，愿大家都能受益！希望大家能多多转发分享，让更多的人通过我们的平台学到有益的知识！الدرس الستاشر:التدوير علي شقة مفروشه

第十六课：寻租公寓

المستأجر:السلام عليكم

السمسار:و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته طلبات  السيادة؟

م:ما لقيش عندك شقة مفروشه؟

س:نعم،بس حضرتك عاوز شقه كام اوده؟

م:شقه كبيره شويه في الحي ده،أودين للنوم او تلات ، ميهمنيش الأجرة ،بس لازم تبقي مفروشه بالكامل

س:طيب ، بس دي تكلفك كتير؟

م:لما أشوف قبلاَ

س:طيب،دلوقتي حفرجك علي شقة ،علي الله تعجبك (يذهبان الي العمارة)آدي  العماره والشقه في رابع دور

م:فيه اساسير؟    س:لا للأسف  وعلي حال سيادتكم شباب والسلم مش متعب

م:طيب ،لما اشوف

(وبعد لحظه صعدا الي الطابق الرابع)

租房人：您好！

中介：您好！愿主怜悯你，有何贵干？

租房人：你这有带家具的公寓吗？

中介：有啊，不过您要几室的啊？

租房人：就这个区，方子要大些，俩卧或三卧都行，租金无所谓，但设备要全。

中介：好的，不过你得多花钱。

租房人：先看看再说。

中介：好的，先给你看一套，但愿你满意（他俩走向一栋楼）就是这栋，房子在四楼。

租房人：有电梯吗？

中介：不好意思，没有。不过您年轻爬楼梯不吃力。

（一会俩人登上了四楼）



س:اتفضل، يا سيد آدي الشقه  واسعة  والصاله فيها زي ما انت شايف طقم أنتريه و الراديو و تلفزيون

حاجه ابهه و ع الشمال  اوده سفره كامله ،و فيها التلاجه  ، و ع اليمين اودتين  نوم بفرش كفايه ،وفي الناحية دي

المطبخ بجميع أدوات الطبخ بما فيه البوتاجاز ، و جنبه حمام ،فيه بانيو وساخن كهربا حاجة ترد الروح

م:ايوه، الشقه واسعه بس الارضيه عايزه تصليح،وبعض الشبابيك مخلعه ،يمكن توقع علي حد وتجيب لنا داهية ،و اكر اوده النوم بايظه

س:ايه الحكايه؟يا بيه حتطلع في الشقه القطط الفاطه؟

م:لا دي الحقيقه

س:حاضر، صاحب الشقه لما حاقول له علي الحاجات دي حيصلحها علي طول

و لا يتأخرش في شيء،الناس اللي كانوا ساكنين هنا قبل كدا قعدوا سنتين وكانوا مبسوطين خالص

م:ما هم  خربوها قبل ما يمشوا، طيب ،بقي تيجي للجد ، الايجار كام؟

س:اللي قبل منك كانوا بيدفعوا ميه وسبعين جنهه ،لكن صاحب الشقه يمكن يرضي بميه وخمسين ،لو كلمته علشان خاطر سيادتك

باين عليك راجل أمير،بس المُيه والنور علي الساكن و تدفع شهرين مقدم

م:طيب ، حارجع لك بكره الصبح وصاحبي اللي حيسكن  معايا يتفرج وتكون جبت لي رد من صاحب البيت كمان

中介：先生，请进！这是个大房间，看到了吗？客厅有门廊设施，有收音机、电视，不错吧！

左边是完整的餐厅，有个冰箱。右面是两间设施齐全得卧室，这边是厨房，有全套厨具和

煤气灶，旁边是卫生间，有浴缸，电热水器，真是好极了。

租房人：是啊，房子很大，不过地板需要修正，有几扇窗户松散了，怕掉下去砸着人，我吗就倒霉了，

卧室的门把手也是坏的。

中介：这什么话？先生，房子里还有死猫不成？？

租房人：不，这是实话

中介：好的，我给房东说，他会立马修的，不会耽误你的事，原先的租客住了两年，非常满意。

租房人：就是他们走之前把东西都弄坏了，好吧！说正经的，房租多少？

中介：前面的租客交175埃镑，你看起来是个豪爽的人，看在你面子上，我给房东说说，或许他五十埃镑就租。

不过水电费租户承担，预交俩月房租。

租房人：好吧！明天一早，我再来找你，带我的合租伙伴来看看。你也把房东的回话给我。



(يحضر الصديقان في اليوم التالي ،و يدخلان مع السمسار الشقة)

م:ايه رايك يا صاحبي في الشقه دي؟

ص:دي قديمه تحتاج لترميم و تصليح كتير ،عايزين شقه أحسن من دي و أجرها معقول

س:دي مش عاجباك؟ طيب فيه شقه تانيه جديده ،اصغر وأغلي ، تحبوا تشوفوها؟

س:أمال الشقه دي بعيده؟

س:لا عشر دقايق من هنا

ص:نتفرج دلوقتي؟

س:زي ما تحبوا بس دقيقه واحده ،وحابعت معاكم واحد للشقه التانيه ، و بعد كدا أكلم صاحب البيت

بالتليفون ، علشان يقابلكم هناك، ويتفق معاكم ان كُنتُم مبسوطين من الشقة

م:متشكر يا عّم ،انت راجل طيب ، تعبت معانا ودا تمن القهوه

س:يا بيه مش ضروري أبدا ،احنا بس عاوزين نخدم الناس الامرا

（次日，两位朋友和中介一起进入房间）

租房人：朋友，你觉得这套房子中怎么样？

朋友：太旧了，需要修缮的太多了，我们要比这个好多，价格要适合。

中介：你不喜欢这套房？好吧，有一套新的，比这个小还要贵，要不看一下？

租房人：当然！远不远？

中介：不远，离这走十分钟

朋友：现在能看吗？

中介：随你们便，不过请稍等，我派个人陪你们去，我给房东打个电话，让他在那儿和你们

碰头，如果你们满意房子，就可以和他直接定下来。

租房人：大叔，谢谢！你真是个好人，麻烦你了，这是点咖啡钱。

中介：先生，别客气了，我们乐意为慷慨得人效劳。

دوّر-َ تدوير علي/بحث عن        ما لقيش/ما ألاقي ، ألا أجد

قبلا/قبل هذا ،    علي الله/أرجو من الله ان.....  أسانسير /مصعد     طقم أنتريه /متاع المدخل

أُبّهه/عظيمه ،فخيمه    مخلعه/مخلخله، غير ثابت        أُكره ج اكر/مقبض الباب  بايظه/فاسده،تالفة

水烟 فاطس/ميت علشان خاطر/لأجل خاطر      رعبون /عربون     شيش/شعريه للشباك    شيشه/ء

بدروم/جراچ    ،طابق سفلي من الدار     بريزه كهربا/مقبس     كوبس/فيشه  فيوز/مصهر口语中表示感叹、惊讶、兴奋等语气时，常用以下表达方式：

1：用疑问词ايه （什么）表示惊叹！

ايه الجمال ده  كله/    ايه الحلاوة دي

2：用疑问词قدّ ايه（多大，何等）

قد ايه هو لطيف!!ء

3：用感叹词ياما （很多，多么）来表示惊叹！

يا ما انت وسخ!!!/ يا ما زمان مشفتناش بعض!ء

4：用句子ما شاء الله 来表示惊叹！

ما شاء الله علي الولد ده=ما أحسن هذا الولد

5：用呼唤虚词يا来表示惊叹！

يا دهوتي

此外，口语中还有يوه表示不耐烦，厌烦的语气，用اعوذ بالله 表示讨厌，不幸。

用أخّ表示痛苦 烦恼 不高兴！

    关注 阿语世界