Corazón coraza 我的心痛苦两次：你目光及于我，而后你消失  Biblioteca

我拥有你，而你却非我所有。...

乌拉圭诗人马里奥·贝内德蒂诗歌《心的铠甲》上帝呀，如果我有一颗心，我会将仇恨写在冰上，然后期待太阳的升起；我会用凡高的梦在星星上画一首贝内德第的诗，而塞莱特的歌会是将是我献给月亮的小夜曲。我会用泪水浇灌玫瑰，以此体味花刺的痛苦和花瓣的亲吻……——加西亚·马尔克斯《告别信》爱而不得，能有多少痛苦？承认自己也许一辈子都无法遇见与得到深爱之人，有多难？

歌词里总是假装云淡风轻，“爱一个人，没爱到又不会怎么样”。可每一个爱过又被割裂的人都深知，有了那双触碰又收回的手，随甜蜜而来的就是深刻的苦痛——无论是爱过而放弃的迷失，抑或是念念不忘却毫无回响的怅惘，是周芷若那句举重若轻的“倘若我问心有愧呢”。

而诗人说，心里的伤口可以被撕裂的痛苦袭击两次——“你”的目光及于我之时，又及，“你”消失之时。“心”的意象在诗歌中并不少见。“心”是什么呢？生活于20世纪的诗人未免不懂大脑、神经与激素才是情感产生机制的主导，可诗人仍愿意与你我一样相信，“心”才是对情感最有感知、最能疼痛的鲜活感官——就像哲学、神学中看起来玄而又玄的概念那样。

《围城》笑道，爱情多半是不成功的，要么苦于终成眷属的厌倦，要么苦于未能终成眷属的悲哀。反正世间情爱万种，有人适合相拥，有人适合入梦。“时间无涯的荒野里，没有迟一步没有早一步”的那种遇见，剥开我们强行赋予的期待，实际上未免也是神迹可疑。

我们能做的也许仅仅是，去爱吧，趁我们的心脏还跳动着。

| 关于作者 |马里奥·贝内德蒂，乌拉圭著名诗人、小说家、散文家和文学批评家。虽半辈子流离，但其十分多产，著书逾60种，包括诗歌、小说等，其小说以描写城市中产阶级生活见长，诗歌则在整个西班牙语世界被广泛传诵。曾获国家文学奖、西班牙索菲亚王后拉美诗歌奖和何塞·马蒂诗歌奖众多奖项。

文中图片来自Pinterest，译文作者R.

    关注 洞穴之底