肖邦编订艾凯尔

肖邦作品三大净版乐谱入驻国内，它们都是什么样的？（附送波兰国家版乐谱宣传片及艾凯尔教授教学视频）

波兰国家版、亨乐版、皮特斯版，当今肖邦作品的三大净版乐谱...

2006年，中国引进了由肖邦专家扬.艾凯尔编订的波兰国家版肖邦钢琴作品全集乐谱，可以说这个举动极大促进了国内对肖邦作品的重新认识和对于文本诠释的态度。艾凯尔教授花费了28年的时间才编订完所有的作品，每一首作品都细致对比原始资料，逐一推敲在选出认为最符合肖邦作品原意的文本，其严谨治学的态度可见一斑。

我经常听见有人说艾凯尔教授的版本不好，并且还有人说他篡改了肖邦的作品，在此我不得不为艾凯尔教授的声誉做些公正的回应。从本人对肖邦作品版本十年的研究，包括肖邦的手稿、草稿、其他人的抄本、各个初版、第二版乃至身后版本、学生用谱，可以说艾凯尔的版本做到了前无古人的成就，澄清了长久以来的错误和疑问。在艾凯尔版本之前，比较流行的有帕德雷夫斯基版、科尔托版、米库里版、舒尔茨版和弗里德曼版等，他们都不同程度的修改了肖邦作品的面貌，最甚者是卡尔·克林德伍斯（Karl Klindworth，德国作曲家、钢琴家，李斯特弟子），把肖邦的作品可以说是篡改的面无全非。

在21世纪之前与艾凯尔同时期优秀的版本还有埃瓦尔德.齐默尔曼编订的亨乐版，不过齐默尔曼版本在选择原始资料方面从现今看已经处于滞后状态。在没有手稿情况下，大多数选取的是德国初版或法国初版，而没有涉及第二版（肖邦很多时候会在第二次出版时介入修改作品）和学生用谱里的肖邦笔迹，而肖邦有时的最终意思很可能都在这些之后版本中，因此这个版本不免有点遗憾和不足。不过现在亨乐出版社以及由另一位版本编订者诺伯特.穆勒尔曼开始修订肖邦作品。现在人民音乐出版社引进引进了两本由他编订的《叙事曲集》和《前奏曲集》。

穆勒尔曼编订的肖邦作品

今年4月，中央音乐学院出版社引进了Peters版的新版肖邦批注版，由四位著名的肖邦专家编订，这个版本可以说和艾凯尔的版本编订方法是类似的，只是从不同人对原始资料理解、认识的不同，因此个别的文本上会有所不同。

可以说，现在世界上的肖邦净版乐谱都在中国可以买到，这对国内的肖邦爱好者来说是绝对的好事。

当然，每一个净版的不同代表着每一个编订者对原始材料的认识不同，亦是自身学术、修养以及对肖邦作品认识的体现。每个版本可以说是不可能做到完美的，但这些研究者都在努力朝着完美的目标走，这是值得我们尊敬的地方。

对于版本学不清楚的朋友可以参见之前本人的文章，里面简单介绍了为什么同一首作品会有如此多的版本和不一样的内容。

肖邦的乐谱版本真的已经完善了吗？详解身后《a小调圆舞曲》

波兰国家版乐谱宣传片，看看编订乐谱背后的故事

艾凯尔教学视频