7，在此 ▏体育老师都忍不了的“苹果体”中文
iPhone7中文宣传杜绝神翻译：“比更大还更大”再见了！...
点击上方“readingmate读伴儿图书馆”订阅我们
读完这篇文章你大概需要2分05秒
○
苹果公司的新产品上线，最近小编的微博朋友圈都被刷屏啦，你准备好剁手了吗？
和往常一样，苹果内地官网即时推出了广告文案，想起iphone6发布时“比更大还更大”充满槽点的宣传语，小编就忍不住想看下今年的文案是啥样。
英文对应的是“This is 7”
还真是给人一种独孤求败的感觉
还真是给人一种独孤求败的感觉
英文介绍是“Makes a splash，Takes a splash”，一语双关，强调iPhone 7引起轰动的同时还有IP67防尘防水
英文宣传是Wireless. Effortless. Magical
看起来iphone7的中国文案画风很正常呀，没什么槽点，也符合苹果一贯的高冷科技感。
不过这么正常的画风也少了一点独特的苹果味了。下面让我们回顾一下这些年的苹果组的神翻译：
1
“Huge for developers. Massive for everyone else ”
开发者的大事，大快所有人心的大好事。
——IOS 8发布文案点评：这句文案一出来的时候就被不少网友指出说“大快人心”这个成语在中文里指“坏人坏事受到惩罚或打击，使大家非常痛快”，用在这里语境显然不太合适
2
Actually LOL.OL.
真的笑，笑出声
——IOS8信息应用的说明
小科普：香港官网当时的翻译为“讯息，可以传笑脸，更可以传笑声”。
3
“ A gift mom will love opening. Again and Again
让妈妈开心的礼物，开了又开
——iPad在2014年母亲节时打出的广告
”
让妈妈开心的礼物，开了又开
——iPad在2014年母亲节时打出的广告
”
点评：“这一次我们重新定义了中文，定了又定。”
4
Your wallet，Without the wallet这个钱包，有钱没有包
——Apple Pay上线时发布的文案
“这个钱包，有钱没有包”
“这个钱包，有钱没有包”
“这个钱包，有钱没有包”
当你把这句文案读上三遍，会不会有一种自动脑循环的功能? 读多了，人都快魔怔了。“这个钱包，有钱没有包”
“这个钱包，有钱没有包”
「苹果式文案」自然有很棒的地方，比如很经典的：“再一次，改变一切”、“超前，空前”、“唯一的不同，是处处不同”、“简，而未减”。
但问题同样明显，带有浓厚的英文翻中文的翻译腔，套用外文的语法结构，大量选择抽象专业词汇，忽略文化背景，有话偏不好好说。有时候想营造翻译腔高大上气氛，又想贴近中国语言特色，翻译出的语句常常不能达到目标效果，看来想要做好文案还是要更多的了解当地的文化习惯。
看来咱们孩子学英文也是一样的，要多读原版图书，了解当地的文化传统、风俗俚语才能更好的更精准的表达自己。那么如何帮助孩子选择合适的原版读物呢？
赶快点击下方↓↓↓读伴儿了解吧！
长按识别二维码关注我们
关注 ReadingMate读伴儿图书馆
微信扫一扫关注公众号
