德语电影字幕到哪下？

1.x26nbsp;德语电影字幕去哪下？x3cbr/x3e2.x26nbsp;字幕为什么和配音不一致？...

我最近下载了很多德语电影，可是没有字幕，应该到哪去找？

1. 先要看一看，你下载的电影是不是德国本土电影（德语片），比如《浪潮》、《该死的歌德》、《希特勒回来了》等，如果是的话，各大电影网站上都会有下载链接，字幕组一般也会做出中德双语字幕，不是什么难事。
2. 如果你下载的电影是其他国家拍的，只是德语配音版本，比如《指环王》、《疯狂动物城》、《星球大战》等，只要不是太新的电影，基本都可以在这两个网站搜索到德语字幕：tvsubs.org  / subtitles.de

问题已经解决，高 IQ 的同学可以继续了解下面问题：

为啥德国电影有中德双语字幕版，德语配音的好莱坞大片却没有？

为啥我下载的德语字幕和角色实际说的话不一致？

1. 德国影片的片源就有德语字幕，字幕组要做的工作就是：翻译成中文 + 调整时间轴，只要下到资源，翻译和调轴的活儿很辛苦，但是不难。
2. 美国大片片源是英语，在德国会有两个版本：A：德语配音（无字幕）B：英语原声（德语字幕）请仔细理解：看A版本的人根本不需要字幕，看B版本的人根本不在乎英语原声说的啥。也就是说：A版本里配音演员说的德语，和B版本里的德语字幕意思是一样的，但是表达没有必要完全一致。（没有人会闲到同时去看两个版本，还去比较配音和字幕是否每个单词都符合）所以配音和字幕一般情况都是两个部门制作的。配音演员要考虑角色说英语的口型、音长、停顿等，然后选择一种最合理的德语表达。而字幕部门只要按照英语台词进行翻译，表达尽量地道、简洁就可以了。我们下载的德语配音电影是A版本，而官方字幕只有B版本，所以大家把B版本的字幕一加载，发现和实际配音并不一致。想要做出完全匹配A版字幕的唯一方法就是：把每句台词听写出来。这难度可是非常大的！德语受众不多，德语好的牛人+闲人+好人也没有英语那么多，一般字幕组的组成是学生，在没有母语者帮助的情况下，很少人有能力听写出配音电影的台词。而有这个能力的人，基本都工作成家，没有时间和精力去做这种万分辛苦还没有回报的工作。

简单说：

1. 德国片，有双语字幕，字幕配音一致。
2. 配音片，有德语字幕，和配音不一致。

    关注 米西德语