你可能没意识到的“中式英语”
有些中式英语字面上没有明显问题，甚至感觉挺“地道”的，但是让人格外抓狂。...
有些中式英语字面上没有明显问题，甚至感觉挺“地道”的，但是让人格外抓狂。
people mountain people sea（人山人海），fuck goods（干货），slip carefully（小心地滑）。学英语的人估计都听说过让人发笑的“中式英语”。中式英语有不少是逐字翻译中文到英文，分开来看好像都是对的，放在一起就语法不正确或者不知所云。
不过也有一些中式英语，比如the realization of mechanization （实现机械化）或者as we all know（大家都知道），中式得比较隐蔽。单单从字面看，这些说法并没有明显问题，有些甚至是英语母语者会用的“地道”短语。很多也恰好对应中文里常用的短语，中国学生特别爱用，但是用法或者流于啰嗦空洞，或者不适合使用的语境，让读者/听者格外抓狂。
以下分析一些我觉得在考试和日常交流中常见的“好像没什么问题”的中式英语，与各位共勉。
1. as we all know（大家都知道）
每次看到都要默默吐槽：大家都知道，那你还说个毛！
这个几乎是万能开篇的短语有两个变体，as is known to all，和as is well-known，还有个近亲叫needless to say（不消说）。它们唯一的实际功能就是凑字数。
比起needless to say来，as we all know理论上还是可用的，不过中国学生经常不管什么话题上来先as we all know，好争取时间想词儿。一碰到要求说个人经历的题目，“大家都知道”后面经常是带个人特色的叙述，听得人一头雾水。
比如：
如果对方不是东亚人，在你说到第二句的时候有很大可能已经懵了：Ta明明说大家都知道，可是Ta后面说的我完全不知道啊肿么办啊？？- Tell us about your favorite actor. （说说你最喜欢的演员吧。）
- As we all know，太阳的后裔最近特别火，里面有个演员叫某某某，我特别喜欢……
如果一定要用，as we all know后面请接大家确实都知道的事实，比如“地球是圆的”，或者“我们上礼拜已经讨论过这个问题了”。如果只是为了争取思考的时间，我个人推荐直接重复一遍对方的问题加一点停顿（“我最喜欢的演员啊……”）。
2. in the real life（现实生活中）
原图来自Naver (http://matome.naver.jp/odai/2132840006956429601)常见于教育类话题，高校是个象牙塔和现实生活脱节云云。
这个习语英语里有，而且因为在网络上算是常用，还有个缩写IRL（in real life），但没有the。意思和中文类似，可以用来表达“象牙塔外面的世界里”，不过通常的意思是“在三次元”，与二次元/网络生活对立。
比如，用于求见网友：
或者你人在中国，每周和美国的同事视频开会，有一天老板派你出差到美国了，你就提醒美国同事说：Let's meet IRL.
咱们面基吧。
或者你想说一个演员的口音只是演戏，不是他现实生活中的口音：The next weekly meeting will be IRL, not online.
下次周会改面谈，不在网上。
有没有the其实挺要紧的。没有the的话，real life不可数，是一个抽象的概念；有the的话，则表示有不止一个real life，而你说的是其中一个特定的real life。IRL这个短语表达的是第一种意思，不要乱加the哦。In real life he does not have a Scottish accent.
现实生活中他并没有苏格兰口音。
3. I know.（我知道了）
台北故宫“朕知道了”胶带纸
常见于对话的时候，对方说了个什么，然后你点点头说，Okay, I know. 看起来一点问题都没有，其实并不一定合适。
I know的确可以翻译成“我知道了”，但隐含的意思是对方刚刚说的东西并不新鲜，“我已经知道了”。所以别人说了什么之后你说I know，有可能让对方感觉你在笑Ta刚说的是废话。
如果只是想单纯应答别人“好知道了”，请用I see，可以避免I know可能含有的负面意思。如果对方刚刚回答了你的问题，或者好心给你提供了信息，请回I see, thank you，并看着对方真诚地微笑。
那么I know要怎么用？依语气的不同，可以表达“我知道是知道但是然并卵”的无可奈何，或者“我知道那又怎样你也就能说说而已”的不屑，或者“我知道啦这事我早就遇到过”的炫耀，或者“对呀对呀这种感觉我知道”的同仇敌忾。
比如：
或者：- Hey man you gotta get over your ex okay? Gotta move on, you know?
- Oh I know...but I just can't.
- 我说哥们儿，别在前女友一棵树上吊死呗？人要向前看知道不？
- 唉道理我都懂，就是实在做不到啊……
或者：- You are going to wear THAT? That's too skimpy!
- I know, and I don't care.
- 你真的要穿那件？太暴露了吧！
- 我知道啊，我又无所谓。
语气上的不同，请注意例子里I know后面的标点。- Oh my parents are impossible. They just won't understand me.
- I know! Mine are the same.
- 我老爸老妈啊，简直没法说了。一点都不理解我。
- 就是说嘛！我家一样一样的。
4. in a word（一言以蔽之）
牛津词典2015年度单词："笑cry"脸 （http://blog.oxforddictionaries.com/2015/11/word-of-the-year-2015-emoji/）
常见于作文总结段的开头，被当成“用一句话来总结”的意思用： In a word, students should do homework everyday because...于是问题来了，既然要说那么长的一句话，怎么会是in a word？
in a word的确是一个习语，有“简单来说”的意思，但是在实际使用上，in a word通常是在描述性的简单句中间插入，放在系词后面表语前面，所以后面真的就只跟一个单词。比如：
如果用在句首，通常是因为主语不够长（比如主语是代词），或者表语是单动词没有系词，或者原本的句子真的也就是一个单词：This report is, in a word, brilliant.
这份报告啊，一个字，高。
In a word, the movie flopped.
这电影就是一大写的“挫”字。
所以不管是后面真的跟a word还是句子，in a word最好还是按照字面意思来用，简短为佳。- How was your date? Do you like him?
- In a word...no.
- 约得咋样啦？跟那个男的来不来电啊？
- 只有一个不字可以形容……
那么要写长句的时候怎么“一言以蔽之”呢？有很多选择：to sum up; in short; in a nutshell...这些后面都可以跟较长的句子。如果是作文的总结段，也可以直接说to conclude。
祝大家good good study day day up :D
作者介绍：瑛伦，语言学爱好者，AB型双子座。爱游走，爱独处，爱二次元，爱三次元。从一个岛国到另一个岛国，明知现实骨感，理想依然丰满。
本文图片来自网络。
本公号内的文章欢迎大家转载，请注明作者及“文章来源于微信公号‘一拳八零’”
长按下面二维码关注公号“一拳八零”
关注 一拳八零
微信扫一扫关注公众号
