国际丨英上半年电子书销售额同比下降19％

 

Digital sales down 19%, but print strong for trade publishers in first half

小雯丨翻译

文纸丨编校

The BookSeller丨来源

出版商协会（PA）最新数据显示，今年上半年，英国出版商在电子书方面的收入下降了19％，而纸质书销量仍旧保持强劲势头。

根据包括商业、教育、学术领域的多家出版公司提供给协会的数据显示，在图书贸易整体规模增长6%的影响下，今年上半年（2016年1月~6月）英国纸质书的销售额较去年同期增长了1％，攀升至8.98亿英镑。

与此形成鲜明对比的是电子书销售额的持续走低，上半年总销售额下滑至1.82亿英镑，较去年同期下降7%。其中，商业类电子书市场表现低迷，收入下滑19%；相比之下，教育类尤其是英文教材类电子书表现亮眼，上涨32％，同时学术/专业类书籍收入也有所攀升，增长9％。

综合传统图书市场和电子书市场的销售情况，上半年英国图书市场总销售额基本保持稳定。

除此之外，还有一些数据值得关注。从图书格式看，“下载量同比增长24%”“销售额突破600万英镑”等数字反映了数字有声市场的强劲势头，有声书的前景值得期待。从图书类型看，非小说类书籍和传统参考书的销售额在这一时期显著增长，涨幅13.3％，销售额增至2.81亿英镑。从图书市场看，学校出版社表现良好，实体书和电子书销售额均增长了7％。与此同时，儿童纸质书籍的销量保持稳定上升的发展态势，在2016年上半年小幅增长5％。

2016年6月23日，英国“脱欧公投”终于告一段落。有意思的是，在这半年内，英国出版物出口额小幅度下滑1.5%，降至4.655亿英镑。而与之相反，在此期间，英国电子书的出口额上涨7％。

These figures confirm the success of the publishing industry, particularly as a strong exporter. At a time of uncertainty following the vote to leave the European Union, it is clear that the publishing industry has an important role to play in the UK’s post-Brexit future.

“去年我们发现的一些迹象表明，英国人对纸质书的热爱仍未消减。而今年上半年的数据恰恰表明，这不是偶然的现象。如今，出版商越来越多地使用数字化的工具来突出内容的个性化、便捷和易于访问，但不得不承认，阅读纸质书有一种独特的乐趣”。

“这些大大小小的数字说明：消费者已经发现这种乐趣不是电子书可以轻易取代的，它是独一无二的。同时，这些数据也证实了在出版业，英国作为‘强大输出国’的地位和所取得的成就，同时也意味着出版业将在充满未知的‘英国后脱欧时代’发挥重要作用”。