忘了几时起爱上的篮球

看完全文的都是篮球的真爱粉...

对篮球热爱的启蒙恐怕要归功于日本动画《灌篮高手》，至今在心里都是无法超越的经典。说起篮球赛，我平时上班看下班看，国内的看国外的看，高兴时看寂寞时也看，久而久之积累了一些体育赛事中实用有趣的英语知识。

例子我选的是休斯顿火箭队（Houston Rockets）与纽约尼克斯队（New York Knicks）的“元旦大战”，为什么选这场比赛呢？原因有三：

• 1. 正好得空完整地看了直播。（别问我为什么元旦没出门…）
• 2. 你们的“登哥”抡出大三元（53分16板17助），这一数据让“上古神兽”张伯伦都望尘莫及。用网友的话说：16篮板告别2016，17助攻迎接2017。
• 3. 大姚时代的火箭队可以说陪伴我度过了整个中学时代，在那个“资源”匮乏的年代，偷偷拿手机看场文字直播都属幸事，更别说周末回家恰逢电视转播了，简直比吃肉还高兴！（哦不对，忘了我是vegetarian了）

选择尼克斯，是因为球队主场是自己在大学时期去往大洋彼岸唯一近距离“瞻仰”的球馆，麦迪逊广场花园（Madison Square Garden），一座集全美最大火车站和众多政治、文化、体育活动的纽约门脸。OFFICIALS裁判员，足球比赛中的裁判员常用Referee

102ND‘3’ 就是投进102个三分球的意思OFF. REBS（offensive rebounds）表示进攻篮板球USAGE PCT这个数据自1977年开始有统计，记录球员在场进攻时，终结进攻的比率。公式为

(球员出手次数+0.44×球员罚球次数+球员失误次数)×(球队所有球员上场时间÷5)÷球员上场时间÷(球队所有总球员出手次数+0.44×球队所有球员罚球次数+球队所有球员失误次数)。

其实，唠叨那么多，直接理解成百分比就好了：

• 该球队每100次出手，就有45.2次是投三分球。

Field Goals也就是我们常说的投篮命中率如下图情况，此时解说员说道：Wide Open for 3!  即空位三分球Shooting from ‘2’/from ‘3’ 两分球和三分球的命中率直播中经常会出现如下这样的数据统计，自某某年的谁谁谁以来，第一位达到此数据的球员。到下面这一球时，解说员说道：

Nene from the Elbow, the Free throw line, the Elbow zone.

Elbow zone肘区。即油漆区远离篮筐端的顶角区域。许多掩护、策应战术在这里发生。

Free throw line罚球线

• Baseline（底线）
• Corner（底角）
• Short corner（短角区）是从底角到篮下的区域，大约12英尺宽。
• Paint（油漆区）/ 3 sec area（三秒区）是指由底线和罚球线之间那一块长方形的区域，有时也称为key。
•  Low post（低位），或者叫block，是在油漆区两边的区域，从底线延伸到罚球线的一半。
• High post（高位），是指罚球线以外的区域，也延伸到两个肘区。
• Point（顶弧地带）是指三分线的顶弧区域，而Wing（侧翼）则分布在两边。
• Top of the key（钥匙区顶端）则是罚球圈以外的区域。因为早期的篮球场，三秒区与底线垂直的两线之间的距离没有如今这么大，当时看上去就像一把钥匙或者一个钥匙孔，所以叫钥匙区。

比赛暂停期间，记者采访到了火箭队Assistant Coach（助理教练），当年的1ST Overall Pick（状元秀）。人肉一下教练的个人信息，还是当年的1ST Team All-Rookie（新秀第一阵容），另外，每年的全明星周末（All-Star Weekend）会有Rookie vs. Sophomore，其中Rookie 指一年级新秀（菜鸟），Sophomore 指二年级新秀。50th Anniversary Honoree 球队建队50周年的功臣

Honoree：a recipient of honors in recognition of noteworthy accomplishments.

Played 3 stintswith Rockets covering 5 seasons由于种种原因，他曾“三进宫”火箭队，共效力5个赛季

Stint：a period of time which you spend doing a particular job or activity or working in a particular place（可以译作“阶段”、“时期”）

Points in Paint 即篮下得分，Paint就是上文提到的“油漆区”Career Vs Rockets（11 GMS）职业生涯11次对阵火箭队，其中的大写字母缩写GMS即GamesConference Standings 赛区战绩（排名），NBA30支球队共有两大分区（Eastern/Western Conference）、六个赛区（Pacific/Southwest/Northwest/Atlantic/Central/Southeast Division），其中东西区各15支球队，六赛区各5支球队。Turnover失误18-4 Run in Last 3:44 过去的3分44秒内打出18-4的得分“小高潮”，run理解为“连续得分”。Quarter 每节比赛安东尼罚球前，屏幕上打出其代表美国队参加奥运会的荣誉：参加四届，三次折桂，重点是Only Player，前无古人。当打出“All-Time”时，一般为历史数据排名细心的球迷朋友会发现记分牌下打出“Bonus”，本意为“奖金、红利”，此处意为：本节该球队犯规数已达一定次数，再犯规的话，直接执行罚球，无论是否为投篮犯规。本回合，进攻球队采取了挡拆战术（pick and roll），掩护跑位。

zone defense：区域防守

wing screen：两翼掩护transition offense：转换快攻transition defense：转换防守spread offense：拖延战术running screen：跑动掩护Princeton Offense：普林斯顿进攻high low：高、低位战术cross screen：横向掩护continuity offense：连续性进攻，指快攻(fast play)到系统战(set play)过程的攻击策略战术foul strategy：犯规战术give-and-go：常说的“传切配合”
inside-out＆out-inside：内外结合，打进打出Home主场，Road客场球迷将MVP（Most Valuable Player）改成MVB（Most Valuable Beard），Beard即哈登的绰号“大胡子”。Outscore 得分超过......右上角的GB即Games Behind，译为“胜场差”Official Review官方回看，遇到有争议的判罚一般都要通过官方的回看Triple-Doubles 三双，指球员的个人表现在下列正面数据中的任何三项达到两位数：得分、篮板、助攻、抢断和盖帽Postgame 赛后球队主场的Noise Meter分贝计，想顺便告诉各位出租车的计程表也是meter这个词，下次别被司机问住哦。最后一个特殊的英语用法Franchise History 球队历史，franchise美式英语中的特殊用法。原谅我写这么多，对篮球的喜欢简单直接且炽热，边看球边学英语，下次直播都能听懂看懂了。

祝所有球迷学习者新年快乐。

    关注 译心译译