17-01-06翻译语音课

原谅我的普通话不好。。...



首先谢谢大家踊跃参与昨天的活动，收到了很多译文，你们发过来的译文，我都看了。不管好坏，对我而言，都是有所启发的。虽然我每次只会抽一个最优秀的译文进行点评或奖励，但对于其他同学译文中出现的问题我也会统一总结一下。

废话不多说，先摆上昨天的题目：

（翻译-汉译英）

中国西藏自治区文化历史源远流长，博大精深。藏人信佛，常用祈祷和精美工艺品传达对佛之敬仰。西藏艺术一个重要的分支就是“唐卡画”。唐卡画是一种传统西藏佛教卷轴画艺术形式。帛画最早出现在公元629-840年间的西藏吐蕃王国时期。

西藏家庭有这么一个习俗：把唐卡画摆在家中，表达对佛的礼拜。西藏共有专职唐卡画家逾3000名。

优秀译文展示



（没有选上的也千万不要灰心，这个同学是刚刚参加完北外高翻考研的，而且是最初在Dextube讲课的我的学生之一，本来就很厉害啦。今年刚开始准备考研的同学不要觉得打击，努力一把也许你也可以这么优秀哟～）

另外，还有值得一提的一个留言，她讲到的某些话对我也有所启发，一会儿音频中会提到



My Version

Southwest China’s Tibet Autonomous Regionholds a long and rich cultural history. Tibetanscling to the Buddhist faith with prayers and crafting beautiful artworks. A prominentstyle of Tibetan art isThangka painting.

Thangka painting is a traditional method of Tibetan Buddhist scroll painting. Artists utilize a form of silk painting thatdates back to the Tibetan Tubo Kingdom(629AD-840AD).

Tibetan familiesroutinely place Thangka artwork in their homes forworship. Meanwhile, over 3,000 artistswork full-time as Thangka painters.

背景知识补充

“【招】北外吴彦祖的卖声生涯[/b]

其它

Dex公众号精华汇总

翻译职业发展的N种可能

    关注 北外高翻Dex