我是怎么练听力的

戴氏听力练习毒鸡汤...



先更正一下昨天文章关于口译复试的准备



也就是类似这种耳机



好了，改错完毕，今天我来谈谈我是怎么练习听力的，也会谈到一些对听力练习的误解。

1、用有逻辑的演讲练习短期记忆

这个我昨天也提到了一点了，为什么要用有逻辑的演讲（哦不是那种政论文的演讲，港真领导真的大部分讲话不用脑子，都是念稿子，偶尔还念错呢），可以看昨天的这篇文章关于口译复试的准备。

有人可能会有疑问，既然口译可以记笔记，为什么还要练习短期记忆力。答案是：口译本来就是主要靠脑子，交传本身是一个分心分脑的工作：一边听，一边记忆，一边分析，一边记笔记（港真，交传做得好的，同传一下子就上去了，根本不用怎么练习大名鼎鼎的shadowing影子训练，至少我自己是这样，影子无非就是锻炼你大脑一心多用，但是有啥影子训练比交传分心分脑更多呢是吧？想想就知道了）如果你有志于做同传，那么你就更要锻炼自己的短期记忆了，因为你以后要边听边说，你要是听到后面忘了前面怎么办？so你们懂的，这个必须要练习。

那么，我是怎么利用一段TED来练习的，我主要有以下几个步骤：

（1）一开始选取一段5分钟内的演讲（如果你不自信，一开始可以更短），后来记忆力上来后慢慢延长时间；

（2）听演讲， 边听边分析信息，大脑中形成一幅逻辑图：谁在什么时候做了什么事情，从哪几个方面做的，最后取得了什么结果？影响是什么？结论是什么？

（3）复述retelling the story，一定要还原逻辑框架，细节尽量还原，练习多了自然细节补充的越完整；

（4）无纸交传，即开始用中文组织自己的演讲（一个好的口译员一定是个好的演讲家）

方法都给了你们，就看你们自己了。有些同学建议我搞一个口译公开课，即收取少量的费用拉群，然而我对这种模式不是很感兴趣，也不想把多年的经验极低价格分享（极低价格干脆就别收费了收了那么一点点不知道能干嘛呢是吧？哦对我就是这么有逼格，我不需要很多人知道我，也不会搞什么转发送红包，去年的学生人数就够我忙活了，懂的人来就行）。想跟我学习口译的可以看这一篇文章Dex寒假口译班（第一期）招生通知。需要注意，寒假口译精品班四期都已经满了，后期如果有同学不来会第一时间通知补录，寒假后看我时间精力也会酌情有口译班。

2、利用新闻更新知识

我虽然说新闻都是facts，不适合练习短期记忆，不过不代表我们就不听新闻了哦。新闻总结每天国际国内大事，学口译的你怎么能错过。新闻BBC、VOA都要听，英音美音你都要听得懂，这是最基本的。

所以，这就很容易引入我想说的第三点。

3、反对泛听！必须精听！

我真不知道有些人是有多自信，认为泛听真能提高听力。为了加深印象，请跟我大声朗读三遍：

反对泛听！必须精听！

反对泛听！必须精听！

反对泛听！必须精听！

这么骚气的底色应该能让你印象深刻吧？我举一个我个人生活中的小例子：有一次我跟几个朋友去外面吃饭，点单时我们一行人点了大约八九个菜，但是我观察到服务员没有拿笔记下来，手插在兜里屌屌的样子，点菜后她说了句好的您稍等给您上菜。我对朋友们说：我跟你们打个赌吧，我赌她2分钟内回来问我们点了什么菜。朋友们都笑我看不起服务员记忆力。结果，不出所料，她一会儿就回来确认菜单了。其实不是看不起服务员记忆力，是点的菜太多，而且菜的名字千奇百怪，没有逻辑，没有规律，除非真的是记忆力惊人，否则还是老老实实拿根笔写一下吧！

新闻就像菜单一样，都是facts，没有规律和逻辑，所以你听的时候一定要拿起您的贵手，动手记一下：时间，地点，人物，事件。这样听过一遍就不至于出现“我刚刚都听懂了但是啥也不记得了”这种蜜汁失忆现象了！

哦你千万不要觉得你看几部美剧真的就是泛听了！也不要觉得你边走路边听个广播就是泛听了！更不要觉得你一遍健身一遍听听力也是在学习！

朋友们！学习时就好好学习，OK？！不要自欺欺人，不要觉得时间上去了你就一定能学好了，你真不如学习时就老老实实坐在桌前，有个学习的样子。学完了你随便嗨，嗨的放心，也不要记挂学习。

4、千万不能忽视口语

有那么几个人问过我：做口译，口语不好可以吗？看到这些人眼中渴望的小眼神，我知道他们想要的答案是：也可以，没事的，影响不大的放心吧！然而我每次都会果断的回答：绝壁不能！

其实口语和听力息息相关，你口语好，说一口流利的英文，你自然也就听得懂流利的英语了。所以练习听力，口语绝对不能忽视。

口语怎么练习，我还是倡导多跟读，材料真的无所谓，只要材料是标准的口音就行。我觉得你每天听完新闻后，不妨跟读几遍，模仿纯正播音腔，如果口语不太好，你可以一句一句跟读，模仿的一毛一样，坚持两个月，保证口语就上去了。

今天就总结了4点我个人练习听力的感想，可能会让一些人看了不舒服。。anyway，我就爱瞎说大实话！

还是要说一句，现在听力口语不好并不代表以后不好，如果你真的想学好口译，就要给自己时间，找对方法，坚持下去。祝你好运！

分享了这么多干货，我最后怂怂的插个广告应该不为过吧（谄媚笑），Dex笔译班口译班招生通知请戳下面链接

【招】北外吴彦祖的卖声生涯

    关注 北外高翻Dex