“奥斯卡”的故事

你所不知的奥斯卡，以及你所不了解的超级玛丽。...



▣文、稻草人语

一年一度的奥斯卡盛会又要开始了。

不知今年会有那些电影获奖，想来《爱乐之城》肯定会是大赢家了。不过这不是我想要讨论的，今天我们谈一下奥斯卡奖这个名字的来历。奥斯卡金像奖设立于1929年，在某种程度上是好莱坞电影以及整个美国电影的缩影。颁奖仪式每年一次，在洛杉矶好莱坞举行。然而这个奖项本来的名字并不是奥斯卡，并且即使到现在，其官方名称也并非奥斯卡。奥斯卡不过是大家对它喜闻乐见的一种称呼方式，名气大到压倒了其官方正名。这真是有趣的现象。奥斯卡金像奖原名为学院功绩奖（the Academy Award of Merit），每年由美国电影艺术与科学学院（the Academy of Motion Picture Arts and Sciences）进行组织与颁发，旨在鼓励过去一年间优秀电影的创作与发展中的重要贡献。奖品为一只小金人，一位手持宝剑的骑士站立在电影胶片卷轴之上。最初由雕塑家乔治·斯坦利设计制作。据说在小金人制作出来后，学院的首席秘书玛格丽特·赫丽克女士拿着小金人惊异地喊道：

这之后，学院内部人员都开始以奥斯卡（Oscar）戏称小金人。后来该名不胫而走。还被人们用来称呼整个奖项，便有了“奥斯卡金像奖”“奥斯卡奖”等说法。毕竟相比于“学院功绩奖”这样极其正统规矩的名字，“奥斯卡”更加生动和朗朗上口。大概也因此，直到现在很多朋友也只听过奥斯卡奖（the Oscars），却从不晓得学院功绩奖（The Academy Awards of Merit）是个什么东东。

这样奇葩的命名方式，倒让人想起著名的电子游戏《超级玛丽》。《超级玛丽》原名为《超级马里奥兄弟》，中文名是对英文Super Mario Bros.的翻译。后者由super‘超级’、Mario‘马里奥’和bros.‘兄弟’（即brothers）构成。因为是街机游戏《马里奥兄弟》的续作，所以称作《超级马里奥》。而《马里奥兄弟》Mario Bros. 之所以如此命名，原因也很简单，因为游戏的主人公就叫Mario。实际上，一开始时游戏主人公不叫这个名字。游戏出品方——任天堂最初的拟名是Jumpman【跳跳人】，毕竟这个人物地主要特点就是跳啊跳。1980年，任天堂在美国纽约设立了分公司。彼时分公司办公室租用一位意大利裔商人的房子，这房东名叫马里奥·西加利（Mario Segale）。一次房东催租未得，愤愤离开后，员工们却开玩笑说：这房东怎么如此像我们的“跳跳人”Jumpman呢！于是给了这个“跳跳人”新的名字：Mario。1985年，任天堂公司发行了Super Mario Bros.，并大获成功，至今近乎成为一代人的记忆。上世纪八九十年代，国内广泛流传的大都是盗版游戏，盗版商把《超级马里奥》错误翻译为《超级玛丽》，并因为盗版的巨大影响而流传至今。当然，或许还有一个重要原因：“超级玛丽”毕竟只有四个字，相比更加简洁上口。在大家都沉溺于游戏之中，不关心为什么“玛丽”是个长胡子男人的年代，这显然是个更易于传播的名字。

    关注 稻草人语