边界英语词源

边界与终结

Terminator为什么翻译为《终结者》？x0ax0a机场的T1、 T2 航站楼是什么好意思？x0ax0a行列式为什么称为determinant ？...

▣文、稻草人语

拉丁语中的名词terminus‘边界，终点’（词基termin-）及其衍生形式进入到英语中，便有了英语中很多相关单词。

边界 terminus

罗马人把疆土边界神格化，便有了疆土之神Terminus，并在每年2月23日举行对应节庆，这个节庆便称为Terminalia【疆土神节】。这一天曾是早期罗马历法中的年末，故Terminalia也可以理解为【年终时节】。人们在国界线上立石碑以标注界限，英语中也直接借用了这个词，用来表示“界限”“界石”等含意。

名词terminus的形容词形式为terminalis【终点的，边界的】，后者衍生出了英语中的“末端的，终点的”terminal。于是就有了terminal station【终端站，终点站】，一般简称为terminal。飞机在空中飞行，从一个机场抵达另外一个机场，因此这种抵达站被称作terminal，即“航空站”，航空站出入处一般划分为T1、T2、T3等，这里的T便是terminal的首字母简写。相似的道理，火车站、汽车站的终端站也称作terminal。

terminus经由法语进入到英语中，便有了英语中的term，一般表示“期限”“学期”，也用来表示“术语”一概念，因为术语乃是有明确【边界】的概念。故也有了术语学terminology【术语学】。

英语中的conterminous一词也由con-‘一起’、 termin-‘边界’和-ous‘形容词后缀’，字面意思为【有共同边界的】，所以表示“相毗邻的，相接壤的”。

终结 termināre

名词terminus的衍生动词为termināre 【划界限，使结束】，完成分词为terminātus。因此有了英语中的terminate，用作形容词表示“结束的”，用作动词表示“使结束，使终结”，动词对应的抽象名词为“终结，结束”termination。

其施动者名词为 “终结者”terminator【使之终结的人】。电影《终结者》的名Terminator即来自于此。

有期限的terminable即【会结束的】，加否定前缀构成“没完没了”interminable【不会结束的】。

terminus‘边界，终点’（词基termin-）还衍生除了英语中的：

“下决心”determine【划下边界；决断；做出决定】，故有抽象名词决定determination【下决心】、决定物determinant【决定的】；在线性代数中，行列式是齐次线性方程组解的“决定因素”，因此也将行列式称为determinant，符号简写为det。

“消灭”extermine【赶出边界，逐出】，故有抽象名词extermination【消灭】，以及施动名词exterminator【消灭者】；后者现在一般用来表示“杀虫剂”等含意，即“消灭（害虫）者”。

易词课程

同学评价

课程介绍

认识稻草人语老师纯粹是误打误撞。去年刚好从原来的管理工作离开，才有了时间专注早已荒废许久的英语。一开始是读了李平武老师的《说文解字》，后来是邓万勇老师的《英语字母学研究》，包括邓老师的《英语词汇神话理论研究》，逐渐认识到词源世界的美妙。自然的关注到了老师的《众神的天空》。由此接触并报名了老师的词源基础班，折服于老师对词源的系统研究。之后是词源精华班，做了很多的笔记，并且在很多相关类型的书籍中来回转换，始终觉得老师真的做到了有理论，但也够落地。虽然词源的学习很枯燥，耗精力，也不一定很讨喜。但有老师如此的专注，相信能带动更多的人进入到该领域。也让更多的人理解语言之间的相通之处。感谢老师！

@Ben