cardinal和 cardiac的词源

词源的相关知识。...



▣文、稻草人语

刘震老师 提问：

请问有没有关于cardinal或者cardiac中“cardi”的解释？谢谢。

稻草人语老师 答疑：

cardinal和cardiac中的cardi-不同，不是一回事。英语中的cardiac一词来自希腊语的καρδιακός ，后者是希腊语名词 καρδία‘心’对应的形容词形式，所以含意是【心脏的，心相关的】。对比希腊语中的动物ζῷον （衍生有英语中的zoo即zoological garden则为【研究动物的园子】，动物学zoology即【研究动物】）和衍生形容词ζῳδιακός‘动物的’（故有了表示黄道的Zodiac【动物（环）】，黄道十二星座中大多数为动物形象，故名）。

cardinal来自拉丁语的cardinālis ‎，后者是拉丁语名词cardō ‎‘枢纽，轴心’对应的形容词，所以是表示【枢纽的，基本的，核心的】。比如：

基数cardinal number【基础的数字】，对比序数ordinal number【顺序的数字】；对比次序order。基督教中将最核心的主教称为episcopus cardinalis【核心主教】，直接翻译为英文即cardinal bishop，这个概念经常直译为中文即“枢机主教”。英语中常用简称cardinal一词表示对应的主教身份。在宗教理念中，枢机主教被认为在在有必要时会以“流血”舍生为信仰作证者，因此传统上枢机主教的长袍、披肩等都为“鲜红”色。基于这点，枢机主教也被俗称为“红衣主教”。

而cardinal一词也用来表示“亮红色”，即【枢机主教红色】。于是一种鸟叫cardinal bird，它长这样：古希腊语的 καρδία‘心’和拉丁语的cardō ‎‘枢纽，轴心’是无关的。二者有着不同的来历。

更多词汇词源知识，请关注易词课程 http://www.yicir.com/

    关注 稻草人语